nazannya
-
#178
Csinosat még lehet, de szépet semmiképpen:
Országh féle Angol-magyar nagyszótár:
nice
a) biz kedves, kellemes, szeretreméltó, szimpatikus, rendes [ember]
biz he is a ~ fellow
(i) nagyon rendes/kedves ember
(ii) iron jobb cég/alak, szép kis alak
biz ~ people kedves/rendes/kellemes emberek
iron and a ~ sort of chap you are te is megéred a pénzed
b) biz kedves, barátságos [viselkedés stb.]
biz be ~ to sy kedves valakihez
biz that is very ~ of you nagyon kedves Öntől
c) biz csinos, tetszetős [tárgy]
d) biz kellemes
biz ~ evening kellemes este
biz it is very ~ here itt nagyon kellemes
e) biz jó, ízletes, finom [étel]
f) iron we are in a ~ mess! jól nézünk ki! benne vagyunk a bajban/szószban/slamasztikában! szép kis helyzet!
g) biz ~ and... nagyon ..., jó ...
biz it is ~ and cool kellemesen/jó hűvös van
biz ~ and easy nagyon könnyű
biz ~ and sweet jó édes
2
a) ir kényes, igényes, nehezen kielégíthető, kifinomodott ízlésű
ir be ~ about/in the choice of words jól megválogatja szavait, szóhasználatában kényes
ir be nit tii ~ about the means nem túl kényes az eszközök megválogatásában
b) ir pedáns, szabatos, lelkiismeretes, gondos
c) ir kényes [kérdés, kísérlet]
d) ir finom, árnyalatos [megkülönböztetés stb.]
e) ir szabatos, részletekbe menő, pontos, aprólékos [vizsgálat stb.]
f) ir éles, érzékeny [szem, fül stb.]