Borderlands

"kész lesz, amikor kész lesz."
Ajjaj, amikor utoljára ezt mondta valaki, akkor a "termékre" több mint 10 évet kellett várni <#bdead>

Röviden: kész lesz, amikor kész lesz.
Amikor határidőt írtam, mindig közbeszólt az Élet.

Szöveg kész, végigjátszások készek. Most a 2015.10.29-es patch által érintet 4xx fájl és az előtte készült eredeti angol/német fájlok közti különbségeket viszem át a magyarba.
Van különbség kezelő programom, de még így is macera. Napközben zéró, este meg kevés erre fordítható időm van.
Viszont, senki se jelentkezzen semmiért nálam.

Lehet utálni érte, de ez van.

Amen! ...A Border1-gyel nagyot hasított annak idején. Tisztelet minden munkájáért! De ne b..sszunk már ki egymással, hogy még kérdezni se lehessen! Ezt még akkor is fenntartom, ha az elmúlt X évben számtalanszor el lett mondva, hogy senki ne sürgessen semmit. Igen, minden igaz, amit mondanak. Valóban ingyen, stb. De azért elég tragikomikus, ha már kérdezni sem szabad - és itt most nem a trollkodó vérpistikékről beszélek. Amennyiben ez bántó vagy sértő bárki számára, az szintén a fentebb említett - már-már szatirikus - kategóriába tartozik az általam ismert közösségi életben. Ééééééés - DOBPERGÉS!!! - jöhet a tiltás!
Utoljára szerkesztette: TANK74, 2016.01.26. 09:49:45

Akkor erről lemaradtam. Mindenesetre az még áll, hogy nem tudjuk mi jött közben. Imi nem az az ember aki akár lustaságból, akár szívatásból hagyná az egészet főleg hogy ennyi meloja volt vele.

A haverja már befejezte, ő írta hetekkel ezelőtt, hogy csak rajta múlik már (Imin).

Hagyjuk már szegény Imit, más teszteli, nem i2k miatt csúszik, meg az új patch is bekavart. Ha nem vesznek igénybe segítséget, gondolom, már egyedül akarják befejezni, és a végén tartanak. Mondatja velem ezt a bizakodás. Aki már belefogott egyszer, vagy csak részese volt fordításoknak, az tudja, hogy millió más dolog jöhet közbe az életben. Ez nem főmunkaidős dolog...

Ejha.ebből best of sg lesz

Te, aki éveken át kussoltál és türelmesen vártad a csodát - látván a trollok folyamatosan hemzsegő tipródását és okulván az előzmények tiszteletre méltóan hatalmas sikeréből (Border1 magyarítás) -, fogd be a pofád és egy hangot se halljunk! Ellenkező esetben bündetőpontok áradatába fulladsz, midőn azok mintegy szörnyű áradat hullámaként csapnak át szegény fejed felett. Csak így, barokkosan... Jöhet a tiltás. Tehát: NOS?
Utoljára szerkesztette: TANK74, 2016.01.26. 07:07:25

Oké, új szabály:

A következő lélek aki követelőző, számon kérő, türelmetlen, bunkó stb. hozzászólást ír a témában ide vagy a magyarítások topikba, kettesével kapja a büntetőpontokat.
Utoljára szerkesztette: MerlinW, 2016.01.22. 19:22:09

Nos?

Hát az biztos, hogy elég kár, hogy az angol szövegek nagyrésze bele van égetve. De miért van az, hogy nem következetesek? Miért van egy része külső fájlban mégis?

A karakterek csata közbeni ordibálásai meg kommentjei.
Másikra: az könnyen lehet hogy Krieg szövegei, és úgy jó ahogy vannak, ugyanis elég kattant karakter, tud halandzsázni.

Na már nem tudom szerkeszteni, írom újba:
Most megnéztem direkt egy olyan fájlt, aminek változott a mérete (konkrétan duplája lett), de teljesen megegyezik a két szöveg. Szóval így még érdekesebb. Találtam olyat is amiben bőven változtattak 1700 karaktert (a legnagyobb szövegfájl, Ake_VOCT_Contextual.int), na ott bőven belenyúltak, helyesírási hibák, központozás, értelmetlen mondatok, stb.

