Erről jut eszembe láttátok a T3 werkfilmet? BhaZ!
Szóval: Arnold a srác elöl a kocsiban, a csaj bennt hátul. Arnold elhúzza az ablakot megszólal:
angol verzió:
Csaj: "kapd be, seggfej!"
Arnold: "Nem kivitelezhető."
Szinkronnal:
Csaj: "Hülye, xxxx <- itt valami gyenge "ember" szinoníma van, csak már elfelejtettem. (Pl.: Hapsikám)
Arnold: "Nem értem!"
Kissé szerintem el van lőve a poén. Amikor néztem aláírva mosolyogtam egyet, amikor meg láttam szinkronozva azt hittem lefordulok a székről. Így elcseszni valamit. Aztán hallottam mást is, de csak ez maradt meg...
#2118