A szem mozgásából is kiolvashatók az emlékek
← ElőzőOldal 2 / 2
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#7
Ezekben ugye az a szép, hogy a fordítók nem önzetlenül, hanem pénzért csinálják a fordításokat, ekkor pedig elvárható lenne a forrásnyelv legalább alapfokú ismerete. Vagy ha már ez hiányzik, akkor egy szótár megvásárlása talán belefér a rezsibe.
http://magyarorszag21.blog.hu/2009/04/16/p1069869 \"Terrorists may attack the open society, but only governments can abolish it.\" (The Pirate Party)
#6
Mindig élvezettel olvasom az idegen nyelvû cikkek félrefordításait. Pl.:
"It is conceivable that eye-tracking could be used"
mire a cikkben:
"Leszögezhetõ, hogy a szem nyomon követése használható lehet"
Az elképzelhetõ és a leszögezhetõ között nem is apró a különbség. 😊
Legutóbb tegnap este a Chrysalis címû film nézése közben mosolyogtam jót, amikor a guinea-pig (tengerimalac) szót guineai malacnak fordították a magyar szinkronban. <#lama>
"It is conceivable that eye-tracking could be used"
mire a cikkben:
"Leszögezhetõ, hogy a szem nyomon követése használható lehet"
Az elképzelhetõ és a leszögezhetõ között nem is apró a különbség. 😊
Legutóbb tegnap este a Chrysalis címû film nézése közben mosolyogtam jót, amikor a guinea-pig (tengerimalac) szót guineai malacnak fordították a magyar szinkronban. <#lama>
http://magyarorszag21.blog.hu/2009/04/16/p1069869 \"Terrorists may attack the open society, but only governments can abolish it.\" (The Pirate Party)
#5
Hazugságvizsgáló közel sem olyan pontos, mint kellene, ezért itthon nem is lehet bizonyítékként elfogadni.
#4
Hazugság vizsgáló ma is van, igen pontos...
„[…] – a tiszta lelkiismeret zálogára a tudományban!” IV. ∮Bdl ≡ μ∑\'I+μεd/dt∫EdA » rotH ≡ J+∂D/∂t
#2
Ha gyakorlatba is átültetik, komoly fegyver lehet a nyomozók kezében. Az a kérdés, hogy vajon ki lehet a játszani.
- Nézzen a képre!
- Nem nézek.
- Azt mondtam, nézzen oda! 2011. évi VIII. törvény erejû rendelet alapján jogunk van megmondani, hogy kihallgatás alatt hova nézzen.
- Nézzen a képre!
- Nem nézek.
- Azt mondtam, nézzen oda! 2011. évi VIII. törvény erejû rendelet alapján jogunk van megmondani, hogy kihallgatás alatt hova nézzen.
#1
Huhúú..leveszik a szinkortiát (vagy mi a halált) oszt lesz itt jóvilág! <#ejnye1><#nevetes2>
Szar játék az élet de qwa jó a grafikja!
← ElőzőOldal 2 / 2