Team Fortress 2
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
\"Sergeant of the master sergeants most important person of extreme sergeants to the max!\" Duty Calls
Team Fortress 2: Dauer \"Az élet egy rohadt szar játék, de a grafikája baromi jó!\" \"Héj jú!Gív dat máni bekk!\"
\"Sergeant of the master sergeants most important person of extreme sergeants to the max!\" Duty Calls
\"Sergeant of the master sergeants most important person of extreme sergeants to the max!\" Duty Calls
Team Fortress 2: Dauer \"Az élet egy rohadt szar játék, de a grafikája baromi jó!\" \"Héj jú!Gív dat máni bekk!\"
HOLY SHIT I ACTUALLY DID SOMETHING Twetr0x
Team Fortress 2: Dauer \"Az élet egy rohadt szar játék, de a grafikája baromi jó!\" \"Héj jú!Gív dat máni bekk!\"
HOLY SHIT I ACTUALLY DID SOMETHING Twetr0x
Team Fortress 2: Dauer \"Az élet egy rohadt szar játék, de a grafikája baromi jó!\" \"Héj jú!Gív dat máni bekk!\"
A kaktusz is azért szúr, mert soha nem simogatják... Nem a remény hal meg utoljára, hanem a sejtszintű enzimműködés. n_n
Értem én, csak leszarom. :) Nem kell válaszolnod, igazam van.
Team Fortress 2: Dauer \"Az élet egy rohadt szar játék, de a grafikája baromi jó!\" \"Héj jú!Gív dat máni bekk!\"
Értem én, csak leszarom. :) Nem kell válaszolnod, igazam van.
Team Fortress 2: Dauer \"Az élet egy rohadt szar játék, de a grafikája baromi jó!\" \"Héj jú!Gív dat máni bekk!\"
Értem én, csak leszarom. :) Nem kell válaszolnod, igazam van.
A kaktusz is azért szúr, mert soha nem simogatják... Nem a remény hal meg utoljára, hanem a sejtszintű enzimműködés. n_n
De a greasemonkey durva! 😄 Muhaha durva... 😄
A TENZORMÁTRIXRA RÁHEGGESZTEM AZ OSZLOPVEKTORT ÉS EZ NAGYON MÓKÁS! :D
Szal szerintem:
Scout- Felderítõ
Soldier- Katona
Pyro- Piro 😛
Demoman - a Robbantó
Heavy- az Izmos (/a behemót)
Engineer - Mérnök 😛
Medic - Doki
Sniper- Lövész (/távcsöves)
Spy - Kém
de jobb az angolt használni 😊 pl az Engineert már rég Engi-nek szoktam meg 😊
A kaktusz is azért szúr, mert soha nem simogatják... Nem a remény hal meg utoljára, hanem a sejtszintű enzimműködés. n_n
A kaktusz is azért szúr, mert soha nem simogatják... Nem a remény hal meg utoljára, hanem a sejtszintű enzimműködés. n_n
"Ha ez az a szint, ahogyan ma egy állítólag civilizált ember értékeli a n?i szépséget, akkor az a véleményem a világról, hogy sunáznám."
> - osztálynevek kicsit furcsásak <én ajánlataim: Piromán
> (Pyro), Mérnök
> (Engineer - azért nem minden mérnök gépész...), Utász (Scout
> - bár talán
> a felderítõ mégis érthetõbb), Izomagy (Heavy - ezt ugye te
> mondtad ^^),
> többi teljesen OK>> (Pyro), Mérnök
> (Engineer - azért nem minden mérnök gépész...), Utász (Scout
> - bár talán
> a felderítõ mégis érthetõbb), Izomagy (Heavy - ezt ugye te
> mondtad ^^),
> többi teljesen OK>
Továbbra is az a véleményem, hogy mivel az eredeti nevek sem poénosak, a
magyaroknak sem kellene annak lenniük.
