58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#7793
Evin:
Szerintem lesz a Játék könyvtárában valamilyen *.lng, *.ini, *.res, *.eng stb stb. (bármi lehet), amiben az egész indító fájl anyag benne van. Mert gyakori, hogy az indító exe-k máshonnan olvassák ki az anyagot, miközben, magában az exe-ben is megvan minden - soxor jártam már így.
Tehát, nézz át minden anyagot.
Előfordult velem már olyan is, hogy az aktuális fordítási szöveg végén volt az indító exe szövegállománya.
------------------------------------------
.:i2k:.
------------------------------------------ -
#7792
I2K Remélem elolvasod ezt a részt.
A segítségedre van szükségem. A THPS4-t fordítom, de van egy exe fájl, amiben az irányítást lehet beállítani. Már átírtam magyarra, de még mindig az angol szöveget írja ki. Próbáltam már, hogy átírom a nyelvet 1033-ról 1038-ra, de ez se jött be. Tipp? Ha nincs, és nem bánod, hétfőn elküldeném a fájlt, hátha abból valamit kisütsz. -
![[Jakuza]](https://media.sg.hu/forum/avatars/10427091571053517846.jpg "[Jakuza]")
#7791
Zsombi nezz be a Foci Manager topicba.
A forditasbol mar 37 txt allomany elkeszult mar csak 7db van hatra es elkeszul az egesz. -
YarYar #7789 Hi!
Technikai problemám van. Ha be van kapcsolva a hangerőszabályozóban a CD Audio, akkor hallom ahogy a CD meghajtó dolgozik. Valszeg emiatt torzít is és nem jó. Hogy lehet megcsinálni, hogy csak a zenét halljam nem meg a munkát. -
#7788
Köszi mindenkinek a meleg fogadtatast! :-)
Igyekszem a Gothic2-t megcsinalni rendesen, de eddig akadalyok vannak.
A napokban at fogom dolgozni a honlapomat es uj verziok kerülnek fel a MAFIA, a Dungeon Siege es a Diablo2 teren.
Sok valtoztatasra ne szamitsatok azert. :-)
A Dungeon Siege-ben meg kell meg csinalnom az utolso szöveget, ami grafika, es egy könyvbejegyzes meg mindig angol, holott le lett forditva.
A Mafia uj telepitöt kap es a Diabloban egy szöveg lesz javitva, ami sajna ketszer fordult elö.
Ezt majd kiirom mindet a honlapra, csak itt is akartam tajekoztatni a nagyerdemüt, hogy azert nem ülök a baberjaimon :-)
Mindez kb a jövö het vegere lesz varo. -
Volo #7787 sziasztok! Nba 2003-hoz van valakinek honosítás?PLZ -
HJ #7786 Sok sikert hozzájuk! -
HJ #7785 Üdv a fórumon!!!
Jó látni, hogy újra köztünk vagy. -
Zsömbi #7783 Sziasztok. Aki tud magyarosítást a Total Club Manager 2004-hez az légszi szóljon. Köszi -
Chappy #7782 Az meg IGAZ!!! Ugyanis ott lakok!!! -
Chappy #7780 Tudom te is ki vagy!!!
Nem vállalod a neved, mert gyáva vagy! ÉN VÁLLALOM!!! -
#7779
Na szóval akkor. A %-os ügyben azért ennyire nem kéne túlozni. Jó vannak túlzások, de akkora nincs. Egyébként is nem egyszerű megsaccolni, h hol járhat a fordítás. Itt viszont ha belenézel a fájlokba akkor láthatod, hogy az 50% sehogy sincs! Azért 40% különbség nincs nálunk:PP Amúgy a srácnak írtam, h ha van kedve szálljon be hozzánk segíteni, mivel így neki is lenne segítsége és mi is minél hamarabb befejezhetnénk... Erről ennyit. -
#7778
Hurrá, a Gothic királya visszatért.... 
-
Lacika 79 #7777 Gratula! :-)
Akkor várható, hogy rax fel valami új fordítást? :-) -
#7776
SZIASZTOK sracoooook!!!
Ujra van internetem! Jippieeeee!!!! -
#7772
ezek hol tölthetők le ? -
#7769
Írtam neki én is.
Ez 50%-os??????? Na ne nevettessen. A menü van lefordítva csak! A subtitles mappában a Cinematicsból kb. auz egytizede van meg és van még egy fájl, aminek a 3/4-e van kész. Ennyi. Semmi több. Ez jó, hogy ha eléri a 10-15%-ot. -
#7768
A franc. Nem tudom, mi lehet a probléma nekem megy. Másnál se megy a Jedi Academy?
i2k: Írj neki. :) -
#7767
A fájl GMiki honlapján található!