Belenézegettem még pár napja a nyelvi fájlokba és nagyon sok esetben semmi nem változott a szövegekben (még egy karakter sem), mégis patchelték őket. Nem tudom mi okból, de azért remélem kevesebb szöveghez nyúltak hozzá.
Mi az amúgy, ami a németben van, az angolban pedig nincs?
Utoljára szerkesztette: PeTakii, 2015.11.05. 11:48:31

Köszi az infót. Látom még sok dolgotok lesz. Jó munkát és kitartást!

Jó ideje azon vagyunk haverral - nem olyan tempóban megy minden, mint régen, és az új patch*** miatt meg is kavarodtak a dolgok, de a kevés ráfordítható időnkben igyekszünk.

*** = Játékmagyarítások fóruma topik 46666-os üzenet
//Még egyszer: ezeket módosította az új javítás... Tehát, ezeket mindenképp újra át kell nézni, össze kell hasonlítani a már magyar verziókkal és a korábbi angol biztonsági másolatával.
Továbbá, a német lokalizációval is, mert abból lett kipótolva az angol.
Utoljára szerkesztette: IMYke2.0.0.0, 2015.11.03. 14:39:18

Szia!
Idén kiadásra kerül a fordításod?

Nem tudok mit kezdeni olyanokkal, akik nem olvasnak... 😞

de

klikk

Azt nem tudod véletlenül, hogy ez hányas verziószám?

Nem. Nem az volt.

"Major Updates Coming to Borderlands 2, The Pre-Sequel, and Handsome Collection
10.28.15 - Jeff Skal

Major updates are coming to Borderlands 2, Borderlands: The Pre-Sequel, and Borderlands: The Handsome Collection on Thursday, October 29! These updates will contain bug fixes, performance improvements, and more."

az a peccs a május végi volt

Te mivel dobnád fel?

Köszi szépen az infót!!!

Jött Steamre egy 73 MB-os update. Elvileg a BL2-ben és a Pre-Sequel-ben is emelték a legendary itemek dropját a háromszorosára.

http://www.gearboxsoftware.com/community/articles/1432/major-updates-coming-to-borderlands-2-the-pre-sequel-and-handsome-collection
Utoljára szerkesztette: ntex, 2015.10.29. 18:17:40

Én is szerettem az egyet is, bár a kettőhöz képest sokkal üresebb a világ és egyhangúbb is. Talán a hangulata viszont sötétebb.

Az elején nem volt egyértelmű, hogy járművel is lehet menni, úgyhogy néhány küldetést anélkül csináltam meg 😄. Viszont Mordecai sólyma nagyon király volt.

Szerintem az egy zenében és néha látványban veri a kettőt (persze a grafika rosszabb, azért mégis csak idősebb játék), de a sztorija és a lehetőségek tényleg unalmasabbak, mint a kettőben. Csak akkor szoktam vele játszani én is, ha valaki szeretne játszani a kettővel, mert akkor előtte a sztori miatt elég lényeges az egy. Szerintem úgy az igazi, ha valaki tényleg érti a kettőt, mert nagyon sok helyen visszautal az egyre. Mondjuk én bőven akkor játszottam először az egyel, amikor kijött, szóval lehet nekem azért tetszik az is 😄 A zombis DLC pedig nekem pont az, amit a legjobban untam a 3 (sztoris) DLC közül, mert annyira unalmas volt a zombiölés folyamatosan.

A DLC-k nagyon jók az alapjátékhoz képest. (kivéve az arénás kieget, mert az minősíthetetlenül unalmas)

Èn a második résszel játszottam először és több karakterrel is vègigvittem az alapjátèkot. Aztán most nekiestem az elsőnek és jó 20 óra játèk után halálra unom már. Semmi változatosság, az összes helyszín ugyan az a sivár unalmas vidék. Aztán belekezdtem a zombis kiegészítőjébe és egy ültemben végigvittem, mert annyira élvezetes volt éa végre változatos. Tetszett a helyszín, a világ, a küldetések. Aztán vissza megint az unalmas, sivár, kietlen és egyhangú alapjátékhoz :/

A Super Mario-t próbáltad már? Ott mindig csak egy irányba kell szaladni!

