Fordítási egítség kellene...
-
commissioner #1310 Kérdés, hogy mit értünk az alatt, hogy "szitokszó". :)
Mert jelzőként többféle értelemben használja a szleng "kutyát":
kutya meleg van = nagyon meleg van
kutya baja = semmi baja (lásd még: kutyába se vesz)
kutyául érzem magam = rosszul érzem magam
Nyelvészek ezt már évtizedekkel ezelőtt is vizsgálták, konkrétan azt, hogy ha egyszer úgy tartjuk, hogy "a kutya az ember legjobb barátja", akkor jelzőként miért ilyen degradáló jelentéseket társítunk hozzá. Hogy mire jutottak, azt nem tudom.