Sg.hu

DeusEx magyarítás

← ElőzőOldal 23 / 35Következő →

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

szivar
#634
És most jön a mentegetõzés. Ha olvastad a fejleményeket, akkor tudod hogy elõször nem az MPPatchal megáldott DeusEx-re készítettük el a magyarítást. Mivel ennek köszönhetõen aki a patcra telepítette fel a tesztelõi verziót, annak a játék indításakor elszállt az egész cucc. Ekkor feldobtam a patc-et, és visszafejtettem forrásba. Naívan azt gondoltam, hogy elég lesz csak a "defaultproperties" szlogen alatti részt átmásolni, copy-paste módszerrel. De.
Itt-ott jelentõsen változott ez a rész is. A lebegõpontos számoknál a nulák száma változott, a textúrák elérési útja is módosult, a tárgyak pozícióját jelzõ koordináták struktúrája is megváltozott. Ezért is volt ez a zûrzavar. Most az összes módosított fájlt (remélhetõleg) kijavítottam és ez került fel legvégül az internetre. Csak tájékoztatásul, a fájlok száma 1106-ról 1158-ra változott, ebbõl kb 570-et kellet módosítani. Szóval semmi kedvem nem volt soronként átmásolni a módosításokat. És mégis ez lett a vége <#falbav>... Remélem most már helyesn fog mûködni a cucc.

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

szivar
#633
Az a gond, hogy egyenlõre csak én buzeráltam a dolgokat... És volt ahol a kódba is bele kellet nyúlni. Például az iránytûnél, hogy az új textúrát töltse be, ne a régit. Illetve a képeknél és térképeknél a textúrák miatt. Gombok, egypár ablak méreteibe is bele kellet kontárkodni, ne csak a fele szöveg jelenjen meg, stb.
De amúgy igazad van...

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

IMYke2.0.0.0
#632
Ettõl függetlenül, az amit én írtam szintúgy megállja a helyét - csak és kizárólag az idézõjeles cuccokat fordítsa az, aki ezzel foglalkozik. A kódot ne buzerálja senki... és akkor nem lesz gond. <#hehe>

===============================
.:i2k:. from meló <#email>

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

szivar
#631
Izé. Nem egészen a nevével volt probléma. Hanem a játékos 'modelljének' a pozíciója nem volt értelmezhetõ. A játékos az ott volt, csak a 3D modell a játékos pozíciójától annyira el volt tolva -a lemaradt nulla miatt- hogy az UT-motor nem tudta értelmezni azt hogy hova kell 'kirajzolnia'. Na ez elég magyarosan hangzott.

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

IMYke2.0.0.0
#630
A "valamivel jelezni kellett a helyzetét" eléggé tág kifejezés.
Az Unreal-motor - szószerint - objektum orientált megjelenítése, az UnrealED-bõl jól ismert formátumban, így jeleníti meg az adott tárgyakat. Minden tárgynak más és más a jelképe.
A lámpáknak például egy izzó - úgy, ahogy az kinéz. Pl. egy 80W-os égõ.
És sorolhatnám.

A lényeg, ha ilyet láttok a játékban, akkor az objektum NEVÉVEL van gond.
A legfontosabb, hogy csak és kizárólag a textekben lévõ, idézõjelek közé zárt szavakat fordítsátok! A szövegek headerjében, a felsõ [] jelek közöttiekbe NE FORDÍTSATOK bele!

===============================
.:i2k:. from meló <#email>

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

szivar
#629
Ahogy nekem leszûrõdött, az Aquinas vmi olyasféle mint most az IP. Ha valaki tudja az most szóljon, vagy halgasson róla egy darabig...

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

szivar
#628
Mit lehet elgépelni?
X = 12.000000 helyett X = 12.00000
És folytathatnám. Speciel a defaultproperties alatti cuccot egy az egyben copy-paste módszerrel átmásoltam, és volt ami lemaradt 😞. És ezmiatt lett sakbábu a figurád helyett. Mert nem tudta megjeleníteni az emberkét, és valamivel kellett jelezni a helyzetét...

