Kingdom Come: Deliverance

Hát ha ennyire nem érné meg, akkor soha nem készülni gyári magyar fordítással játék, szóval szerintem nem olyan magától érthetődő, hogy nem csináltak fordítást.

Főleg úgy nem, hogy olyan alapossággal csinálták meg a játékot, hogy látszik hogy a szívüket beletették. Ez a csehek Witcherje. Ráadásul történelmi téma, magyar érdekeltséggel. Adja magát, hogy nem kizárólaga profitot nézik, hanem belerakják a magyar nyelvet, mert egyszerűen kell hozzá. Ez a mi közép-európai játékunk. Közös a történelmi környezet, és ugyanaz az állat és növényvilág. Olyan, mint a Witcher, hogy kimész a játékban a rétre, és olyan mintha itthon mentél volna ki a határba, mert a növényvilágot a mi erdeinkről, rétjeinkről mintázták. Egy időben mikor túráztam és gyalogoltam valami búzatábla mellett, folyton a déllidérceket lestem. Néha felnéztem a magasba, mert hátha megjelenik egy griff. :D Na most a Kingdomban ez hatványozottan így van. Azok az erdők ott a mi erdeink is. Mintha a magyarországi középkorban lennénk. Bele lehet szeretni ebbe a játékba. Szóval toll a csehek fülébe. Hogy leszartak minket.! :P
Utoljára szerkesztette: lonvard, 2022.07.03. 10:04:27

#2854
Azert a teljes forditashoz kepest az kicsit mas, hogy felvesznek par mondatot magyarul.
Ne feledd ez egy crowdfunding projekt volt, nem voltak eleresztve penzzel.

A lokalizáció hatalmas plusz költség lett volna, szóval érthető, hogy nem került bele a magyar nyelv.
A szinkron nagyságrendekkel kisebb tétel volt, és le a kalappal előttük, hogy bekerült, ezzel hatalmas plust adva a játékélményhez.
Ne feledjük egy kis csapat játékáról beszélünk, nem duskáltak a pénzben.

Az azért furcsa hogy a szinkronra odafigyelnek hogy legyen. Az se korhű.. mert anyázás nem hiszem hogy volt akkoriban.. meg a beszéd is elég mai szerű. De ha már ezt beteszem megcsináltám volna a szövegrészt is mert illik. Csinálok egy korhű jatékot ahol mondjuk a osztrákokat kell őlni 48 pl és berakom a szinkronjukat de kihagyom a feliratból mert nem piac. De lehetne más nemzet is. Egyszerüen így fair. De ma ez már senkit nem izgat.

Szerintem sem kell túlgondolni a dolgot, alighanem egyszerűen ránéztek arra, hogy mi az a piac, ami megtérülő befektetést jelent. Magyaro.-n elég többletpéldány ment volna-e el az angolon felül magyar nyelvből ahhoz, hogy legalább nullszaldóra kihozza a fordítást? Kérdéses. Amennyiben játékfejlesztő lennék, nem az lenne az első gondolatom pl., hogy horvátra meg bolgárra fordíttassak, simán csak piaci alapon. Ugyanez az oka, hogy az utóbbi ~évtizedben megugrott a kínai kapcsolódási ponttal bíró tartalom akár olyan helyeken is, ahol értetlen, mit keres, vagy akár - számomra pl. - szabályosan visszatetsző. Pénzt. Pénzt keres.
Egyébként régebben, amikor emlékszem "hivatalos" magyar fordításokra játékokban, abban sem vagyok biztos, hogy nem a hazai, magyar kiadó (Cenega et tsa.-i?) bizniszelte-e azokat eredetileg.

#2846
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a "csehek" dontese volt, inkabb a kiado dont ilyen szituaciokban, a nemeteknek meg a magyar tovabbra is csak ipari ingyen melos piac, gaming szempontjabol nem tenyezo.

Mondjuk az ilyen dolog kicsinyes bosszú.. főleg hogy magyar szinkronhangokat tudtak beletenni..