Az első rész Nekem rögtön tetszett,aztán több óra után töröltem mert unalmomba fulladt.Egyik pontból a másikba rohangáljak,írtsak ki egy falkát aztán vissza,kb ennyi az egész.

A Headhunter packek adnak 1-1 unique/legendary fegyvert (már nemtudom), illetve egy-egy head skint (innen is a headhunter) ad minden karakterre. Ezen kívül sok pluszt nem jelentenek. Az Upgrade pack 2-t pedig már csak akkor érdemes megvenni, ha kijátszottad 3x a játékot és még mindig tetszik annyira, hogy még nyolcszor nekifutnál😊 Addig szerintem felesleges pénzkidobás, mert lehet, hogy addigra bőven ráunsz.
Amúgy igen, a main játékban is van egy raid boss, a DLC-kben pedig van 1-1, talán van olyan is amiben kettő, de kifejezetten nehezek(jó build kell hozzá, legendary fegyverekkel, cuccokkal). 4 ember is meg tud velük szenvedni rendesen, mert ha meghal mindenki, újra max hpn lesz.

Illetve még annyi, hogy ne keverd a Vault Hunter Pack-et az Ultimate Vault Hunter móddal. A játék három részből áll: 1. Vault Hunter mode 2. True Vault Hunter mode 3. Ultimate Vault Hunter mode, ami annyit takar, hogy háromszor játszhatod végig, a játék vége felé egyre kevesebb a sebzésed, regenerálódik pl. az enemy élete, több értelmet nyer a slag, illetve még több ilyen nehezítés/könnyítés, kinek mi.
A vault hunter pack 1 adja az Ultimate Vault Hunter módot, a Pack 2 pedig az Overpowered szinteket, amit párszor már leírtam, hogy mit takar.

szerintem egyáltalán nem nagyképű,sem lekezelő szerintem egyszerűen csak annyi hogy már annyira unja az állandó beszólogatást,amit meg lehet érteni és valljuk be azért kapta,kapja az ívet rendesen a fordítás miatt,bár szerintem teljesen alaptalanul,már nem rajta múlik ez a dolog ő is leírta párszor majd kiadja ha már úgy áll a dolog,nem tudom igazán megérteni miért ennyire agresszívek,türelmetlenek az emberek...már el tudom képzelni hogy ezek után nem érdekli,de ha úgy is van én nem hibáztatnám emiatt sem,mindegy hát mindenki azt gondol amit gondol,ez az én véleményem <#awink>

én még várom türelemmel még mindig a fordítást,direkt azért nem kezdtem még bele nehéz megállni de türelmes vagyok.
Az első része úgy magával ragadott a játéknak,először tökre ellenszenves volt nem tudom megmondani miért,de amint kipróbáltam másfél,két hétig napi 5-6 órán keresztül nyomtam amíg végig nem nyomtam,úgy beszippantott az egész játék,csak remélni tudom hogy legalább ugyanolyan hatással lesz rám ez is,vagyis legalábbis amint hallottam még jobb is sokkal,úgyhogy már várom! <#vigyor2> <#worship>

Hát sajnos semmire nem ad választ,csak nagyképű,és lekezelő stílus sugárzik minden mondatából.Már levette a kezét a játékról,és nem igazán érdekli a dolog hogy és mikor végződik. Nem ezt érdemli egy ilyen játék. 15 év fordítás ide-oda,úgy tűnik nagy falat ez......<#nemtudom>

A Borderlands magyarosítással kapcsolatban:
a magyarosítás fórumban i2k október 10-én közzétett, szerintem korrekt és egyértelmű, de mindenképp hiánypótló közleménye is olvasható.
https://sg.hu/forum/tema/950654595

A Vaul Hunter Upgrade Pack 1-el elmehetsz 61-es szintig, meg új lootokat is ad, ha jól tudom, meg pl kibővül a max fegyver limited a black marketen.
Az Upgrade Pack 2-vel 72-es szintig mehetsz el.

De ahhoz hogy 50-es szint felé juss, szerintem már mindenképp Ultimate Voult Hunter módban kell játszanod.