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

takysoft
#627
egy kis off-tipic. obcsi miatta
elmentek ide:
http://conspiracy.intro.hu/
ramentek, hogy releases.
letoltetek 3 dolgot:
alul a Project Genesis
fent pedig:
The Prophecy - Project Nemesis
Buenzli 13 inv. intro.

ha ez megvan akkor hatterinfo:
scene- olyan muveszet, ahol emberek versenyeznek, hogy ki tud szebbet programozni.
volt regen 6-7 magyar demoscapat, ahol mindben volt- 1-2 ember, aki huzoeronek szamitott a csapatban.
ezek a csapatok kihaltak, de a huzoero emberek alakitottak egy uj csapatot. ok a Conspiracy. mar vagy 2 eve majdnem minden demopartyn ok nyerik meg a 64k inrto compot(versenyt).
demo: szep program, fenyek, es zene.
64k intro: olyan demo, aminek a merete 64kbytera van korlatozva.
vilag legjobb introja:
project nemesis, illetve project genesis.

nezzetek meg az introkat. nem fogjatok elhinni, hogy ez belefer 64kbyteba. pedig igen.

demoscene-röl bovebb info:
demoscene.hu
scene.org

A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity

BomBa
#626
Ja ok. Csak nekem még nem volt alkalmam föltenni.
Haveromnak --> <#mf3>

BomBa

takysoft
#625
bomba: deus exhez nem kell crack, szal a patchet is simat fel tudod tenni.

fiuk: a story egy apro reszletet nemertem. mi is pntosan az Aquinas, és az Aquinas router?

A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity

BomBa
#624
Bocs, nemszóltam, fönnt van, sorry. Csak nem vettem észre. <#rolleyes>

BomBa

BomBa
#623
Hali!

Én nem akartam senkit sem siettetni. Nekem az kell hogy év végére legyen magyarítás. Talán addigra haveromtól visszakönyörgöm. <#idiota> Nekem csak a sima Deus Ex van meg és nem eredeti. Ahhoz másmilyen patch kell? Esetleg új crack? Én Deus Exhez nem értek ne szivassatok pls. <#nemtudom>
Honlapra esetleg majd tegyétek fel az eddig elkészültet hogy ne kelljen a fórumot visszaolvasni a linkekért.

Na írjatok! <#smile>

BomBa

BomBa

takysoft
#622
ha kell, akkor barmilyen file-t tudok mirrorozni a honlapomon.
egyetemi szerver. nem tul gyors, nem is tudok oda sokminden feltenni, de kb 10-15 megaig biztos nem lesz gond.
persze teljes cd isokat nem fogok mirrorozni.
jah szivar. a hiba za nem gaz, mert az javithato, en csak kivancsi voltam, hogy hogyan lett SAKKBABU? mit lehet elgepelni ehhez? a sakkbabu alapvetoen olyan objektum, aki akkor jon be, ha nem talahato az eredeti objekt?

A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity

szivar
#621
Na most már megint megy. Tudja a franc hogy ezek az atw-nél mit csinálnak. Ezekszerint a linket legalább nem rontottam el...

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

szivar
#620
Szerintem az ami az ftp kliensnél is:
Nem lehet a(z) atw.hu géphez kapcsolódni: Kapcsolat elutasítva
Valószínûleg meghányt a szerver...

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

HJ
#619
Én jelenleg nem birom letölteni ezt a fájlt. Nem tudom mi a gubanc😞

HJ
#618
Én úgy oldottam meg a telepitést, hogy eleve más könyvtárba telepitettem a fájlokat - megnéztem mik ezek - utána az eredetiekrõl csináltam egy backupot és csak utána írtam felül. Igy ha gond van, nem kell újratelepiteni a játékot hanem a backupból visszamásolom az eredetieket.

szivar
#617
De úgy tûnik megoldható 😊.

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

Bandew
#616
Hát nem kevés bukkanó van ezzel a játékkal magyarítás közben. :-D

One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all... and in the darkness bind them.

szivar
#615
Mellesleg kijavítottam a lentebb említett hibákat. Most már a textúra minõség is helyesen jelenik meg. Illetve a látcsõ is. Letölthetõ innen.

