[SPOILER használata kötelező]!
CAM verziós filmrol ne irj. Ne pontozz. Ne véleményezz!
Posztereket ne linkelj olyan filmről amit megnéztél. Új film, bemutató/poszter az rendben van.
Film címeket erdeti nyelven is / vagy angolul írjátok ki (zárójelben magyarul is akár)
IMDB linkért extra piros pont jár.
-
#97590
Megvan vhs-en a T1 ugyanezzel a hangalámondással... meg még a Jedi visszatér és a Predátor 2 is. Ha röhögni akarunk egy jót, néha még visszanézzük őket. Egy kabaré, mikor a hangalámondó csávó összevissza bagadozik, meg lemarad a szöveggel és elkezd hadarni. Olyan is van, hogy valaki köhög a háttérben, meg ajtónyitás hang is van... de olyat is észrevettem, hogy a film felénél megváltozott a hang. Gondolom valaki átvette.
A félrefordításokról nem is beszélve... olyan ökörségek születtek, mint:
Jedi visszatérben:
hivatalos szinkron: C-3PO vagyok...
hangalámondással: helló, a nevem cé három péóáá
hivatalos szinkron: 6 millió közlési formában vagyok perfect
hangalámondással: 600 millió nyelven tudok...
Terminátor 1-ben:
hivatalos szinkron: - De hát mi ő? - Kiborg, Cyberdyne Systems, 101-es model...
hangalámondással: Kicsoda ez? - Ez egy Szálborg... Kimberly Sisters modellje, 101-es...
Kb. a csávónak fogalma sem volt, miről van itt szó a Terminátornak ezen a részén... mindenki a földön fetrengve üvöltött a röhögéstől.