SlipKnoT
-
#2741
szal úgy értem, h van ugye a refrén:
I am a world before i am a man.
I was a creature before i could stand.
I will remember before i forget.
BEFORE I FORGET THAT!
na. verzió 1:
Én egy világ vagyok, mielőtt ember leszek
Én egy lény voltam, mielőtt állni tudtam.
Én emlékezni fogok, mielőtt elfelejtem.
MIELŐTT ELFELEJTEM EZT!
magyarázat: most vagy én angol tudásom szar... mert régen 4-5 voltam, csak mostanra felejtettem... és feltehetően enyém szar :D... de nem értem ezt az én egy világ vagyok, mielőtt ember lennék dolgot. mire akar utalni itt Corey? lehet semmire? passz. de ezért lehet, h rosszul értelmeztem és rosszul fordítottam le és akkor fail és sry.
verzió 2
I am a worm, before i am a man.
I was a creature, before i could stand.
I will remember before i forget.
BEFORE I FORGET THAT!
Én egy kukac vagyok, mielőtt ember lettem.
Én egy lény vagyok, mielőtt állni tudtam.
Én emlékezni fogok, mielőtt elfelejtem.
MIELŐTT ELFELEJTEM EZT!
magyarázat: azért gondolom, hogy a wormnek is van értelme, mert ottani linken, amit előbb tettem be, vki utalt arra, hogy ez az egész tulajdonképpen az élet körforgása. Corey pedig azért mondja sokszor inkább wordnek, mert az humánusabb, a worm meg... olyan lekicsinyítő v nemtom és lehet bántó is. tehát nézzük... én egy kukac voltam, mielőtt ember lettem... mielőtt megszületett, benne volt az anyjában, így is lehet fogalmazni :D... és utána lett ember... és i was a creature, before i could stand... tehát én csak egy lény voltam, mielőtt állni tudtam... feltehetően arra gondol, vagy legalábbis elméletem szerint, ha ezt akarom nektek alátámasztani, hogy ő egy kisbaba volt csupán és utána tudott talpra állni.
i will remember before i forget.
BEFORE I FORGET THAT!
én emlékezni fogok erre, mielőtt elfelejtem. MIELŐTT ELFELEJTEM EZT! mielőtt elfelejti ezt az egészet. a kör bezárul és az élet újból elindul. először semmi volt, utána ugye megszületett, majd talpra állt és emlékezni fog erre, mert különben ez a sok minden, ami az életben megadatott neki, nem történhetett volna meg és tulképp hálás is minden ezért... és Slipknot se lenne, ha ez a körforgás se és nem született volna meg ő és a többiek... mind1, eléggé elcsépelt és nyakatekert elmélet gondolom.
verzió 3:
I am a word, before i am a man.
I was a creature, before i could stand.
I will remember, before i forget.
BEFORE I FORGET THAT!
magyarázat: és itt is végeredményben ugyanaz az elméletem virít, mind a kettes verziónál, csak mint említettem, humánusabban.
Én egy szó voltam, mielőtt ember lettem, vagyis mielőtt megszületett volna, csak egy szó volt csupán, valaminek a terve... és utána a többi ismert, amit leírtam a verzió kettőben.