The Witcher 2

2011.03.16. 19:29#526

ja szerencsére nem az EA én annyira örülök hogy legalább lesz magyar felirat hogy az hihetetlen.

2011.03.16. 19:10#525

Erre csak annyit lehet irni hogy hülye zs*dók 😄

2011.03.16. 19:00#524

Nevetséges...Undorító céggé nõtte ki magát, az már biztos.Tényleg mázli, hogy Witcherhez, meg még pár gyártóhoz semmi közük...

2011.03.16. 18:49#523

Sajnos igen.

In my restless dreams, I see that town... Silent Hill.

2011.03.16. 18:46#522

Ezt se hallottam még...És ez igaz?

2011.03.16. 18:38#521

Ezt a EA találta ki, hogy csak 20 millios népesség után honositja a játékait.

A Witchert ez nem érinti mivel nem az EA a kiadója.

In my restless dreams, I see that town... Silent Hill.

2011.03.16. 18:26#520

Vatikánba is eljut latinul...
Hol olvastad ezt a "rendeletet"? 😄

2011.03.16. 18:18#519

Amúgy az a rendelet hogy mittudomén mennyi lakosság alatt nem lesz forditva a játék,ez igaz?

2011.03.16. 17:33#518

Micsoda a game? Igen magyar feliratosan érkezik!

Next PC upgrade: 2022

2011.03.16. 17:08#517

Lesz magyarul?

cherubim06

2011.03.16. 13:09#516

Geralt?

2011.03.15. 21:15#515

😄

2011.03.15. 16:17#514

ezen jót röhögtem😄

2011.03.15. 16:17#513

<#eljen><#eljen>

2011.03.15. 15:56#512

jó tömör egyszerûen megérthetõ.

2011.03.15. 14:03#511

Ehh, egyszerû ez: Nemes nemzetes és címzetes Vizimai Vitéz Geralt <#vigyor5>

2011.03.15. 12:52#510

szerintem is teljesen megfelel.

2011.03.15. 11:20#509

Támogatom.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2011.03.15. 11:15#508

Szerintem magyarul a szörnyvadász lenne a tökéletes.

In my restless dreams, I see that town... Silent Hill.

2011.03.15. 11:12#507

<#hehe>

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2011.03.15. 11:11#506

SzIrMág 😊

2011.03.15. 10:46#505

Mert nem takarja a helyzetet. Nem mágusok azért mert ismernek 1-2 jelet. Azok szerintem nem is éppen számítanak varázslatnak. Mágus mondjuk Triss.
Továbbá így kimarad, hogy értenek az alkímiához. Ha jobban belegondol az ember, a Vaják egy nagyon jó szó rájuk szerintem, csak hát furán hangzik... Viszont magyar környezetben talán még is jobb, mint a vicser...

A boszkert én viszont röhejesnek találom 😄 mintha bokszer lenne, vagy a boszorkány egy becézett formája 😄

2011.03.15. 10:22#504

Sértõdés ne essék: a boszker (is) rettenetesen hangzik.
Nem értem, miért nem lehet 2 szavas (magyar) megoldása a helyzetnek...(?)
Szörnyirtó mágus.
Kész.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2011.03.15. 10:13#503

Komolyan jobbnak találjátok a Boszkert? 😄

Egyébként a vjedzsmin tök jól hangzik.

2011.03.15. 00:24#502

A Boszker szerintem jobb, (mmint a Vaják) és közelebb áll az eredeti szándékhoz is, lévén lengyelben is a boszorkányból képzett szó, de én már csak Witcher párti vagyok. Azt szoktam meg...

http://www.freetvmaci.info/

2011.03.14. 13:11#501

LOL! Én egy történetet anno elkezdtem lefordítani, és abban ideiglenesen boszker volt a witcher. 😊

vzajcev

2011.03.13. 14:29#500

Akkor akinek nem tetszik a Vaják, annak itt az eredeti: Wied¼min
Így már azért csak jobb <#eplus2>

\"Az optimista a fényt látja az alagút végén, a pesszimista a sötétet az alagútban, a realista a közeledő vonatot, a mozdonyvezető pedig a három idiótát a síneken.\"

2011.03.13. 13:36#499

igen egyetértek.

2011.03.13. 13:23#498

Boszker is jobb, mint a VAják, de a legjobb, ha hagyták volna witchernek!

Oscar Wilde: Az egyszer? gyönyörök a bonyolult ember utolsó menedéke. Eredeti Bölcs: Légy rossz, a jókkal úgyis mindig csak kibaxnak.

2011.03.13. 13:22#497

Gondolom, az angol Witcher talán a Witch és a Master szavak összevonása. Ez alapján lehetne akár Boszter, (BOSZorkány mesTER) Boszker (BOSZorKány mestER) stb Vaják inkább nõi karakter lehetne, legalábbis én úgy tudom, hogy míg a Vajákosok többnyire nõk voltak, akárcsak a boszorkányok, addig boszorkány mesterek inkább férfiak. Persze a Boszter sem fedi a valóságot igazán, hiszen Geralt harcos, szörnyvadász, stb. Erre pedig nincsen szó a magyar nyelvben, illetve a játék megjelenése óta van; Witcher. Kár megváltoztatással próbálkozni...

http://www.freetvmaci.info/

2011.03.13. 13:21#496

Igen! Még vacillálok vegyem-e a könyvet... kicsit lelombozott ez Vaják, amúgy érdekelne nagyon... ha witcher lenne azonnal venném...