Headhunter Packokat nem ismerem.

Köszi a sok infót!

Ezeket a Headhunter Packokat érdemes megvenni? Esik bennük valami fontos tárgy?
Akkor ha jól sejtem miután elértem az 50-et érdemes megvenni a Vaul Hunter Upgerade Pack 2-őt.

Egyébként ebben a játékban vannak Raidek?

Gyakorlatilag abban szinte minde bennevan, kivétel az ún. Headhunter Packek, amik ilyen "mini-DLC-k", egy pályán játszódnak, kb 10-15 perc sztori és a Borderlands világ apró mellékszálait viszik tovább, különböző témákban, pl. Halloween, esküvő, karácsony, stb. Ezen kívül még nem tartalmazza az Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack 2-t (az elsőt igen), ami még plusz 11 szint, ha jól emlékszem és még 8(!) újrajátszási lehetőség az alap 3-on felül, még több loottal és új legendary fegyverekkel. Ezt később is meg lehet venni, de csak akkor van értelme, ha valakinek tényleg annyira tetszik a játék, hogy ennyiszer nekifusson 😄

A DLC-k közül pedig szinte mindegyik nagyon jó, a Tiny Tinás kifejezetten (gyakorlatilag rá se ismerni a játékra, annyira átalakul a sztori és a kinézet is)
A legendary fegyverekre pedig visszatérve még egy kicsit, érdemes megnézni őket a neten, mert úgy 95%-ban az end-game weaponok legendaryk, megvan, hogy melyik classhoz melyik jó, illetve melyik játékstílushoz mi kell.

http://store.steampowered.com/sub/32848/

DLC-k közül mit érdemes megvenni?
Nekem GOTY verzió van meg, azt sem tudom, hogy ebben pontosan mi is van benne.

Illetve van-e esetleg olyan DLC, amiben minden megvan?

Én mindenféleképpen azt ajánlanám, hogy párhuzamosan csináld a fő és a mellékküldetéseket is, mert ha csak a főküldetésekkel haladsz, úgy a sztori 75%-ánál el fogsz jutni arra a pontra, ahol kb 2-3 szinttel magasabbak lesznek az ellenségek (a minibossok, vagy badassek pedig még ennél is magasabbak), a játék mechanikája szerint pedig a magasabb szintű ellenfeleket kevésbé sebzed. Szóval megéri csinálni a mellékküldetéseket, még ha nem is mindegyiket, akkor is szükséges. Meg persze egyszerűbb folyamatosan játszani, mint visszarohangálni a mellékküldikért, amik kisebb szintűek mint te (olyan szinten marad, amin felveszed). Persze nem kötelező felvenni őket azonnal.
Mi általában mindig úgy játszottuk, hogy vittük a sztorit, mellé a nagyobb xpt adó mellékküldiket, majd utána második végigjátszásban már fő+melléket is megcsináltuk, aztán harmadikban szintén mindent, mert így lehet a legjobb lootot és legtöbb xpt megszerezni.
A DLCkről pedig annyit, hogy általában az első végigjátszás után van értelme megcsinálni őket (Tiny Tina-t főleg), mert jó pár utalás van a sztorira, olyan dolgokra is, ami csak a legvégén derül ki. Általában az összes DLC-ben van valamit, amit jobb, ha a fősztoriból tudsz meg 😄

Én nem tudtam h lenne ilyen, vegyesen csináltam és bőven azelőtt elértem az 50-et, hogy vége lett volna a TVHM végigjátszásnak. Igaz én ilyen minden fűszálat felderítő típus vagyok.

Régebben írtak olyasmit, hogy ha a TVHM-ban csak úgy leszel 50-es, ha először csak és kizárólag a Story Questeket csinálod még, és utána a Side questeket, mert hogy azok hozzád skálázódnak. Ez igaz?

