-
#5540
Nos, akkor bejelentem: a Driv3r MAGYARÍTÁSA ELKÉSZÜLT!.
Mérete ~ 14 MB.
A telepítője barátságos.
A mai napon - körülbelül 1 órán belül - felkerül a
játékhonosítás oldalamra, ezekkel együtt:
- Ford Racing 3 HUN (553 kb) és... dobpergés...
- GTA 3 (1.1) HUN [80 MB]
[TARTALOM:
TELJESEBB ÉS SZÖVEGHŰBB FORDÍTÁS, mely nem rugaszkodik el annyira az eredeti angol szövegtől, mint a korábbiak!
Tulajdonképpen a korábbiak (2 verzió!) lettek összegyúrva az én fordításommal, de - mivel tulajdonképpen alig 2-3 tucatnyi mondat maradt meg belőlük (2649 mondatból) – voltaképpen egy teljesen új magyarításnak tekintendő a most megosztásra került mű!
Ebben a fordításban már minden lényeges le van fordítva! Így például a Multiplayer rész is…
[Megjegyzés: A trágár, már-már játékost sértegető kifejezések eleve kimaradtak, hiszen még az eredeti szövegben sincs ilyesmi ill. annyi helyen, mint a nálunk elterjedt honosítás(ok)ban! Ahol viszont szükséges volt, valamint az angol megfelelő is ezt használta, ott meghagytam a kissé durva (de nem trágár) kifejezéseket.]
TELJES GRAFIKAI MÓDOSÍTÁS
A játékban előforduló összes – több, mint 350! – szöveges grafikai elem le lett fordítva és a játék saját archívumába lett visszahelyezve.
[Megjegyzés: A grafikai módosítások alatt a következőket kell érteni:
- hirdető- és útjelző táblák;
- nem márkajelzéssel ellátott egyéb táblák;
- informatív feliratok, táblák;
- a földön repkedő újság;
- a radaron lévő Észak jel (N),
- titkos csomagok színe ;
- az autókon lévő feliratok;
- a játék be- és áttöltő képei;
- gördülő szövegek is magyarok!
- egy új (a két alapból készített) főszereplő skin. (i2kplayer)
VIDEO MÓDOSÍTÁS
Immáron lassan megszokottá válik tőlem (remélhetőleg), hogy igyekszem egyfajta védjegyként módosított videóval is ellátni a munkáimat. Nem történt ez másként most sem.
[Megjegyzés: A bevezető videót szándékosan nem bántottam, hiszen a rajta megjelenő stáblista a Játék teljes végigjátszása esetén amúgy is – immáron – magyarul jelenik majd meg!]
KÜLSŐS MÓDOSÍTÁSOK
- Argos 3D Wheels módosítása, mellyel a járművek kerekei szebbek, a felnik pedig nem tingli-tángliznak, mint az eredetiben.
[Megjegyzés: Egyetlen szépséghiba – de ez a GTA3 motorjának számlájára írandó - , hogy a módosítás minden járműre vonatkozik. Azaz, minden autó – még a legócskább négy ill. több kerekű jármű is! - díszes, sportos felnikkel gurul a betonon…
- Realisztikus füst - .:i2k:.
-Sérülés- és sebességmérő (ÚJ JÁTÉKKAL MÜKÖDIK (mentésekkel nem!))
- Színes radar! - [Gangboy (gtagang)]
- Realisztikus rendőrők, rosszalkodó járókelőket is letartóztatnak! - [HellRazer XL]
- Új betöltő képernyők - [Big_B 2002 & .:i2k:.]
- Új víz textúra - [PineCreek-Skidz]
-----------------------------------------
Fordításhoz: UltraEdit;Restorator;Notepad++
Videóeditáláshoz: Sony VEGAS 5.0;VirtualDub
Grafikához: Adobe Photoshop 8.0 CS;IrfanView
-----------------------------------------