[SPOILER használata kötelező]!
CAM verziós filmrol ne irj. Ne pontozz. Ne véleményezz!
Posztereket ne linkelj olyan filmről amit megnéztél. Új film, bemutató/poszter az rendben van.
Film címeket erdeti nyelven is / vagy angolul írjátok ki (zárójelben magyarul is akár)
IMDB linkért extra piros pont jár.
-
Mentol #98783 Szia,
Szerintem, mutat kis fejlődést, de azért még mindig nehezen érthető a fordítás (Google Translate). Amúgy, neked is kb. ennyi lett volna:
Csak egy hét múlva Kínában úgy tűnik, hogy az Utolsó Jedi már elhanyagolta az üdvözletét, és a legutóbbi Star Wars-filmek mutatják, hogy 90% felett látszanak. Bár a film hihetetlenül jól működik hazai szinten, korábban azt is megjegyezték, hogy a film még a nyitóhétvégén is durva időt mutat Kínában. Az utolsó jedi csak 28,7 millió dollárral húzta meg a kínai bemutatkozást, és ez egy box-iroda bomba volt a régióban.
Kétségtelen, hogy mindig nehéz lesz a film elérni a The Force Awakens csúcspontját, amely világszerte több mint 2 milliárd dollárt gyűjti össze. Ezzel évek óta az első Star Wars film, a film szurkolói páratlan magasak voltak. Az efféle siker sokszorosítása hihetetlen akció volt.
Az Utolsó Jedi mégsem tett rosszul semmilyen módon, a közelmúltban 1,2 milliárd dollárt keresztezött az egész világon. Bár csak a színházakban volt kevesebb, mint egy hónap, amikor 2017 véget ért, még mindig a legmagasabb filmgyártó 2017-ben. Tehát a teljes hír szinte rettenetes a film számára. Bár még a lenyűgöző box-irodaszámokkal is hatalmas eltérés tapasztalható a kritikusok és rajongók között a Rotten Tomatoes-nál, ahol jelenleg a kritikusok 90% -a, a közönségkritikák pedig csak 49% -a.
Nyilvánvaló, hogy a kínai nézők még kevésbé szeretik a franchise-t, hiszen a The Last Jedi Forbes bemutatói szerint ez a péntek a terület vetítésének 34,5% -áról mindössze 2,6% -ra csökken. Az utolsó Jedi még kevesebbet nyert a megnyitó hétvégén, mint az Ex-File 3: The Ex-File 3. visszatérítése, amely már a második hetében volt. Itt a debütáló hetének végén a The Last Jedi csak 34,2 millió dollárt szerzett csalódást okozó hét nap után. A filmet mostantól lecsapódó vetítéseknél az alacsony bevételszám valószínűleg semmilyen jelentőséggel nem fog növekedni.
Összehasonlításképpen, a Force Awakens csak 125 millió dollárral zárta a kínai box-irodát, ami több mint 50 millió dollárt hozott magával az első héten. Mivel a számok drasztikus csökkenése, nehéz elképzelni, hogy mi lehet a IX. Epizód box-irodája, ha még az utolsó jedi lakásvevőt követő kínai megjelenést is kap. Talán a kínai közönségnek egyszerűen nincs olyan érzelmi kapcsolata a franchise-kel, amelyet a nyugati rajongók tettek, és sok angolul beszélő rajongó kedvelte a 70-es évekből kiinduló eredeti trilógiát. Függetlenül attól, hogy mi a különbség magyarázata, mindenképpen fájni fog a Star Wars franchise-nek, hogy képes lesz átállni az új box office-magasságokra nézve, hogy Kína a világ második legnagyobb filmpiaca.
És hogy kedves legyek, itt van szuahéliül is:
Baada ya wiki moja nchini China inaonekana kama Jedi ya Jumuiya inaweza kuwa tayari imevaa kuwakaribisha, na kuonyesha picha za hivi karibuni za movie ya Star Wars inayoonekana kupungua kwa zaidi ya 90%. Ijapokuwa filamu imetabirika vizuri sana ndani ya nchi, imesema hapo awali filamu hiyo ina wakati mgumu nchini China, hata mwishoni mwa wiki ya ufunguzi. Jedi ya Mwisho tu ilijitokeza kwa $ 28.7 milioni katika mwanzo wake wa Kichina, na kuifanya kuwa bomu ya ofisi ya sanduku katika kanda.
Kwa hakika ilikuwa daima kuwa vigumu kwa movie kufikia kilele ambacho Nguvu Awakens ilifanya, ambazo zilipata zaidi ya dola bilioni 2 duniani kote wakati wa kukimbia kwake. Pamoja na kwamba kuwa movie ya kwanza ya Wars Star katika miaka, fanfare ya filamu hiyo ilikuwa katika hali isiyo ya kawaida. Kuongezea aina hiyo ya mafanikio ingekuwa ni ajabu sana.
Hata hivyo, Jedi ya Mwisho haijafanya vibaya kwa njia yoyote, hivi karibuni inapita $ 1.2 bilioni katika ofisi ya sanduku duniani kote. Hata ingawa ilikuwa tu katika sinema chini ya mwezi wakati 2017 ulipomalizika, ilikuwa bado movie ya kuchochea zaidi ya mwaka 2017. Kwa hiyo habari nzima haifai sana kwa filamu hiyo. Ingawa hata pamoja na nambari za ofisi za sanduku za kuvutia zimekuwa na tofauti kubwa katika maoni kati ya wakosoaji na mashabiki kwenye Nyanya za Rotten, na kwa sasa wameketi 90% kutoka kwa wakosoaji na 49% tu kutoka kwa kitaalam za kitaalam.
Inavyoonekana watazamaji nchini China wanapendezwa sana na franchise hivi sasa, kwa mujibu wa maonyesho ya Forbes ya The Last Jedi itashuka hii Ijumaa kutoka 34.5% ya uchunguzi wa eneo hilo tu kwa 2.6% tu. Jedi Mwisho hata alipata chini ya mwishoni mwa wiki ya ufunguzi kuliko comedy ya ndani Ex-File 3: Kurudi kwa Exes ambayo ilikuwa tayari katika wiki yake ya pili. Hapa sasa mwishoni mwa wiki yake ya kwanza, The Jedi ya Mwisho imepata $ 34.2 milioni baada ya siku saba za kukatisha. Kwa uchunguzi wa movie sasa umewekwa kupungua, idadi hiyo ya mapato ya chini haifai iweze kuongezeka kwa umuhimu wowote.
Kwa kulinganisha, Nguvu Awakens imekamilisha nje ya ofisi ya sanduku la Kichina iliyosaidiwa tu ya aibu ya dola milioni 125, kuleta zaidi ya dola milioni 50 katika wiki yake ya kwanza peke yake. Kutokana na kwamba idadi kubwa huanguka, ni vigumu kufikiria nini ofisi ya sanduku ya Sehemu ya IX inaweza kuwa, ikiwa inapata kutolewa kwa Kichina baada ya mapokezi ya gedi ya Mwisho Jedi. Labda watazamaji wa Kichina hawana uhusiano wa kihisia na franchise ambayo mashabiki wa Magharibi hufanya, na mashabiki wengi wa Kiingereza wanapenda kukumbuka kuona trilogy ya awali kuanzia nyuma ya '70s. Bila kujali maana ya kutofautiana ni, hakika itaumiza uwezo wa franchise ya Star Wars kuongezeka kwa urefu mpya wa ofisi ya sanduku kuona kama jinsi China ni soko la pili la movie kubwa duniani.
Utoljára szerkesztette: Mentol, 2018.01.15. 08:02:55