SG Fórumozók Képtára - http://tagok.sg.hu/keptar/
Nincs "Szívkirályevolúsün", képzeld oda, ha fáj!Képberakás előtt olvasd el: Gyakran Ismételt Kérdések
-
#41366
Na majd elolvasom végig, ebből gondoltam: "Ha esik le a DVD-játékos (When fall down the DVD-player)" 
"ne dugulja el a szellőző lyukot" - OK, ebből egyértelmű, hogy vagy nem magyar, vagy retardált volt az illető... bár eldugul...honnan tudja, hogy az igekötő, és ha az ige előtt van, akkor elválik tőle. Meg a dugul-dugulja féle felszólító mód. Felettébb érdekes.
Régen volt egy másik hasonló is. Elektromos csellentyűcske. Na azt honnan a fenéből szopták? Talán még dumák voltak benne.
Egy másik probléma a fordításoknál, hogy - lévén az angol a hivatalos nyelv -, már az angolra fordítást sem tudják megoldani. Akkor ezt a sokszor idegesítően nagy blödséget még át kell ültetni magyarra...