Pancser Police - Pancser magyar cím
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#42
Lehet, hogy a fordítással volt bajom. Mark Wahlberg megint jót alakított. Kedvenc filmjeim még tõle: Párterápia, Komfortos mennyország, Az esemény, Az éjszaka urai, Orvlövész, Legyõzhetetlen, A tégla, Négy tesó, A z olasz meló, Charlie kettõs élete, Rocksztár, A majmok bolygója, A bûn állomásai és stb. Favourite.
#41
Azert furcsak azok a poenok,mert nem leteznek...ritka fos 1 film,feleig birtam,de annyi klise,kozhely volt benne,hogy nem birtam tovabb...Ezt az SP-hoz hasonlitani? Kac-kac....koszonoviszonyban sincsenek...Athallos poenok? 1 simanak is orultem volna....
#40
Megkockáztatom hogy többet röhögtem ezen, mint a másnaposokon 😊 Kedvenc jelenetem mikor felkiált, hogy három negyed kilenc ...😄 Meg a kapjuk el a bokrot jelenet is de lehetne sorolni...
Lehet hogy az én ízlésesemmel van a gond de rég láttam ilyen jó vígjátékot. A fordítás meg tipikus magyar de én már régóta a filmet értékelem nem a címet 😊
Lehet hogy az én ízlésesemmel van a gond de rég láttam ilyen jó vígjátékot. A fordítás meg tipikus magyar de én már régóta a filmet értékelem nem a címet 😊
#39
Én úgy voltam a filmmel, hogy volt amikor már nem tudtam nevetni se. Ezt a humort valahogy nem tudtam hova helyezni.
#38
Én nekem ez a film NAGYON tetszett!! <#nevetes1> Hatalmasakat nevettem, remek kis film volt!
#37
Sokszor izgalmasabb az lehet de sokszor x 99 szarabb az eredetinél
#36
Azért a címfordítás, ill. magyar címadás kicsit kifinomultabb dolog, (ahogy a mûfordítás is), mint a tükörfordítás.
Ennek elõnye, hogy elkerülhetõek az unalmas, túl általános címek, ill. sokszor izgalmasabb, mint maga az eredeti, viszont a hátránya, hogy nem mindig sikerülhet jól.
Én mondjuk annak a pártján vagyok, hogy: eredeti cím + kötõjel + magyar cím.
Ennek elõnye, hogy elkerülhetõek az unalmas, túl általános címek, ill. sokszor izgalmasabb, mint maga az eredeti, viszont a hátránya, hogy nem mindig sikerülhet jól.
Én mondjuk annak a pártján vagyok, hogy: eredeti cím + kötõjel + magyar cím.
#35
Angol címet úgy értettem hogy ugyan azt írják rá csak magyarul... Látom nehézkes a gondolkozás... Ennyi erõvel a terminator is lehetne "A halálos gép beindul" címû fos is..
#33
Másmilyen arcok. Ennyi lenne a lefordítása és annak még köze is lenne a filmhez
#33
Másmilyen arcok. Ennyi lenne a lefordítása és annak még köze is lenne a filmhez
#34
"sosem fogom fel miért nem lehet az angol címet adni egy filmnek..."
wow. pedig ennek felfogásához még 20-as iq sem kell. csak némi földrajzi ismeret. (a francia és orosz filmeknek is angol címet követelnél?)
" Ha errõl a filmrõl nem olvastam volna kritikákat a címe alapján 101% hogy nem nézem meg..."
ez a durva, nem harrison. szóval tényleg igaz a legenda, hogy van olyan, aki cím alapján néz és nem néz filmet? mindenesetre meg is válaszoltad a fenti kérdésedet. szerinted jóska a kettõ-bébõl vagy mari néni csopakról mit reagálna arra, ha minden filmnek angol címe lenne magyarországon. ha akarnának sem tudnának cím alapján választani.
wow. pedig ennek felfogásához még 20-as iq sem kell. csak némi földrajzi ismeret. (a francia és orosz filmeknek is angol címet követelnél?)