Küldtem üzenetet

Írj rám és magyarázd el a részleteket, szerintem ha tényleg kevés van hátra ahogy mondtátok akkor megcsinálja szívesen ingyen.

nem csoda, párzsor elpáholtuk őket, legutobb 19ben meg 68ban

Nem véletlen hogy nem kapott magyar felíratot.. nem igazán kedvelnek.

Köszi szépen a munkátokat. Ennek a játéknak olyan faszán fog állni a magyarítás, ááh. Bűn, hogy a csehek nem fordíttatták le. Mi közép-európaiak legalább tartanánk össze egy középkoriszimu játékban, aminek ráadásul nem kevés turisztikai vonzata is lehet, tekintve hogy lemodelleztek egy országrészt. Marhák.

Sajna mi meló mellett, a szabadidőnkben fordítjuk. Szóval oár hét tuti még.
Esetleg barátnőd picit besegíthetne, akkor hamarabb elkészülnénk.

Sorfüggő, de amúgy pár óra, maximum 1 nap, forrás: barátnőm fordító.

Jogos, akkor máshogyan kérdezem.

Úgy általában 1000 sornyi fordítást mennyi idő alatt lehet megcsinálni szerintetek? Nem azért kérdem, mintha érdekelne mikorra lesz kész a Kingdom Come. Az senkit nem érdekel ebben a topikban, szóval nyugodtan válaszolhattok. :D
Utoljára szerkesztette: lonvard, 2022.06.30. 15:48:21

Feltetted a kérdést, amit mindenki gyűlöl és amivel fel tudod b**ni a fordítók agyát. Grat :)

Ez az 1200 sor mit jelent időben, körülbelül?

igen

hu ez király, dlc-ekkel együtt?

A fordításból kb 1200 sor van hátra

Kingdom Come: Eladva 5 millió példányt minden platformon együttesen
Ami 2014-ben ambiciózus Kickstarter Projektként indult, gyorsan globális sikertörténetté vált – végül is van saját KCD szappanbárunk!
De komolyan... köszönöm!!! Több millió rajongó és család része vagy, akik nemcsak megvalósították ezt az egész projektet, de Henryt is megtestesítetted az évek során - különféle küldetések megoldása, a középkori Csehország gyönyörű táján barangolása és vitatkozás az öreg Kunesh-el!
Az alkalom megünneplésére 5 gyönyörű Henry Diorama figurát adunk ajándékba. Ahhoz, hogy kezedbe kapd ezeket a gyönyörű gyűjtői tárgyakat, egy egyszerű küldetést kell teljesítened. A szabályok egyszerűek: Meséld el nekünk a kedvenc KCD pillanatod, hogyan szereztél tudomást a játékról, vagy bármilyen más KCD történetről, amit szeretnél megosztani egy rövid hozzászólásban Twitteren, Steamen vagy csak lent itt a Facebookon.
Az egyes platformokról (Steam, Twitter és Facebook) a legjobb sztorik Godwins atya felügyelete alatt kerülnek kiválasztásra, és esélyesek lesznek nyerni.
Szólj hozzá minden platformon, hogy megtriplázd az esélyed... (régi sarlatán trükk).
Nevezési határidő július 7-e lesz, és nem sokkal utána kihirdetjük a nyerteseket!
Köszönöm a hűséged és a barátságod!
A Warhorse Stúdió csapata

filmet is csinálnak erről a korszakrol, ahogy elnézem nem sok afro-amerikai játszik benne :-D

//www.youtube.com/embed/vjgi_Gn5Y_k

sőt akár pixel grafikával is tolhatjuk és akkor elég egy EGA monitor meg egy Adlib hangkártya :-D


Utoljára szerkesztette: Montanosz, 2022.04.27. 09:51:14

Nehéz cipelni a monitort.

Mi értelme ilyenen játszani? Pont az lenne a jó h minél szebb, nagyobb monitoron nyomni, nem ilyen kis szarokon..

Köszi! :)

Ingyenes DLC

Kingdom Come: Deliverance – The Amorous Adventures of Bold Sir Hans Capon

hát legalább addig a 1428al el leszünk, meg idén elviekben jön a JA3,End state amikre hegyezem magam :-D

Azóta felvásárolták őket, az anyagi oldal már nem probléma. Csak mostmár nem Vavra dönt, hogy mikor folytatódik a játék. Ha, folytatódik, mert megint más a korábbi triológia terve és megint más, amit a tulaj mond.

