Fordítási egítség kellene...
-
#340
Mi a kérdés? Az amit írsz az úgy van szerintem is. (Megjegyzem és csak májusban tervezek nyelvvizsgázni és jövő héten indul a felkészítő tanfolyam).
Őszintén szólva én azt látom, hogy nekem lehet, hogy nem a legjobb az angolom, de amit más ország mérnökeitől látok au sokszor valami botrányos. Látszik, hogy a dokumentumok egyszer részeit más írta. Egy ideig egy olvashatatlan, lefordíthatatlan katyvasz aztán egy szépen kellemesen olvasható valami lesz.
Másoljak ide példát? Ma egy fél oldalas szövegen 2 órát szenvedtem és még most sem értem, hogy mi a túrót akart mondani aki írta. A fennmaradó 12 oldalra elég volt 2,5 óra. A legjobb az a mondat volt amiben semmiféle ige nem volt...