A MI országunk
-
#385
azért nem teljes úgy gondolta, mint ahogy az indexes cikk ír róla.
olvassátok el az EREDETI cikket!
ez a hozzászólás valamennyire megmagyarázza:
reallib válasz erre | adatok | e-mail 2004-01-30 21:14:47 (112)
You're proud of your heritage but critical, too. What are some Hungarian traits you write about?
Being pushy, suicidally passionate, judgmental, narrow-minded, anti-Semitic, racist - and those are the good qualities. (Laughs) In the book I mention the saying, "If you see a Hungarian in the street, walk up and slap him. He'll know why."
A pontosság kedvéért itt van magyarul is, hogy világos legyen, milyen kontextusban hangzottak el ezek a mondatok az eredeti cikkben. Azért így nem egészen ugyanaz (ha nem is menti fel teljesen). És már a kinti újságíró is szerkeszthetett rajta, ha az is csak annyira különbözik az élõben elhangzottaktól, amennyire az indexes tálalás ettõl, akkor lehet, hogy Esterhas tulajdonképpen csak a Herz-féle szalámi sótartalmáról beszélt.
- Büszke a származására, ugyanakkor kritikával is szemléli. Mondana néhány olyan magyar jellemvonást, amikrõl írt?
- Erõszakosak, az öngyilkosságig szenvedélyesek, túl gyorsan mondanak ítéletet, szûklátókörûek, antiszemiták és rasszisták -- és ezek a jó tulajdonságok. (Nevet). A könyvben idézem a mondást, miszerint "Ha meglátsz egy magyart az utcán, menj oda, és vágd pofon! Õ tudni fogja, hogy miért kapta."
ettől függetlenül nem szabadna ilyeneket mondania.