Informatika és tudomány

58407
Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • legensy
    #16307
    hm. megnéztem, annyira nem is rossz, ahhoz képest, hogy kezdő vagyok. eddig 3 hibát láttam (de javítani nem tudom, mert nem tudok magyarul :P)
    opciókat csináltam.
    \"Ostoba beszédre hallgatás a felelet.\"
    \"Inkább tisztes halált, mint gyalázatos életet.\"
    \"Ki hogy él, aszerint gondolkodik.\"
  • legensy
    #16306
    kész a 7packed files, de tuti rossz a fele
    \"Ostoba beszédre hallgatás a felelet.\"
    \"Inkább tisztes halált, mint gyalázatos életet.\"
    \"Ki hogy él, aszerint gondolkodik.\"
  • GH Nyúl
    #16305
    Attól függ melyik fájlban fordítasz.
    De én arra tippelnék hirtelen, hogy valamelyik options fájlban, és ez 'Árnyékok' (a beállítások menüben jelenik meg).
  • legensy
    #16304
    Én nem tudom, mások, hogyan fordítanak, de szövegkörnyezet nélkül, szavakat úgy látom rohadtul lehetetlen.
    Egy szónak van akár 5-6 rosszabb esetben 10-12 jelentése is. Melyiket válasszam? üssek a hasamra?
    Csak egy példa, (de minden szónál így van): Shadows
    Ebben az esetben árnyék, tükörkép, beárnyékol, kísértet...
    nem tudom mit kell írni. Akik perfekt beszélik az angolt, azok ezt tudják? és ha igen, honnan?
    Most épp azt kezdtem el, hogy beírom magyarul és megyek a játékba, megnézem hol a francba a szó és illik-e az adott helyre. Na, velem se fogtok sokra menni, fél óra egy szó, mire betölt meg minden és van napi 3 órám szabad. :( +az alapfokú angolom. a fene...
    Tényleg csak azokat tudom, amik asszonyomnak kellenek, mert azt láttam játék közben, tudom mi illik oda.
    \"Ostoba beszédre hallgatás a felelet.\"
    \"Inkább tisztes halált, mint gyalázatos életet.\"
    \"Ki hogy él, aszerint gondolkodik.\"
  • GH Nyúl
    #16303
    Szerintem olyanok package-ekbe fogj bele amit még nem fordítanak a többiek.
  • legensy
    #16302
    Elkezdtem, pár dolgot lefordítok, csak nagyon kevés az időm, és nagyon kezdő vagyok ebben (bár remélem, hamar beletanulok :)).
    Ha valamivel elkészülök, szólok.
    \"Ostoba beszédre hallgatás a felelet.\"
    \"Inkább tisztes halált, mint gyalázatos életet.\"
    \"Ki hogy él, aszerint gondolkodik.\"
  • IMYke2.0.0.0
    #16301
    Segíthetsz nekik. Szerintem örömmel vennék és a Te szándékod is teljesült ill. teljesülhetne.

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
    -----------------------------------------
    Válasz 'legensy' üzenetére (#16300)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • legensy
    #16300
    Ezekszerint, nekem is magyarul kellett volna keresnem :(
    de már mindegy.
    \"Ostoba beszédre hallgatás a felelet.\"
    \"Inkább tisztes halált, mint gyalázatos életet.\"
    \"Ki hogy él, aszerint gondolkodik.\"
  • IMYke2.0.0.0
    #16299
    Erre gondoltam...

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
    -----------------------------------------
    Válasz 'GH Nyúl' üzenetére (#16298)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • GH Nyúl
    #16298
    Na úgy látszik mégis lett egy ami használható volt:
    http://sims2forditas.uw.huhttp://sims2forditas.uw.hu
    Fordítók: El_BAndi, Ranloth, S2fan
  • legensy
    #16297
    Már nem kell, köszi, már megtaláltam amit kerestem és azt is, hogy mi volt a gond a másik extractor programmal ami miatt nem indult.
    \"Ostoba beszédre hallgatás a felelet.\"
    \"Inkább tisztes halált, mint gyalázatos életet.\"
    \"Ki hogy él, aszerint gondolkodik.\"
  • legensy
    #16296
    azért szeretnék vele fáradni, mert ki tudja mikorra készültök el a magyarosítással, de addig is jó lenne, ha a párom tudna vele játszani és legalább a fő funkciók magyarok lennének neki.

    amúgy melyik extractorral próbálkoztok?

    én ezzel"WATTO Studios Game Extractor"
    \"Ostoba beszédre hallgatás a felelet.\"
    \"Inkább tisztes halált, mint gyalázatos életet.\"
    \"Ki hogy él, aszerint gondolkodik.\"
  • IMYke2.0.0.0
    #16295
    Én ennek ellenkezőjét olvastam a Portál fórumán... vagy az az editor sem vált be?

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
    -----------------------------------------
    Válasz 'GH Nyúl' üzenetére (#16294)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • GH Nyúl
    #16294
    Szerintem csak fordítanánk, mert nincs senkinek se jó szöveg extractor programja hozzá.
  • IMYke2.0.0.0
    #16293
    Ne fáradj a dologgal - már fordítják!

