Mire ment az egész kereszténységgel az emberiség?
-
#653
A bibliába nem nyúltak bele, és toldottak hozzá.
épp a kereszthivatkozás miatt sem.
térben és idóben 2000 év elteltével is a különböző fordítások megegyeznek tartalmukben. erre bízonyíték hogy jános apostol is ugyan arra az igére hivatkozik mint luther vagy huszt vagy akár ming lelkész kínáben. köztük és munkásságuk között térben több ezer kilóméter, időben pedig több évszázad vagy akár ezer év is eltelt. nekem ott van bízonyítéknak a más művekben idézet bibliai sorok,vagy a régészeti: quamrani és egyébb bízonyítékok. a vulgata vagy a görög nyelvű papiruszokról nwem is szólva a 2.dik századból. ezt különböző forrásmunkáknál vagy múzeumi kiállításoknál meg is lehet tekinteni.
ráadásul az internetes konkordanciák miatt fél óra alatt összetudod vetni a különböző biblia fordításokat. ezek szóhasználatukban,szlengben (van börtönszlengben írt bibliai is) eltérhetnek egymástól, de értelm mezés szerint megegyeznek!
viszont te nem hoztál fel bízonyítékot csak általába véve tanulmányokra hivatkozol amit enki nem látott, arról nem is szólva hogy ki tudja ki írta azokat? lehet valmi felvilágosodás kori emberke aki tagadta isten létét, vagy Tatianoszt említed és Markiont. mindkettő koruk közismert antiszemitái voltak, sőt mintha rémlene hogy maniechusok voltak - tehát itt csak önmagad akarod igazolni -. olyan mintha jasszer arafatot vagy adolf hitlert kérnéd fel szavaid bízonyítására.
nem arról van szó hogy katolikus embereket hozz, de waldo mester és tanítványai 13 század és a moldovai magyar husziták (15 század)biblia fordítása is értelmezésben teljesen biblikus és jézusista. pedig ők tutira nem ismerték egymást.
Természetesen A bibliafordítás – mint látható – nem könnyű feladat, sőt szinte lehetetlen egyik nyelvről a másikra úgy átültetni gondolatokat, hogy azok tartalmilag és formailag is egymás tökéletes megfelelői legyenek.DE! Jézus eredeti üzenete akkor is átjön mondjuk a példázatokon, - ha egy kis képzavart érzékelünk is a régies és ódon nyelvezetű fordítás miatt - és ez a lényeg!