Magyarban a mérnök az, aki a rajzasztal/számítógép mellett
ül/számol/tervez, a gépész meg az, aki fülig gépzsírosan
szétszed/javít/összerak; itt melyikrõl is van szó? (Angolban a mérnök
egyébként az "xyz engineer" forma, pl. "civil engineer" építészmérnök,
"mechanical engineer" gépészmérnök, stb., az "engineer" úgy magában
inkább olyasvalaki, aki konkrétan gépekkel/szerkezetekkel foglalkozik,
de nem egy egyszerû "mechanic", mert az meg csak ilyen "greasemonkey",
autó/gépszerelõ, vagyis kb. szakmunkás.)
Az utász (sapper) teljesen más kategória, az a csapattal haladó mûszaki
katona, aknazárak és egyéb technikai akadályok semlegesítése/telepítése
a feladata, a scout az, aki a fõerõk elõtt önállóan, egyedül mozogva
információkat szerez az ellenségrõl, vagyis felderít.
De ha nagyon muszáj, akkor lehet pl.:
Scout - Spuri
Sniper - Sasszem
Soldier - Gyalog
Demoman - Kanóc
Medic - GyógyÁsz (és akkor máris jó az Gyógy-ÁszErõ is 😊
Heavy - Golyós
Pyro - Süti
Spy - Spion
Engineer - Melós
-zsigi.tm-
Felderítõ, Katona, Pyro (lefordíthatatlan), Pusztító ember (Demolition Man), Nehézfegyverzetû pacák, Gépész, Szanitéc, Mesterlövész, Kém.
A Demoman "Sticky bomb-jump"-ol (sticky-jump = ragadós ugrás...).
\"Sergeant of the master sergeants most important person of extreme sergeants to the max!\" Duty Calls
na, akkor összesítve a problémáimat (már kb a felénél tartok...)
dícséretes dolog, hogy egyedül nekiálltál megírni, fõleg hogy ennyire részletesen és hosszan... viszont pont ettõl van tele hibákkal:
nyelvi következetesség: döntsd el, hogy most magyarul vagy angolul írod. szerintem érdemes a fõszövegben is magyarul írni a fegyverek, kasztok neveit, és a kellõ helyen leírni az angol megfelelõket (pl kasztok/fegyverek leírásainál)
kifejezési következetesség: döntds el, hogy most mit melyik nyelven minek hívsz. pl az építõ PDA ne legyen egyik helyen "Computer thingy", másikon meg "Building PDA"
fordítási problémák: jópár dolog elég furcsán lett fordítva... a "hivatalos" magyarítás kasztnevei: Felderítõ, Katona, Lángszórós, Robbantó, Gépágyús, Gépész (nem mérnök, most nem tagalom miért), Szanitéc, Mesterlövész, Kém. érdemes eldönteni, hogy "korrekt" neveket használsz (pl: Lángszórós) vagy inkább poénosakat (pl: Piromán) - TSL16b valamikor írt nekem egy listát, amiben TÉNYLEG poén kasztnevek voltak (pl Scout - Capli), sajna már nincs meg...
plusz egy-két érdekes fordítás/kifejezés: a Shotgun tudtommal nem magyar szó, mint ahogy a Bazooka is tudtommal Rocket Launcher, a Demoman "rocket-jump"-ja meg általában "pipe-bomb-jump" (ami nem pontos) vagy "sticky-jump"
a Medic Achievement-ek fordításához meg ajánlom ezt: http://betjaarblog.freeblog.hu/archives/2008/04/19/ez_azert_beteg/ (csak hogy hírdessem is magam picit) az adatok nem pontosak, ez még a megjelenésük elõtti állapot... nem mondom, hogy korrekten fordítottam, de pl a te változatodban a "Chief of Staff" mint a "Botok ura" azért kicsit durva... valamint még egyszer: ajánlom TSL16b magyarítását (steam.magyaritasok.hu)
annak viszont örülök, hogy korrekten van fogalmazva (bár pl a Heavy-rõl - aki mellesleg Heavy Weapons Guy hivatalosan - azt mondani, hogy "Rohadt lassú", picit zavaró volt), kár hogy azért elég sok az elgépelési hiba. érdemes megírás után egyszer teljesen végigolvasni (tudom, hosszú), és kijavítani ezeket a hibákat.
