Fordítási egítség kellene...
-
#289
Ez nem egészen így van. Igazából a tegeződés halt ki az angol (köz)nyelvből. Két esetet kivéve: Isten (azaz az imádságokban) és a mindenkori brit uralkodó megszólítása...na őket tegezni kell a mai napig. :)
Tehát mára a köznyelvben nincs olyan éles határ a tegeződés/magázódás közt, mint a magyarban. Ha a magyar magázódásnak megfelelő formulát akarjuk használni az angolban, akkor kerülni kell a keresztnéven szólítást, és a vezetéknév elé titulust kell biggyeszteni. (pl. Mr. Ms. Mrs.), levelezésnél pedig megszólításkor is nagybetűvel kezdjük a szót (You, Your stb.) a mondatban.