------------------------------------------
.:i2k:.
------------------------------------------ -
#7766
Methos:
Ezt látnod kell:
Max Payne 2. v0.5 (2003.12.10.) Ford: CziczliperAttila
És ráadásul a *.dds fájlokkal is akar bajlódni... Ehhh
Írsz neki, vagy tegyme meg én?
------------------------------------------
.:i2k:.
------------------------------------------
-
#7764
Hahó Imyke!
Nincs kedved összefogni a Deus ex projectet, és írányítani a dolgokat. Szivar azt se tudja ki csinálja, ő meg közben fordítja. Ez így nem lesz jó. Mindenkinek ki kéne adni a külön feladatát, aki benne van. -
#7763
És honnan lesz lekapható? -
#7760
Szép, hogy ilyen lelkes vagy, de szerintem nem ártana körülnézned a neten ilyen kijelentések előtt...!
Ugyanis van már Breaktrough magyarítás!
------------------------------------------
.:i2k:.
------------------------------------------ -
#7757
Ez igen, ismét egy kultúrált, összeszedett kérés...!
------------------------------------------
.:i2k:.
------------------------------------------ -
#7755
Kár, hogy egyáltalán nem szórakoztató...
Nem szívesen szoktam törölni hozzászólásokat, azonban néha kénytelen vagyok vállalni ezt is...
Chappy hozzászólásai inspiratívak, de nem a topicba valók (itt elsősorban a kissé összeszedetlen fogalvazmányaira és a topic méltóságát erősen arculcsapó egoizmussal, na meg a naív gyerekességből született néhány tucatos enter-es hozzászólására gondolok, mely már az enyészeté lett...), s amíg ez nem változik, sajnos törlésre méltóak lesznek a hozzászólásai...
------------------------------------------
.:i2k:.
------------------------------------------ -
harczos #7754 azt hiszi h:
ŐŐŐŐ AZ UNIVERZUUUM KÖZEPEEE!!!
-
Chappy #7752 a startopiához kellene!!!
Ja és a postal 2-höz -
#7751
Randal: Válasz a "Longest Journey" topicban!
absurd: hidd el, nincs feledve a dolog!
------------------------------------------
.:i2k:.
------------------------------------------ -
#7750
Kérdés:
Azon kívül, hogy a TLJ-ben eszméletlen mennyiségű szöveg van, azon kívül mi az az ok amiért nincs magyarosítása? -
#7746
Akkor ha adsz egy mail cimet, atkuldenem, es kiprobalnad, mukodik-e?
Merthogy nem vagyok biztos benne, csak valoszinusitem, hogy melyik file-ok szuksegesek, es amig valaki nem teszteli, szvsz ne tegyuk fel kozosbe (hatha nem muxik, vagy valami). -
#7744
Port Royale magyaritas akkor senkit nem erdekel???
Par nap mulva lesz RUNAWAY ROAD ADVENTURE is!!! :))) -
YarYar #7743 Pont ezért nem tudni miért ír ki bármit is. Vagy bejön vagy nem. A szerkesztett .tbl fájloknak hála a magyar verzóban nem lehet multizni. Valszeg emiatt van a hibaüzi is. Ilyesmire gondolok. -
HJ #7742 Nekem sincs tippem mi lehet a hiba oka - ránézésre minden OK. Nálam eddig 1x jött csak elő, de akkor épp elég betegecske volt a win98-am - az újra telepítés után nem jött elő a hiba. -
#7741
Tom, hogy hülye kérdés, de már annyira várom, hogy muszály megkérdeznem: kb. mikor lesz kész a Deus ex fordítás? :D -
Chappy #7740 A Startopiához ki tud teljeset? -
#7739
Hitman 2: http://www.gamehunter.hu/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=20&mode=thread&order=0&thold=0 -
#7738
Egyébként nálam tökéletesen működik. -
YarYar #7737 Azert mert nem tudom. De komolyan. Nehanyan mar irtak emiatt, de nekem meg egyszer sem jott be. Haveromnal, a szemem lattara jott be, de nem jottem ra mi a baj. De amugy ha megnyomod 3x a CANCEL-t akkor mukodik. Azt, hogy a patch segit-e valamit, azt nem tom.
Bocs, hogy nincs ekezet, de most valahogy elszallt a billentyuzet. -
#7736
Hát, jól gondoltam. Mondjuk így volt logikus is.
------------------------------------------
.:i2k:.
------------------------------------------ -
Toya #7735 Csak fel kell rakni az 1.2.0.1-es javítást és ezek után lehet telepíteni a program könyvtárába.