Informatika és tudomány

10725198101090741028.jpg

-Nem alkalmazunk jelzős szerkezetet. Még arra se, akivel nagyon nem értesz egyet.
-Nem gyűlölködünk!
-HADITECHNIKAI TOPIC, aki nem tudja értelmezni, az megy máshova!

[Légi Harcászati / Légvédelmi FAQ]
  • [NST]Cifu
    #69623
    A szovjet első szériás "nehéz" rakétatüzérségnek adta a NATO a 'FROG' jelölést, ami ugyebár szó szerint békát jelent (a NATO jelölésrendszerben valami értelmes szót szoktak adni jelölésnek (pl. Gecko, Kingfish, Shipwreck, Aphid, stb.), ezt szokták úgy magyarázni, hogy Free Rocket Over Ground, ami egy totál értelmetlen szóösszetétel (~Irányítattlan Rakéta Talaj Felett), szóval én élnék a gyanúval, hogy nem az ideális szóösszetétel volt előbb, hanem kitalálták a FROG jelölést, aztán utólag hozzápárosítottak valami marhaságot.

    A FROG jelölést nem magyarítjuk szakmailag, ahogy például a fent példának említett jelöléseket sem fordítjuk le Gekkónak, Királyhalnak, Hajóroncsnak vagy Levéltűnek. Ezzel együtt itthon azért is macerás ez a dolog, lévén mi a Varsói Szerződés oldalán voltunk vala, és mint ilyen, mi nem a NATO jelölést használtuk, hanem a szovjetet, például a FROG-1-re a 3R-1 ("Filin"), a FROG-2-re a 3R-2 ("Mars"), a FROG-3 pedig 2K6 ("Luna", 3R9 rakéta), a FROG-5 pedig szintén 2K6 ("Luna", 3R10 rakétával).

    Ezzel együtt felteszem a játékban marad a FROG-1/-2/-3, stb jelölés, és nem érdemes a szovjet jelölésekkel borzolni a laikusok idegeit. :)

    A FROG rakéták taktikai kategóriába esnek (vagyis jellemzően 100km alatti hatótávolságúak), hagyományos, vegyi vagy nukleáris robbanófejjel lehetett ellátni őket, és pontosság terén csodákat nem érdemes várni tőle, maximális hatótávon akár több km-es szórása is elképzelhető volt (erős szélben például). A harci fejek alapján viszont lehet sejteni, hogy ez nem volt akkora probléma - az volt a feladata, hogy az ellenfél nagyobb csoportjanak a fejére pottyantson egy adag csúnyaságot, hogy aztán a vegyileg / nukleárisan szennyezett területen hápogó szerencsétleneket felörőlje az előre nyomuló, hasonlóan szerencsétlen sorsú saját haderő.
    Utoljára szerkesztette: [NST]Cifu, 2015.07.30. 16:56:30