58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#20703
No, akkor együtt összehoztuk :)
A lényeg, hogy valóban nem kellene cicózni a logoval...
===============================
.:i2k:. from meló
-
#20702
Nekem egy picit az is hülyén néz ki, hogy angol szöveg van magyar nemzeti szinekkel átfestve. Akkor inkább maradjon az eredeti.
És úgysem a főcím felirata számít! -
titike #20701 
-
#20700
Ja, és az intro video (meg még amiben szerepel a DoW-logo) szépen megdobja / megdobná a magyarítás méretét!
===============================
.:i2k:. from meló
-
#20699
Matex, Methos...
Senki sem futtatja magát, én sem teszem.
Amennyiben szükséges (de ne kelljen, mert rühellem) beidézhetem a hozzászólást, melyből az jött le - nem csak nekem - hogy egy szaros képpel bajlódtok napokig, s emiatt "nem jön ki" a magyarítás... LOL.
Őszintén szólva, értetlenül állok amúgy a cím lefordítása előtt.
Ha én teszem, rámrivalltok (Lásd a Riddick-kel kapcsolatban), ám, ha más, arra bólogattok.
Véleményem szerint az "átfestős" dolog már csak azért is helyénvaló, mert az intro végén is megjelenik a felirat, majd állóképben a töltés folyamata alatt újra...
Tehát, ha mindenképpen a magyar címhez ragaszkodtok (miért is?), akkor a videot is át kell buherálni... [elég furcsán nézne ki, hogy a film végén még angol, eredeti, de a töltés alatt már magyar, módosított szöveg jelenik meg a logoban]...
===============================
.:i2k:. from meló
-
NiGhTM4R3 #20698 Ok, nekem mindegy, csak a hozzászólásod alapján azt vettem ki, h ez a betöltőképernyő a lehető legfontosabb most a világon, h enélkül nem magyarítás a magyarítás, ha az a 3 (?) mp-ig megjelenő kép nem magyar lesz. Mintha ez a kép fontosabb lenne mint a játék szövegének magyarítása..
Egyébként azt az elején is mondhattad volna h profira van bízva a munka, (ezt mondtam Énis) és nem azért telik több napba a meló mert meghaladja a srác képességét, hanem mert nincs rá ideje. Azért más a helyzet... -
#20697
nem, 5 perc alatt nem:) pár órába beletellne. De én most nem erről beszéltem. Ne élj vissza mások önzetlen jóindulatával. Ennyi... -
#20696
MerlinW: Igen? 5 perced van, megcsinálnád nekem az a képet "Háború hajnala" felirattal, és ugyanúgy nézzen ki lécci! Köszike! -
#20695
Gyerekek, most egy "hue/saturation" miatt vagytok így kibukva? Valóban lehetetlennek tűnő dolgokat lehet megcsinálni percek alatt a különböző graf programokkal, ha ért hozzájuk az ember. Ezt idővel és/vagy iskolával bárki elérheti.
Ez egy olyan topik ahol értünk dolgoznak, örüljünk neki. Uff. -
#20694
Nah figy i2k. Szerintem nem kellene itt a nagy "MESTER"-t játszanod, mert már kezd kicsit unalmas lenni, hogy szinte királynad érzed magad. Először is ugyebár, a képet nem átfestegetni kell PS-sel, hanem magyar felirattal kell megcsinálni. Másodszor az, hogy 10 eprc alatt megcsinálod az csak egy dolog. Nem hiszem el, hogy az utána úgy fog kinézni mint az eredeti. És a legfőbb dolog: mondtam én ilyet hogy napok kellenek ahhoz h elkészüljön??? Azt írtam hogy pár napon belül kész. Mivel ma küldtem el Sundoornak a képet, és igen elfoglalt a meló miatt, azért saccoltam, hogy kb pár nap alatt vmikor csak lesz ideje megcsinálni!