" Ha errõl a filmrõl nem olvastam volna kritikákat a címe alapján 101% hogy nem nézem meg..."
ez a durva, nem harrison. szóval tényleg igaz a legenda, hogy van olyan, aki cím alapján néz és nem néz filmet? mindenesetre meg is válaszoltad a fenti kérdésedet. szerinted jóska a kettõ-bébõl vagy mari néni csopakról mit reagálna arra, ha minden filmnek angol címe lenne magyarországon. ha akarnának sem tudnának cím alapján választani.
#33
lásd #13.
Ezek közül válassz egy jót.
Ezek közül válassz egy jót.
#32
sosem fogom fel miért nem lehet az angol címet adni egy filmnek... Ha errõl a filmrõl nem olvastam volna kritikákat a címe alapján 101% hogy nem nézem meg...
#31
Haláli film volt!
A fogkrém evõs poén egy ideig aláírásom volt...
Nagyon nagy. Pláne, hogy 2+2 "fõhõs" van/volt... 😊
Majdnem lett egy - a filmben is szereplõ - Sony Ericsson C510 mobilom, de csak pirosban lett volna jó áron...
A fogkrém evõs poén egy ideig aláírásom volt...
Nagyon nagy. Pláne, hogy 2+2 "fõhõs" van/volt... 😊
Majdnem lett egy - a filmben is szereplõ - Sony Ericsson C510 mobilom, de csak pirosban lett volna jó áron...
#30
A lényegen nem változtat, be kell látnom, hogy alacsony az IQ-m, s szégyen szemre ez eme filmremek apropóján derült ki 😊
#29
A félreértések elkerülése végett tisztázznám, hogy amit írtam, azt nem az SP-ról írtam. Azt nem minõsítem, mivel nem nézem. A késõbbiekben általad leírtak érvényesek a PP-ra is? Vagyis akinek nem tetszett az ostoba paraszt? 😊 Jómagam nem rökönyödtem meg a poénokon, csak szimplán nem tetszettek 😊
Igen az, de remélem, hogy ez nem szégyen.
Munkaállomás: C64 64K RAM 5,25\" floppy & Dataset Szerver: XT8086 640K RAM 10 MB MFM HDD 12\" Hercules Monitor DOS 1.0 Megy rajta a Crisys, mint az állat!
Az ismerõseim között, akinek nem tetszik a SP, az vagy szonb, vagy olyan egyszerû, mint a faék. Itt most nem a tahóságra gondolok, hanem az ostoba paraszti mentalitásra. Nem csak az SP-t nem értik, hanem úgy nagyjából az egész világot. Nem csoda, ha megrökönyödnek egy azt szatírizáló animáción. Lehet, hogy igazad van, és a köcsög tahóknak is tetszik az SP, nem csak a világot értõ, szatírára fogékony emberekek... csak éppen köcsög tahókat nem nagyon ismerek. Illetve ismerek, de csak látásból, és nem nagyon kommunikálok velük.
Na szóval, akkor helyesbítek.
Ostoba parasztoknak (elnézést a vidéki emberektõl), illetve sznoboknak nem ajánlom. Mindenki más nagyon, de nagyon izomlázasra röhögi magát ezen a filmen.
Na szóval, akkor helyesbítek.
Ostoba parasztoknak (elnézést a vidéki emberektõl), illetve sznoboknak nem ajánlom. Mindenki más nagyon, de nagyon izomlázasra röhögi magát ezen a filmen.
Munkaállomás: C64 64K RAM 5,25\" floppy & Dataset Szerver: XT8086 640K RAM 10 MB MFM HDD 12\" Hercules Monitor DOS 1.0 Megy rajta a Crisys, mint az állat!
Az alacsony IQ-jú suttyót helyettesítsd be az ostoba paraszttal. Az ezeken a poénokon megfog rökönyödni, mint egy sznob. Mert ezek a poénok furcsák.
Munkaállomás: C64 64K RAM 5,25\" floppy & Dataset Szerver: XT8086 640K RAM 10 MB MFM HDD 12\" Hercules Monitor DOS 1.0 Megy rajta a Crisys, mint az állat!
#25
"mely részeken követeli meg ez a film a magas IQ-t?"
sehol nem követeli meg. a kollega által írtaknak áthallása van. "a film annak jön be, akinek magas az iq-ja + neki bejött a film = neki magas az iq-ja".
sehol nem követeli meg. a kollega által írtaknak áthallása van. "a film annak jön be, akinek magas az iq-ja + neki bejött a film = neki magas az iq-ja".