Oscar Wilde: Az egyszer? gyönyörök a bonyolult ember utolsó menedéke. Eredeti Bölcs: Légy rossz, a jókkal úgyis mindig csak kibaxnak.

2011.03.13. 13:11#495

szerintem is maradhatott volna de már ez van-

2011.03.13. 12:56#494

Hát az nem!

Oscar Wilde: Az egyszer? gyönyörök a bonyolult ember utolsó menedéke. Eredeti Bölcs: Légy rossz, a jókkal úgyis mindig csak kibaxnak.

mindero

2011.03.13. 12:51#493

Igen, az a baj h mindenki a vajákosra asszociál az meg nem éppen egy szörny-hentelõ archetípus.

2011.03.13. 12:48#492

Szerintem a Witcher teljesen jól lefedi a lényeget, nem kell helyette más.

Magyar nyelv amúgy is szeret jövevényszavakat befogadni (osztrák, török hatások ismertek), így miért ne maradhatna witcher?

Gondolkodtam a wiccser-en is, de az viccesen hangzik.

Igazából szerintem a vadászatra kéne kihegyezni a nevet (elvégre ezt teszik a witcherek a leggyakrabban)

Oscar Wilde: Az egyszer? gyönyörök a bonyolult ember utolsó menedéke. Eredeti Bölcs: Légy rossz, a jókkal úgyis mindig csak kibaxnak.

2011.03.13. 12:48#491

Bomému?<#hehe>Iszonyat nehéz erre új szót találni, de végül is eddig megoldották a fordítók máshol is(ld. Gyûrûk ura).Vajáknál nekem se jutna jobb az eszembe, de ez a szó engem nem Geraltra emlékeztet.

mindero

2011.03.13. 12:48#490

Én a varák / varló / varáns -ra szavazok...

mindero

2011.03.13. 12:43#489

Furcsa ez a Vaják...
Ti mit találtatok volna ki? Képezzünk már egy új szót, ha van kedvetek. <#idiota>
Elvileg a witcher valami boszorkány mester / méregkeverõ / mutáns keverék. Ezekkel kéne játszani. 😊

2011.03.13. 12:20#488

Márpedig a könyv célcsoportja a játékot ismerõk és ha nem virítana Gerált feje a borítón a lõtéri kutya nem tudná, hogy mi is az ténylegesen (witcher könyv). Tegyük fel van egy kép nélküli hirdetés a könyvrõl, nem fogja tudni senki, aki nem hallott a névváltozásról, hgoy az az elsõ magyar nyelvû Witcher könyv!

Ez színtiszta marketing: nem magyarosítod az adidas-t addideazt-ra, mert a vásárlók azt nem fogják keresni / nem ismerik! Marketing szempontból a márka nagyon fontos, az ismert nevet elvetni egy ismeretlenre balgaság!

Tetszik már érteni?

Oscar Wilde: Az egyszer? gyönyörök a bonyolult ember utolsó menedéke. Eredeti Bölcs: Légy rossz, a jókkal úgyis mindig csak kibaxnak.

2011.03.13. 12:16#487

Pont a könyv sikere miatt aggódom: Valahol beleolvastam (volt 1 mintaoldal azthiszem) és azt se tudtam ki az a Vaják (azt hittem valami plusz szereplõ, nem Geralt), bezzeg, ha witcher lenne tudtam volna...

Nem kicsit lesz illúzióromboló a witcher-t ismerõknek Vajákról olvasni és ez kihathat az eladásokra is.

Egyáltalán nem bántásból írom, hanem jószándékból, mivel engem is érdekel a könyv, de lehet, hogy egy Vajákot nem veszek majd meg, ellentétben ha Witcher lett volna. Nem a borító miatt, hanem mindenhol vajákként fognak rá hivatkozni...

Oscar Wilde: Az egyszer? gyönyörök a bonyolult ember utolsó menedéke. Eredeti Bölcs: Légy rossz, a jókkal úgyis mindig csak kibaxnak.

2011.03.13. 11:33#486

Ez igaz! 😄 Mindenesetre szerintem jobb késõbb, mint soha!

2011.03.13. 07:45#485

Ha vajmi keveset számítana, akkor nem a játék artworkje virítana a borítón...

2011.03.13. 01:50#484

Vajmi keveset tudok a Witcher könyvekrõl, de nem hiszem, hogy vajmi keveset számítana az esetlegesen forgalomban lévõ videojáték.

2011.03.13. 00:31#483

Nem neveznek át semmit, ez az elsõ rendes magyarországi kiadvány a témában (egy esetlegesen már forgalomban lévõ videojáték ilyen esetekben vajmi keveset számít).

2011.03.12. 21:55#482

Május 17 a játék hazai megjelenése a könyv kiadási dátuma még nem publikus.

In my restless dreams, I see that town... Silent Hill.