Fordítási egítség kellene...
-
#232
ha idézed vkinek a mondatát tehát repotálsz, reported speech, mindig eggyet vissza kell lépni az igeidőben, tehát
simple present - simple past
present continuous - past continuous
past simple, present perfect - past perfect
will - would
may - might
can - could
must - had to
have to - had to
should - marad should
és mindig meg kell változtatnod a személyt pl ha I like shopping ---> (pl nő) She said, she liked shopping.
illetve ha különböző helyekről, időkről beszél akkor azt is, tehát: here - there, tomorrow - next day, this - that, stb
a kérdésedre a válasz: pl Én mondtam neked, hogy I'm still small. - utánna te meséled másnak mit mondtam akkor: He said (that) he was still small. A szabályok szerint így kell mondani. De van egy még egyszerűbb mód is miszerint simán megismételheted amit mondott. Csak ez a suliban nem tanítják, mert nem ez a nyelvtanilag/tanmenetileg helyes. :)