A Warhorse-nál 180-an dolgoznak, a Rockstarnál kétezren. Erre a játékra is alig tudták összekalapozni a pénzt. Teljesen külön világ a két cég.

Eleve trilogiának indult így biztos lesz

ja...
hát mindegy csak legyen második rész :-D

"csak időtől" @ "ez nem függ a kiado nagyságátol"

Az idő pénz ,rengeteg pénz ebben az iparban. És de ez pont függ hogy mekkora a céged/ a büdzsé.

inkább az hogy a készités joval előbb kezdődött, nyilván talán csak a skyrim volt addig hozzá mérhető az is csak modolással, csak annyi hogy több szkriptet irnak bele, ez nem függ a kiado nagyságátol, csak időtöl hiszen derekas iparos munkát akarnak végezni, nyilván a csah szinkront is hazaszeretetből végezték nem azért mert ez a legnagyobb piac, lásd a vagrus vagy a geyser példáját hiába magyar fejlesztés nincs benne magyar nyelv

Azért egy giga fejlesztő céget nem kell összevetni egy kb noname kis céggel és akkor nem lesznek nagy elvárások.

remélem a következő részt jobban megtöltik élettel, a RRD2vel azért jo játsazani mert ha nem csinálsz semmit akkor is történik valami, távolban lövöldöznek, elszáguld egy postakocsi, balra egy roka meg fog egy vadkacsát, jobbra hirtelen egy széllökés miatt levelek záporoznaka fárol, uton-féluton valami vad ugrik a látotávolságba, a bűnözök bűnöznek,stb

Tudom. :P

Witcher cuccokat évek óta ezer helyen lehet kapni, mindenféle minőségben.

Én valami witcher cuccot akarok majd. Egy medál az alap, de valami ezüstözött tőrt is. Vámpír és vérfarkas ellen. Múltkor kinn aludtam az erdőben, és az járt a fejemben, hogy ha lenne nálam vadászpuska, akkor is izgulnék, hogy nehogy megtaláljon egy vérfarkas, ami ellen nincs ezüstöm. :D De persze úgy, hogy se puska, se ezüstgolyó, még jobban izgultam! :D
Utoljára szerkesztette: lonvard, 2022.01.28. 18:50:32

amiota játszom vele büszke vagyok hogy nepomuki szent jános a falunk védőszentje, igaz alkesz volt meg nőcsábász és a halálát is ez okozta de végül is csak cseh szent na :-D

Azért Prágát ne hagyd ki mert-minden szentimentalizmus nélkül is- gyönyörű, a Károly hídon meg ha -turistaidényen kívül mész el- hatalmas élmény végigsétálni...

Top 10-be nálam benne van világszinten. Sőt talán Top 5-be is beleraknám. Egyedülálló, hogy megcsinálnak így egy országrészt, ami ráadásul 2021-ben végigjárható, megvannak az ikonikus épületek, várfalak, települések. Gyönyörű reklám az országnak. Nálam is tervben van, hogy ha Csehországba megyek, nem Prágába bzmeg, megnézni a mittudomén milyen hidat, meg a Svejk szobrot, meg sörözni, meg a turisták között őgyelegni. Ki a tökömet érdekel ez? Engem a Skalitz-Talmberg-Rattay vonalon lehet majd megtalálni, ahogy szaladgálok az erdőben kumánokat keresve, időnként kiabálva, hogy SZÉTVÁGLAK TE GENYÓ! :D
Utoljára szerkesztette: lonvard, 2021.12.21. 06:57:11

Akit érdekel ez csak egy előzetes a játékból ami már játszható

Steam: The Emperor's Own: Alpha Teaser

Na tiszta remake :-D

//www.youtube.com/embed/dInezak4wS4

a Kingdom Come: Deliverance nyerte el "Az évtized legjobb játéka 2010-2020" díjat az éves Cseh Game Awards 11. kiadásán.

a deepl forditás van egyenlőre, de legutobb még irták hogyn készülget a kézi

A magyarításról tudni valamit hogy áll?