#24
Nem érzem, hogy e két csoport tagja lennék. 😊 Arra azért kiváncsi lennék, hogy mely részeken követeli meg ez a film a magas IQ-t? Mert az igaz, hogy többféle humor létezik, de az ebben felsorakoztatottak szerintem igen alacsony színvonalon mozognak. Szóval azt elfogadom, ha ez valakinek tetszik, csak az IQ részét nem értem 😊
#23
sztem meg ez a film elég gyenge, voltka jó jelenetek, de semmi több.
túl sablon az egész meg semmitmondó,gynegén elõadott.
túl sablon az egész meg semmitmondó,gynegén elõadott.
Deadliest Project LIVE acc:DPmurdeer
#22
pontosabban épp ez a baj h mindent csak felszinesen néznek a nagy haterek.
pedig van mögöttes tartalom.
pedig van mögöttes tartalom.
Deadliest Project LIVE acc:DPmurdeer
#21
Ezt mondta winnie is.
#20
SP minden rétegnek szól sztem, mert mindig van egy vagy több mögöttes tartalma a részeknek, de azokat nem értve is vicces egy-egy rész.
#19
"Tehát, aki vevõ a South Parkra,"
itt valamit benéztél, mert az SP-re nagyon sok "alacsony IQ-jú suttyó" vevõ. ezért is olyan sikeres. mert nem csak egy rétegnek szól.
itt valamit benéztél, mert az SP-re nagyon sok "alacsony IQ-jú suttyó" vevõ. ezért is olyan sikeres. mert nem csak egy rétegnek szól.
#18
szerintem kegyetlen yó a film <#zavart1><#lama><#action>
by: the original one Gery Boro
A karót nyelt sznoboknak, és az alacsony IQ-jú suttyóknak nem ajánlom.
Aki nem tartozik ebbe a két csoportba, az nagyon de nagyon izomlázasra röhögi magát.
Tehát, aki vevõ a South Parkra, annak 10-bõl 10-es, aki meg nem, az 10-bõl 0, és kényelmetlenül fogja magát érezni.
Aki nem tartozik ebbe a két csoportba, az nagyon de nagyon izomlázasra röhögi magát.
Tehát, aki vevõ a South Parkra, annak 10-bõl 10-es, aki meg nem, az 10-bõl 0, és kényelmetlenül fogja magát érezni.
Munkaállomás: C64 64K RAM 5,25\" floppy & Dataset Szerver: XT8086 640K RAM 10 MB MFM HDD 12\" Hercules Monitor DOS 1.0 Megy rajta a Crisys, mint az állat!
#16
??
#15
Nyomozoo. Ez lett volna a legjobb cím. Én ötletesnek tartom a magyarított filmcímeket. Ez sem rossz. Annyi fantáziátlan ember van, olvasatlan bunkók.
Örökzöld sláger lett a \"Hol a Start-menü?\", melyet a mai, informatikában dolgozó, az adófizetők pénzén kiképzett, magukat értelmiségnek nevező emberek költöttek. Ennyi konzervatív f@szt...
#14
Akkor úgy tûnik nem csak én tartom gáznak és gyengének a felsorolt jeleneteket. Nem is értem, hogy jutott eszembe, hogy megnézzem, lévén ez volt az elsõ Will Ferrell filmem. Ennek a típusú humornak nem én vagyok a célközönsége. Viszont amennyire tartottam Ferrell-tõl, azt kell mondjam, nekem még õ volt a legtûrhetõbb az egészbõl.
Nálam: 10/3
Nálam: 10/3
#13
- A többiek
- A másik csapat
- A másmilyen srácok
- Srácok a másik csapatból
Na ezeknek több köze van az eredeti címhez!
- A másik csapat
- A másmilyen srácok
- Srácok a másik csapatból
Na ezeknek több köze van az eredeti címhez!
#12
Szórakoztató film, nem is volt célja a legjobb film díj.