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

szivar
#614
Tudod, egy-két billentyût mindenki félreüthet. HJ az élõ tanú rá 😊). Csak a kódban hamarább elõjön a hiba, mint a helyesírásban 😞(.

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

takysoft
#613
lehet, hogy veletlenul az eredeti javitast tettem fel ujra...
😞
sorry. de a sakkbabu a te 5leted volt, vagy elrontottad az enpackot?

A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity

szivar
#612
Elméletileg a második javítás után már nem lesz sakkbábu... Vagy azt is feltelepítetted? És nem kell újratelepíteni az egész játékot.

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

takysoft
#611
ja. elnezest kerek a nagy kep miatt.
tobbet nem fordul elo.

A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity

takysoft
#610
jah, a kepen a ficko az paul. en a SAKKBABU vagyok!!!!

A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity

takysoft
#609
emlekeztek, mikor azt mondtam, hogy a lepcsonel ha leneztem akkor sakkbabut lattam? akkor azt hallgassatok meg.
az a sakkbabu en voltam.
a karaterem a jatekban atalakult egy sakkbabuva!



na erre varrjatok gombot? azert lehet, mert goty-t updateltem?
vagy nvidia driver?
na majd megnezem, felteszem ujra a jatekot azt megnezem magyaritas elott meg utan.
szep, mondhatom.

A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity

szivar
#608
"Az is megoldás lehetne, ha a javitott szövegû magyaritás nem lenne publikus, hanem csak az a pár ember kapja meg, aki ténylegesen benne van a munkálatokban."
Ez jó ötlet. Ha minden jól megy, a hétvégéig kijavítom a lentebb említett hibákat és felrakom a helyesírásilag javított párbeszédeket is. A beállításoknál nincs félrefordítva semmi sem. Ott valami mást b*sztam el. Rögtön utánanézek.
Addig is ha valakit érdekel hogy miért is van ennyi bug a magyarításban, akkor nézze meg ezt(~240k😎 és próbálja elképzelni, hogy ezen lista alapján elég nehéz tájékozódni. Szóval ha megnézi a fájlok számát ebben a .log fájlban, akkor megérti hogy miért követtem el ennyi hibát... Ja, ez a log csak a DeusEx.u fordítását tartalmazza. Ez kb.: 8-9 perc / alkalom. A párbeszédek fordítása kb.: 15-20 perc/alkalom. Az emilek, stb fordítása kb.: 2-3 perc/alkalom. Ezért nem szeretem sûrûn befordítgatni a fájlokat...

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

HJ
#607
Alig várom már!!! Komolyan!
Az elsõ tapasztalataim a teszt magyarítással kapcsolatban:
az elsõ pályán ha a távcsövet elöveszem, akkor nagyon furcsa a hatás: csak a lencsék látszanak, de a lencsék akkor is a képen maradnak, amikor használom (nagyitás közben is). Majd próbálok errõl screenshootot csinálni és valahova felrakom. A beállitásoknál nálam is a textúra minöség is alacsonyra váltott, pedig elõtte high-on volt.
Magán véleményem: talán az lenne a legjobb, ha olyan verziót lehetne letölteni amiben már a javított szöveg van, mert igy nem tudom hogy a játék közben megjelennõ szöveg tényleg hibás maradt vagy már ki van javítva. Az is megoldás lehetne, ha a javitott szövegû magyaritás nem lenne publikus, hanem csak az a pár ember kapja meg, aki ténylegesen benne van a munkálatokban.
Ezt azért vetettem fel, mert engem baromira zavart hogy nem láttam át: mi van kijavítva és mi nincs😞
Szivar mester légyszi majd küldd le az eddigi javitott szövegeket, mert át szeretném nézni újra az egészet.

szivar
#606
Nyugtával dícsérjük a napot...
(Jó ez a mondás, de még nem jöttem rá hogy milyen nyugtáról is van szó)

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

takysoft
#605
akkor hatalmas gratula Piedonnak!

