polarka#1204
Mi az angol megfelelője a szájhúzásnak, húzza a száját, húzza a szája szélét?
Ugye, engem nem a tükörfordítás érdekel, hanem a jelentésbeli fordítás. Tehát vmi olyan kifejezés, ami azt jelenti, h vmi nem tetszik az illetőnek (és húzza a szája szélét), de nem mondja ki mi a problémája az adott dologgal.