Fordítási egítség kellene...
-
#1300
Ne terelj...
Arról van szó, hogy a "kutya meleg", "kutya hideg" nem szitokszó, hanem jelzős szerkezet.
Mindkét esetben a népi megfigyelés szerint maga a kutya, azaz a háziállat, elbújik.
A melegben árnyékot keres, földbe lyukat ás, hogy hűsítse a testét, nagyon hidegben pedig azért bújik el, hogy melegítse magát.