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
    -----------------------------------------
    Válasz 'legensy' üzenetére (#16292)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • legensy
    #16292
    sims 2 könyvtárában merre található meg a nyelvi file?amit lehetne szerkeszteni
    \"Ostoba beszédre hallgatás a felelet.\"
    \"Inkább tisztes halált, mint gyalázatos életet.\"
    \"Ki hogy él, aszerint gondolkodik.\"
  • Digidroid
    #16291
    Köszönöm. Esetleg végigjátszás?
  • Prince007
    #16290
    Magyarosítás nincs hozzá.
  • Rusy
    #16289
    Kohan 2 Kings Of War nálam most az etalon szinte csak azzal játszok, rome warhammer félretéve...
  • Digidroid
    #16288
    Sziasztok!
    Tudtok nekem abban segíteni, hogy hol találok "Tom Clancy's Splinter Cell: Pandora Tomorrow" magyarítást illetve végigjátszást?
    A segítőkész válaszokat előre is köszönöm.
    Izgatott vagyok mint az állat...
  • NiGhTM4R3
    #16287
    http://www.slashflash.atw.hu/
    Jelszót küldik mailbe h letölthess, lol :)
  • NiGhTM4R3
    #16286
    Ehh, a Stronghold: Crusader, meg a War3 óta nem láttam értelmes stratégiát(Warhammert még nem veséztem ki). Ezt komolyan mondom, ittvan lassan 2005, azt gyengébbnél gyengébb stratégiák jönnek ki. Rome, KULT (mondjuk rpg de akkor is ratyi) Knights of Honor (vannak benne magyarok juhéj)...nehogymár csak a Blizzard tudjon stratégiát csinálni...
    Vagy ha vki tud értelmes stratégiáról (ami új) az írjon már..
  • [Jakuza]
    #16285
    Vagy nem.
    A sima listanal, meg aztan meg a nevere se lehet rakattintani semminek csak a letoltesnel.
    Válasz 'ibrik' üzenetére (#16284)
    Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul
    2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
  • ibrik
    #16284
    A játék címére rákattintasz és máris hozzájutsz az infóhoz...
  • [Jakuza]
    #16283
    Tegyetek mar ki melle melyik teljes verzio es melyik csak bizonyos %-ban van kesz.
    Mert ez igy nem igazan gyerebe.
    Válasz 'IMYke2.0.0.0' üzenetére (#16281)
    Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul
    2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
  • RaveAir
    #16282
    Látom, hogy irtál a moderátornak. A címet írhattad volna www.magyaritasok.hu -ra, mert úgy jobban hangzik. De azért kösz!
  • IMYke2.0.0.0
    #16281


    Csak úgy mellesleg: nem túl sok oldalt (1 kezemen meg tudom számolni!) kellett volna megnézned...

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
    -----------------------------------------
    Válasz 'killers' üzenetére (#16280)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • killers
    #16280
    Hali! Tudtok Sacred magyarítást? előre kösz
  • IMYke2.0.0.0
    #16279


    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
    -----------------------------------------
    Válasz '[Jakuza]' üzenetére (#16278)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • [Jakuza]
    #16278
    Jo hat ma nem vagyok olyan szigoru. :P
    Válasz 'IMYke2.0.0.0' üzenetére (#16277)
    Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul
    2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
  • IMYke2.0.0.0
    #16277
    ibrik: OK.
    [Jakuza]: én nevelő szándékkal nem adtam (volna) meg...

    PS: A szemét kiszúrja az idelátogatónak a banner...

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
    -----------------------------------------
    Válasz 'ibrik' üzenetére (#16275)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • Divayth Fyr
    #16276
    Mégegyszer köszi!
  • ibrik
    #16275
    Már válaszoltam neked emailben délelőtt.
    De előbb befejezem a WWII: Sniper-ét (ami mostmár biztos, hogy csak szerdára lesz meg -> ez imykének szólt)
    Addig elfér a gépemen a nyersanyag...
  • [Jakuza]
    #16274
    Max Payne Forditas.
    http://iceboxstudio.tk/
    Ha RIPhez kell akkor velem kell hogy egyeztess.
    Válasz 'Divayth Fyr' üzenetére (#16272)
    Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul
    2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
  • IMYke2.0.0.0
    #16273
    Eröltesd meg magad egy kicsit...

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
    -----------------------------------------
    Válasz 'Divayth Fyr' üzenetére (#16272)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • Divayth Fyr
    #16272
    Ha tud valaki Max Payne 1 teljes magyarítást 1.0 - hoz plz írjon egy címet ahonnan letölthetem! előre is THX!
  • IMYke2.0.0.0
    #16271
    RaveAir: Írok.

    Evin:
    - A RAR-ok (102 db) = ~4.7 GB
    - A kitömörített ISO: ~ 8GB
    - Az ISO csökkentett változata: ~4,2 GB
    - A feltelepített játék: ~7,9 GB
    ===========================================
    Ez összesen (kb) 24 GB

    Ugyanis meghagytam minden fázisban az adatokat, hátha vmi gebasz történne...
    A csökkentett változatnál a kitörölt cdrom.img könyvtárral változott iso-ra gondolok.

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
    -----------------------------------------
    Válasz 'RaveAir' üzenetére (#16270)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • RaveAir
    #16270
    Irnál te is a moderátornak, mert én már 3x irtam neki, hogy változtasson topic-feliraton. (Cserélje ki a játékmagyarítást keresel? Katt ide szöveget, a Magyarítások Portálra.)
  • Evin
    #16269
    Látod én ezért vettem gamepadot.
    Mi volt 24GB? 8GBISO+8GB=16GB. Vagy még mi?
  • IMYke2.0.0.0
    #16268
    Nekem az irányítással volt gondom. Hiába állítottam át, b*szott rá. Eléggé gáz volt ... ezért lett uninstall + mert valószínűleg úgyis be lesz szerezve, ne fogjon már a gépemen 24 Gb-ot...

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
    -----------------------------------------
    Válasz 'Evin' üzenetére (#16265)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.