Bizony, egy Bee és egy conference call pl ütős páros. +ilyenkor a magas lövésgyorsaságú fegyverek, mint az RRJ által írt SMG-k is felértékelődnek egy egyszeri nagy sebzésű fegyverrel szemben. Hát még ha az fegyver slag-es is 😄

Majd 200 óra játék után, amikor megfelelő fegyvered is lesz hozzá, majd rájössz mi a jó benne. 😊

Talán láttál már olyan pajzsot ami ad némi plusz sebzést (AMP sebzés) a fegyveredhez cserébe levon jó pár egységet a pajzsenergiából. Feltétele: maxon kel legyen a pajzsenergia, ebből következik, hogy csak max 1 lövéshez ad extra sebzés és várnod kel, hogy újra feltöltődjön a pajzs a következőhöz.
A Bee ezzel ellentétbe nem von le semmit a pajzsenergiából, tehát míg maxon van a pajzs addig minden lövésedhez extra sebzést ad. Ez az extra sebzés hatalmas plusz: pl: UVHM moban (lvl 61-es szinten) :én smg-et használok, amik kb 15.000-t sebeznek, ehhez hozzájön az ebben a módban szerzett bee, ami +120.000 sebzést ad minden lövéshez...add össze 😊
Hátránya, hogy viszonylag kicsi a kapacitása és ahogy fentebb írtam maxon kell tartani
Utoljára szerkesztette: RRJ, 2015.10.04. 17:59:17

Egyébként miért ilyen jó ez a Bee? Nekem már dobta, de el is dobtam, mert nem láttam benne semmi extrát 😄

jan5650 egy tipp tőlem is: (és mindenkinek ajánlanám aki nem ismerné)
Érdemes beszerezni Headhunter 3: Mercenary Day DLC-t, baromi jó a loot: a boss Tinder Snowflake is jól dob de a lényeg a legyőzése után jön egy vonat amin van 2 láda 😊 hatalmas loot (megmerném kockáztatni, hogy van olyan jó mint a golden key-el nyitott láda)
-UVHM módban nem egyszerű egyedül legyőzni de Bee pajzzsal és egy kis taktikázással legyőzhető.
Utoljára szerkesztette: RRJ, 2015.10.03. 20:14:41

megy a multi simán, mindig talász partenereket
ennek a játékbnak a multi a lényege

A sztori küldetés-side quest vegyesen csinálható szerintem, de a dlc-knek csak akkor ugranék neki, ha már legalább true vault hunter mode-ben vagyok (második végigjátszás). Akkor 30-as szintről indulsz neki és 50-es szintig juthatsz el.

Annyi hogy a TVH módban a tapasztalatok szerint a DLC szintezés elég érdekesen van megcsinálva, pl ha 36-osként elkezded a scarlett DLC-t, az első küldetés hozzád igazodva 36.
Ha ezután visszatérsz, fejlődsz a főjátékban, 40-ig mondjuk, akkor ha megint visszamész a scarlett DLC-be, ott lesz a megkezdett 36-os küldetés. Viszont ha azt megcsinálod, már a következő 40-esre igazodik ott is.

UVHM-ban (harmadik végigjátszás) már minden hozzád igazodik, ott nincs olyan h túl nagy eltérés lenne a küldetés szintje és a játékos szintje között. De jó nehéz, slag nélkül nem nagyon tudsz eredményt elérni.

Ami a lootolást illeti, nekem két nagy "kincsesbánya" volt a játékban, a scarlett dlc treasure room cuccait akkor tudod farmolni, ha
1.08-as (20130829) verzió alatti a játék, de csak TVH-től kezdve érdemes (hiszen normal módban a begyűjtött arany cuccok max 30-as szintűek lehetnek ami elég lightos lehet a későbbiekre nézve). Szóval én normál módban DLC-t nem "pazarolnék el"

Ha game of the year edition van feltéve, akkor ez treasure room lehetőség már patchel "javított", csak macerásabb módon lehet megoldani 😞

Ha UVH módban kezdesz neki dlc-knek, azok már elég nehezek szerintem, ott meg előtte a sztoriban a wildlife preservation loot midget-ket érdemes farmolni.

Meg nyilván egy jó class mod meg legalább egy spéci fegyver nem árt, bárhol is vagy.
+ a Bee pajzs, amit sajnos szinttől függetlenül csak a sztori vége felé tudsz megszerezni (esetleg a tiny tina dlc-ben), de ha ott vagy, mindenképp szerezd meg.

De biztos van, aki ezeket jobban tudja, good luck