Nightmare:
Egy profit kértem meg, aki simán bealázza i2k-t! Mert TI viszont enm láttátok még a magyar DOW logót, ami pl a menüben és betöltőképernyőkön van! És egyébként a srác grafikus, úgyhogy nem nevezném "nem profi"-nak. Erről csak ennyit... -
#20693
Talán észreveszik mások, hogy milyen lettél mostanság. Csak te vagy ilyen, aki lenézi úgy istenigazából a másikat ha kevesebbet tud, aki nem nyal be neked az már csak "ellenséged" lehet. EZ VAGY TE!!! -
#20692
Tudod mit? Igyál valamit a helyemben... :)) -
#20691
Én tök hülye vagyok ezekhez a "tökölős", de ugyanakkor látványos grafikai dolgokhoz. Nekem biztos beletellene akár több napba is. Emlékszem, hogy anno a Dead Man's Hand-nél is rengeteget elszórakoztam ezzel... -
NiGhTM4R3 #20690 Értem. De azért gondolom nem mindennap államvizsgázol le sikeresen (bár, kitudja:)
Helyedben vmi árok szélén fetrengenék tudtomon kívűl :D -
#20689
Ha mázlid van, akkor nem jutsz be :)
Sajna, engem a helyi közlekedés elvisz... brühühühü
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#20688
Holnap megcsinálom neked, mit szólsz? :)
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#20687
Jó éjt! :)
Holnap nekem is taposómalom... ha a nagy hóban el tudok menni a munkahelyemre. -
#20686
Gratulálok a jegyhez, a diplomához és ahhoz, hogy józanul örülsz a dolognak! 
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#20685
Áhhhh
Nem átszínezni kell :)))
Átírni A háború hajnalára emberek. De hagyjuk, mert már komolyan mondom
-
#20684
Köszi! És azért vagyok józan, mert nem igazán szoktam alkoholt inni. -
#20683
Na mentem aludni, holnap meló.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#20682
Reagáltam is...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#20681
Amennyiben ezt magyar szöveggel akarjátok, az sem lehetetlen.
Ahhoz nem elég a ma este rendelkezésemre álló idő, de semmi sem lehetetlen.
Sőt, amondó vagyok, keressetek egy 3D Studio Max-ben járatos emberkét, 10 perc alatt megkreálja nektek, a szegekkel együtt!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
NiGhTM4R3 #20680 Gratulálok! 4esre? Szép teljesítmény:)
Még józan vagy? Hol marad az ünneplés?
-
#20679
Lehet, hogy valamit rosszul tudok... de szinezés helyett nem a szöveg átfordítása kellett volna? -
#20678
Profi közel sem vagyok. Csak néhány apró trükköt tudok és kész.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#20677
A véleményed senkit sem érdekel.
Azt azonban, aki egy ilyen kép elkészítésére napokat szán miért nem kritizálod?!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
NiGhTM4R3 #20676 :) Vicces.
Csak azt nem értem miértnem kértek meg egy profit, aki max fél óra alatt megcsinálja. (pl.: i2k?) -
#20675
![]()
Tovább tartott megtalálni a tömörítvényben, mint megcsinálni...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#20674
Nahh, egy picit offtopic leszek (bár ez hol nem fordul elő?). Szóval ma sikerült 4-esre leállamvizsgáznom, tehát, ha kezembe nyomják márciusban a diplomát, akkor használhatom a "közgazdász" titulust is. :) -
#20673
Szégyelhetnéd magad... -
#20672
Kedvenc emberem
"Én sem értem... egy logot max 5 perc alatt elkészítek." hangzott el tőle.
Nem értelek. Ennyire lenézel másokat, attól még, hogy mások nem Photoshop szakik, de te így mi ez nekem, semmi.
Kicsit nevetséges vagy, tudod te is ...szerintem. -
#20671
A hétvégén - vélhetőleg sikeresen - zárul a teszt, s után jön is a cucc...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#20670
Ugye a Warhammerr 40000: Dawn of War -ra feltettétek (sorrendben) ezeket a patcheket, mikor magyarítottátok:
- 1.00 to 1.01 (1,6 MB)
- 1.01 to 1.10 (19,3 MB)
- 1.10 to 1.20 (5,2 MB)
S csak ezután tettétek fel a Mod Tools-t ugye?
Mert - nem kioktatásképp - így a helyes. A Játékban ugyanis van jó pár bug...
Én most tettem fel újra agamet, és kiváncsian várom, milyen graikai elemmel szívtok több napot is ...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#20669
ááez kell!!!! :D
kéremide :P -
#20668
...áll.
Remélem, lesz még erőm hozzá.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#20667
És én sem tudok hozzáférni... az ATW behalt...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
Szabyka #20666 I2k:Alias projekted hogy áll ? -
titike #20665 IMYke
Érdeklödöm sikerült e felrakni a Marine Sharpshooter II: Jungle Warfare magyarítást mert a 2-es honlapodat nem lehet elérni. -
#20664
Tegyétek fel nekem is elérhető helyre, megcsinálom én.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
-----------------------------------------