A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity

szivar
#604
Na, megérdeklõdtem Piedontól hogy mi a helyzet. Azt írta hogy valószínûleg már holnap elküldi az idáig lefordított szövegeket. HJ-nek megint lesz egy kevés melója... Ezek szerint még nem kell ezekkel a szövegekkel bajlódnod 😊.

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

szivar
#603
Persze. Megoldható. De elõbb megérdeklõdöm Piedont, hogy hol tart a fordítással.

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

takysoft
#602
nem azt kerdeztem, hanem, hogy elkuldenéd-e nekem is a fordítandó szovegeket. a datacubekat, meg a emaileket

A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity

szivar
#601
#570

Olyan sovány a mennyisége az elkészült anyagnak(amit megkaptam ezidáig), elképzelhetõ hogy nem is találkoznál egy magyar szöveggel sem a játék végéig.

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

takysoft
#600
datacube, szamitogepes szovegek???????

A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity

szivar
#599
->OFF
Elnézést az offért...
Esetleg egyébb kivetnivaló a magyarításban? Valami kisebb-nagyobb probléma?
->ON
<#eplus2><#eplus2><#eplus2>

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

HJ
#598
Ugyanmár i2k... ne terjessz már ilyen rémhíreket!
Semmi backdoor vagy bármilyen kártékony kód ilyen nincs a FlashGet-ben! Egyszerûen arról van szó, hogy ha nem regisztrálod, akkor letölt a gépedre reklámokat amiket a FlashGet ablakában futtat = adware a progi. Ezen kívül: a Jccatch.dll fájlt ami beépül az IE-be (ezért van az, hogy csak kattintani kell a letöltendõ fájlon és indul a FlashGet) pár program BHO-nak azonosítja - ami rendben is van, mert valóban Browser Helper Object. DE: ez nem kártékony BHO mint több böngészõ eltérítõ (Browser hijack) programocska.
Még egy dolog: a beállításoknál engedélyezni lehet (alapban be van kapcsolva, ha jól emlékszem), hogy elküldje a letöltött fájlok URL-jét a FlashGet "file mirror" szolgáltatáshoz. Ez (én kikapcsoltam) arra szolgálna, hogy ha FlashGet tükörszervert is használ az user, akkor gyakorlatilag egyre gyarapodó infókból könnyebben lehet megtalálni olyan fájlt is aminek az eredeti URL-je már nem él. Ugyanilyen feature van a GetRight-ban is...
Én legális FlashGet 1.65-öt használok elég régen már és a következõ programok NEM JELEZTÉK!!! hogy bármilyen gyanús dolog vagy gond lenne vele - zárójelben az adatbázisok dátuma:

NOD32 - 1.973 (2005.01.16.)
SpyBot 1.3 - (2005.01.06.)
AD-Aware SE 1.5 - (2005.01.11.)
The Cleaner 3.2 - (2005.01.12.)
CWShredder 2.12

Szerinted akkor mégis van backdoor kód, ha ezek a programok nem jeleznek semmit?
Vagy mind az 5 (elismert hatékonyságú) progi rossz? A ZoneAlarm sem jelzi, hogy indokolatlanul akarna kimenni a netre.
Na errõl ennyit... bár szívesen olvasnám hiteles helyen a FlashGet kártékony kódjáról szóló infót.

szivar
#597
Nem tudom. Mióta linux alól netezem, elmúltak az ilyen jellegû problémáim.

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

HJ
#596
A Spybot sokkal nagyobb tudású. A CWShredder (szintén free) meg csak a CWS családra van kihegyezve - viszont épp ezért csak pár 100kbyte. Azt hiszem a 2 kiegészíti egymást.

szivar
#595
A Patc-et pedig az internetrõl. Remek keresõk vannak rá. Peldául: Google,Altavista,stb. Ezeknek a segítségével elég hamar meg lehet találni szinte bármilyen legális tartalmat a neten.
A GOTY az a Game Of The Year rövidítése. Már feltéve ha jól tudom.P

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

szivar
#594
Sõt lehetõség szerint a magyarítás az összes szöveget tartalmazza magyar nyelven, ne függjön a verzióktól. Mellesleg ne siessetek vele, nem sürgõs, ráér azonnal is...