De simán nézhetõ, néha meglepõ fordulattal ami nem jellemzõ az ilyen filmekre, és humoros ami inkább célja volt a készítõknek. A Magyar cím adás szerintem messze földön PANCSER, állandóan sokatmondó címeket akarnak kitalálni ahelyett hogy lefordítanák az eredetit!
De simán nézhetõ, néha meglepõ fordulattal ami nem jellemzõ az ilyen filmekre, és humoros ami inkább célja volt a készítõknek. A Magyar cím adás szerintem messze földön PANCSER, állandóan sokatmondó címeket akarnak kitalálni ahelyett hogy lefordítanák az eredetit!
#11
10/5.5
COMMODORE BASIC V3.5 60671 BYTES FREE 3-PLUS-1 ON KEY F1 READY.
#10
<#eljen>
#9
Elég vicces de vontatott és idegesitõ néha.
Asrock B760M Pro RS | i5 14600KF| 32GB 6000Mhz| RTX 5070 12GB | Razer Deathadder v2 | Alienware aw2725dm | PS5 | LG 4K TV HDMI 2.0
#8
Egyetértek, hullámzó volt poénok/akció tekintetében a film, de összességében nekem is tetszett.
Értem én, csak leszarom. :) Nem kell válaszolnod, igazam van.
#7
Én láttam moziban a filmet, idõnként befostunk a röhögéstõl. Volt üresjárat is, akkor a haverom bealudt (komolyan!), de általánosságban azt lehet mondani, hogy tetszett a film. Jó, mondjuk ehhez szeretni kell Mark "Say hi to your mother from me!" Wahlberget és Will Ferrelt is.
Nothing to say
#6
Még nem láttam a filmet, azonban én eddig mindig Speier Dávid fordításaival voltam a legjobban megelégedve.
#4
Megjegyzem, totálisan nem én vagyok a közönsége ennek a világnak, viszont társasággal még is elmentem a moziba és bár a vér kiment az ujjaimból a karfa szorongatása közben, hogy ne álljak fel és hagyjam ott a termet végül is végignéztem.
kérdés: "Azonban az egyáltalán nem tipikus poénok elválasztják a filmet a középszertõ"
Ezek melyik poénok is voltak? Az "addig nem mentek el amíg meg nem dugtátok a feleségem", vagy a "strici sosem sír", netán a nagymamival üzengetünk szaftos dolgokat, mert az tök ciki típusúak? Ha jól emlékszem az örök sláger fingós poén sem maradhatott el...
Ferrel egy idegesítõ antiszinész, akinek a mimikájával maximum egy amerikai mamutfenyõt lehetne hitelesen alakítani.
Mondom, nem én vagyok a célközönség és a társaságban több emberkének is tetszett. Ezen én mindig megbotránkozom...
kérdés: "Azonban az egyáltalán nem tipikus poénok elválasztják a filmet a középszertõ"
Ezek melyik poénok is voltak? Az "addig nem mentek el amíg meg nem dugtátok a feleségem", vagy a "strici sosem sír", netán a nagymamival üzengetünk szaftos dolgokat, mert az tök ciki típusúak? Ha jól emlékszem az örök sláger fingós poén sem maradhatott el...
Ferrel egy idegesítõ antiszinész, akinek a mimikájával maximum egy amerikai mamutfenyõt lehetne hitelesen alakítani.
Mondom, nem én vagyok a célközönség és a társaságban több emberkének is tetszett. Ezen én mindig megbotránkozom...
#3
<#eljen>
Zene nélkül mit érek én?
"Pancser magyar cím"
Vicces, hogy pont Viktorka szidja a címet, aki mindig valami retardált bulváros vagy teljesen félrevezetõ címeket ad.
Vicces, hogy pont Viktorka szidja a címet, aki mindig valami retardált bulváros vagy teljesen félrevezetõ címeket ad.
"A szinkron maximum elégséges osztályzatot kaphat. Egyrészt a hangok kiválasztása sem fõnyeremény, nem egy karakter elég furcsa magyar orgánummal bír, de a Heltai Olga által jegyzett szöveg nem egyszer félrevezetõ és ronda módon hagyja elveszni a poénok egy részét."
Hehe, szerintem meg az idei év legjobban sikerült átirata.
Hehe, szerintem meg az idei év legjobban sikerült átirata.