Informatika és tudomány



FAQ - Mielőtt kérdeznél




warez téma automatikus törlést jelent!
ne kérdezd meg honnan lehetne letölteni a programot, a cracket

  • zizzenet
    #13738
    Azért amikor bizonyos tárgyak leírása erős nyelvi humorra épülő kis szösszenettel van megfogalmazva, akkor azt egy viszonylag gyengébb angol tudással nehéz megérteni. Márpedig van ilyen szöveg szép számmal a játékban. Arról már nem is beszélek, hogy idegen nyelven a humor sokkal nehezebben érthető (még a "hagyományos" is, abból is van a játékban bőven), mint anyanyelvre átültve, tisztelet annak az arányaiban kevés kivételnek, akik beszélnek annyira jól angolul, hogy még az efféle poénokat is jól megértik, sőt nevetnek is rajta. Továbbá ismételten hangsúlyoznám, hogy nem gáz, ciki, szégyen vagy egyáltalán dőre igény, ha valaki a saját anyanyelvén óhajt játszani egy játékot. Komolyan mondom, kezdek megdöbbenni. Szerintem mi vagyunk az egyetlen ország Európában, de talán az egész világon, ahol ennyire nyíltan és ilyen szép számban lehet olvasni megnyilatkozásokat az angol helyénvalóságáról és a fordítás fölöslegességéről. Mindenki tudja, hogy az angol nyelv tudása (én pontosítanék: egyáltalán egy nyelv tudása) mennyire fontos, de azért könyörgöm, ne süllyedjünk le már a Vodafone reklámok sugallta mélységbe...