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

BomBa
#593
A Patchet honnan lehet leszedni és mi az a GOTY?
Szerintem adjatok ki egy olyan magyarosítást ami a javítást és annak a javítását is tartalmazza. <#idiota>

BomBa

szivar
#592
Szerintem nem véletlenül... De ha úgy érzed hogy kell az a program amihez mellékeltek kisebb-nagyobb kedvességet, akkor ott távolíts el a pipát, és meg fog maradni. Amirõl meg nem is sejted hogy mi lehet, az mehet a darálóba...

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

akyyy
#591
érdekes, ez nálam is be szokott jönni, de nem firefoxban hanem explorerben. a Spybot meg adware nem töröle ki, meg manuálisan is keresgéltem nem igazán segített.....majd egy rendszer ujratelepítés, de közbe áttértem firefoxra az meg semmi baj vele, sõt. ...

hol lelek fájlokat amikben helyesírási hibák vannak?<#rolleyes>
/bár nem kel lenézni hogy néha ide sg forumra nemjól irtam le néha ezt azt.......azóta sokatt feljöttem ám <#mf1><#mf1><#mf1><#mf2>/

&#778; &#778;&#778; &#778;&#778;&#778; &#778;&#778;&#778;&#778; &#778;&#778;&#778;&#778;&#778; &#778;&#778;&#778;&#778;&#778;&#778; &#778;&#778;

IMYke2.0.0.0
#590
A FlashGet-ben van egy komoly backdoor kód... Ezt mindenki tudja, aki egy kicsit is olvas a vírushírek között.


===============================
.:i2k:. from meló <#email>

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

szivar
#588
Nem kukacoskodásként, de ez a Spybot S&D nevû progi nálam leszedte ezt a CoolWebSearch nevû hasznos segédprogramot(is,meg még vagy negyvenet). Azonkívül blokkolja a nem kívánatos (tárcsázó bizbaszok, hjackerek, botok, stb, letöltéséért felelõs) weboldalakat és IP címeket, lezárja a kezdõlapot, a host-fájlt (ez meg mi lehet 😊), azonkívül immunizálja a böngészõt, meggátolhatod, hogy vmi program belenyúlkáljon a reg-be és még a felmászott kártékony kódokat (sütik, java, .dll,.exe, activeX,stb) is leszedi a gépedrõl ha úgy kívánod. Meg még egy rakás plusszt nyújt azonkívül hogy ingyenes...
De azért nem árt egy tûzfal is.
Amúgy az mitõl van hogy ha Win alól felmászok az SG.hu-ra, akkor vmi krikszkrax.dat egybõl felmászik a gépemre, és az explorer alatt mindenféle hülyeséget reklámoz nekem?

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

HJ
#587
Én még ajánlanám a CWShredder lefuttatását is! A CoolWebSearch gyûjtõnevû böngészõ eltérítõk (hijack) ellen hasznos ellenszer!
Innen: Download the stand-alone version of CWShredder

szivar
#586
A Spybot S&D-t meg innen lehet elméletileg letölteni.

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

szivar
#585
Nem tudom mennyire vagy gyakorlott júzer, de nézz körül a taskok között is. Ha valamit találsz ami nem odavaló, akkor KILL. Ha elb*szol valamit(azt hitted, hogy nem odavaló és mégis), akkor meg reboot...

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

szivar
#583
Próbáld meg a Spybot S&D-t letölteni. Majdnem ugyanazt tudja mint az Ad-Adware, de ez egyebek közt megakadályozza(megakadályozhatja) a weboldalak átirányítását is. Meg naddon sok spyware(meg egyebek) ellen nyújt védelmet. Mert szerintem összeszedtél valami hasonló nyalánkságot.

Minden amit hallunk, vélemény, nem tény. És minden amit látunk, nézőpont, nem a valóság. - Marcus Aurelius

← ElőzőOldal 23 / 35Következő →