Informatika és tudomány





Mielőtt kérdezel használd a keresőt a lap alján!




IGEN, MÁR MEGJELENT! | NEM, NEM TUDJUK HONNAN LEHET LETÖLTENI! | NEM, NINCS MAGYAROSÍTÁS!



ha warez témában írsz, törlődik a kommented
  • Leslie87
    #9962
    Pár segítség a fordításhoz:

    1 sor így néz ki, fontos hogy a késöbbiek során is ilyen maradjon:
    én a sor elejét >> jelekkel jelöltem a végét pedig így <<

    fonos hogy ilyen maradjon, mert a program csak ebben az esetben fogja tudni értelmezni.
    Tehát 1 pl. sor:
    >> 270196;of the %s Taiwanese#0<<

    ebből csak a vastag részt kell fordítani:
    >> 270196;of the %s Taiwanese#0<<

    a text-ben vannak olyan részek amelyeket nem kell fordítani, pl.:

    74075713;A shot by _PLAYER_ATTACKER is blocked for a corner by _PLAYER_CENTRAL_DEFENDER.#0

    tehát csak a vastagon kiemeltet kell/lehet fordítani.
    A magyar nyelv szabályai miatt a mondat szerkezetben a szavak nem ugyan olyan sorrendben íródnak, esnek a magyar és az angol szövegben. Természetesen a soron belül mindegy hova kerül egy szó.

    Előfordul olyan, hogy többféle módon lehet fordítani egy mondatot, ebben az esetben mindig a foci nyelv alapján leggyakrabban alkalmazott a nyerő.

    Van olyan szó, amely a játékban is más szöveg környezetben mást jelent, ezeket majd a tesztelés során lehet ellenőrizni.
    Huf code segítség:

    a huf_convert09.exe-t másold a c:\document and settings\ user name mappába és másold mellé a csomagolni kívánt fájlt (vagy .huf vagy .txt )

    start menű/ futtatás/ cmd / OK

    majd a cmd.exe ablakba a > jel után írd be:

    ha huf-ból akarsz txt-t:


    huf_convert09.exe -txt Translations.huf Translations.txt

    enter-t nyomsz és már el is kezd dolgozni egy ideig, majd a d egy txt fájlt a huf mellé a könyvtárba

    ha txt-ből akarsz huf-ot:



    huf_convert09.exe -packtxt Translations.txt Translations.huf



    és a txt mellett lesz huf

    Mindegy melyik játék fájljait csomagolod a fent leírtakat írd be.

    Sok sikert.