Az új film a kedvenc bőregerünkkel
-
winnie #59 és kiírják a képernyőre, h Seven Days angolul a sorozat címe, erre benyögik magyarul, h Az Időkapu...
szerintem az lenne a nagy hiba, ha nem ezt a címet adnák. a címadás nem a szó szerinti fordításról szól, nyilván.
senki nem tudná, hogy a "7 days" milyen sorozat és rendje-módja szerint meg is bukna. az időkapu cím, viszont elmondja egy szóban, hogy miről szól. időkapu is van benne - az, hogy ez mindig 7 napra viszi az ürgét vissza, az irreleváns.
ettől még a batman magyar címe gagyi:)