jaigen, és még annyit mondanék, hogy ne nézd le az egyes szintû sentry-t: ha megfelelõ helyen van, nagyon hatékony tud lenni (és amúgy is viszonylag erõs)
bocsi a kritikáért, de én már csak ilyen vagyok
ettõl függetlenül gratula, nem lehetett kis munka
-zsigi.tm-
csak hogy ha esetleg valami nem egyezik...
a TC játéktípus leírása meg nem teljesen stimmol, meg egy-két dolgot le lehetett volna még fordítani/jobban fordítani...
-zsigi.tm-
Valóban franciakulcs, következõben javítom, thx Aquir!
egyébként nem azért, de az Franciakulcs ami az Enginél van, nem csõkulcs
A kaktusz is azért szúr, mert soha nem simogatják... Nem a remény hal meg utoljára, hanem a sejtszintű enzimműködés. n_n
A TF2 általam készített leírásának (de nevezhetjük inkább ötletkupacnak, tipptárnak, kezdõk bibliájának stb. <#vigyor2> )újabb változata letölthetõ a lenti linkrõl.
Következõ nagyobb változtatás a Pyro kaszt csomagjának megjelenését követõen várható, csak már tartanánk ott...
http://www.filefactory.com/file/4c1bdf/
A kaktusz is azért szúr, mert soha nem simogatják... Nem a remény hal meg utoljára, hanem a sejtszintű enzimműködés. n_n
ASUS B550-PLUS, AMD 5600X, 32 GB DDR4, EVGA RTX 3070, SM-OB1, HD 600 + Asus Xonar DX, TonePort UX1 + Alesis Elevate 5, Novation Circuit \o/
Mellesleg igen fantáziadús fejlesztés.
További info: A pyro-n az achievementeken kívül is fognak erõsíteni. Például remélem kijavítják a tüzet, meg a fake criteket.
(És remélem király tauntokat is neki!)
HOLY SHIT I ACTUALLY DID SOMETHING Twetr0x
\"A kritikát nem bírálhatjuk felül, a kritika értünk van\" (H. T. Loutrec) \"Nem tetszik a közeg? akkor ott a lovad, nyergeld fel, és takarodj\" (V. R. S. Démon)
Értem én, csak leszarom. :) Nem kell válaszolnod, igazam van.
Team Fortress 2: Dauer \"Az élet egy rohadt szar játék, de a grafikája baromi jó!\" \"Héj jú!Gív dat máni bekk!\"
Team Fortress 2: Dauer \"Az élet egy rohadt szar játék, de a grafikája baromi jó!\" \"Héj jú!Gív dat máni bekk!\"
új tárhelyet kell néznem:S
vagy mi ilyenkor a teendõ?
Team Fortress 2: Dauer \"Az élet egy rohadt szar játék, de a grafikája baromi jó!\" \"Héj jú!Gív dat máni bekk!\"
A normál fejszéhez képest fele annyit sebez, de ha lángol az ellen akkor critical-t üt 😊
Team Fortress 2: Dauer \"Az élet egy rohadt szar játék, de a grafikája baromi jó!\" \"Héj jú!Gív dat máni bekk!\"
Core 2 Duo E8200 @ 3.00GHZ | Cooler Master Hyper N-520 | Gigabyte EP-45 DS3 | CSX 4x1GB 1066Mhz DDRII CL-5 | Gainward HD4850 512MB Samsung SyncMaster T200(20\") | Logitech G9 | Logitech G35 |