Megvan a Max Payne-film magyar címe

Cikk olvasása: Megvan a Max Payne-film magyar címe

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

2008.08.15. 15:11#36

meg akkor mondj nekem egy olyan oldalt ahol biztos forrás van

2008.08.15. 14:50#35

tudod, átírni átírhaton csak elõtte azt ellenõrzik

2008.08.15. 14:49#34

<#wow3><#wow3><#wow3><#wow3>

nessboth

2008.08.15. 13:54#33

Nagyon eredetinek kell lennie a sztorinak, ugyanis a bosszúállós filmeket már milliószor ellõtték, közelmúltban is kaptunk már jópárat, pl Kevin Bacon-tõl

winnie

2008.08.15. 07:29#32

hogy jön ide a filmhossz? és mióta forrás az imdb? ha gondolod átírhatod 112 percre is, csak regisztráció kell.

2008.08.15. 00:38#31

Runtime:USA:125 min

ennyit arról hogy rövid lesz

http://www.imdb.com/title/tt0467197/

Lordboxi

2008.08.13. 16:03#30

Mer õ gyökér, mi meg kõkemény sg-sek vagyunk. Van még kérdés? <#mf1><#violent>

HunGripen

2008.08.13. 10:22#29

Most mit kell ezen rágódni emberek?

A legtöbb embernek az, hogy Max Payne nem mond semmit. Elsõsorban csak a játék kedvelõi ismerik, és a magyar embernek(fõleg aki nem tud sokat a játékról) az a cím, hogy az "Egyszemélyes háború" sokkal többet mond. Nem is rossz cím, szóval nem tudom miért kell szidni azt aki kitaláta.

2008.08.12. 23:44#28

am azt honnan tudja a kedves sg hogy a premier nálunk 16-án lesz? 😊
sehol se találok erre utaló jelet

torcipepe

2008.08.12. 19:50#27

félsiker, félbukás.
nagynehezen eljutottal odáig, hogy nem kell mindennek magyar nevet adni, de cserébe elkezdtek alcímeket kitalálgatni.
Indiánai Józsi és a kristálykoponya királysága - avagy Indy új kalandja
Denevérember - a sötét lovag - Gotham város hõse

s
t
b
.
.
.

lol

2008.08.12. 12:59#26

No meg az írástudatlan SG-sek? Na azokkal mi van? <#hehe>

Ne keverd össze a személyiségemet a viselkedésemmel. A személyiségem én vagyok. A viselkedésem meg attól függ, hogy te ki vagy.

2008.08.12. 12:21#25

"akkor meg kinek szinkronizálnak?"
Én ugyan csak az eredeti hangot(vagyis a feliratot) szeretem, de rengetegen vannak akik csak szinkronosan hajlandók megnézni a filmet. Az ismeretségi körömben sokan úgy vannak vele, hogy nem szeretik a feliratot olvasni, mert kényelmetlen, plusz "nem látják a filmet". Hogy ez hülyeség-e vagy nem az vitatható, de tény, hogy a szinkronra szerintem elég erõs igény van.

2008.08.12. 10:41#24

"Elvileg Magyarországon nincs analfabétizmus"

Na ezaz. Elvileg.
Viszont akkor kikkel van tele az a sok rohatt plázamozi???

"Az amatörnek 100-ból 99 fotója sikerül. A profinak 100-ból csak EGY!"

Librarian

2008.08.12. 10:31#23

Legrosszabb alcím, amin szinte sírtam: Equilibrium - Halálos nyugalom. Kurvaannyukat!! Ezen már csak legyintek. Most mit idegesítsem magam? Leszedem angolul és kapják be, akik lefordították.

scagnetti

2008.08.12. 08:55#22

A legjobb címfordítás amin anno kiakadtam, az az 1996-os The Ghost and the Darkness, banális magyar címe a "Ragadozók" voltak. Na a fordítónak adtam volna egy egyes alát, meg egy nagy maflást. Még a németek is képesek voltak az eredeti címet szó szerint lefordítani, akkor nekünk ez miért nem megy?
Sajnos ez a rosz szokás, a mai napig nem változott.

2008.08.12. 03:26#21

Izgultam, hogy nehogy "Fájós Max" legyen az magyar cím. <#idiota>

Franky25

2008.08.12. 02:36#20

Nem azzal van a baj, hogy szinkronos. Nézz meg egy 20 évvel ezelõtti szinkront, ahol elég erõsen hasonlítottak a hangok, a beszéd a játék. Ma már szinte annyira szar, hogy tényleg szintje sincsen. Bezzeg Frédi és Béni idejében, mikor visszavásárolták az amik a szinkront, mert rímbe szedve jobb. Utóbbi években talán Asterix és Obelix 2 volt, még hasonló szintû, aztán vége...
Mona egy kicsit érdekes, játékban jobban nézett ki...

2008.08.12. 01:34#19

Ezzel maximálisan egyetértek! <#eljen>
Elvileg Magyarországon nincs analfabétizmus, akkor meg kinek szinkronizálnak? Arról nem is beszélve, hogy egy halom lóvét is meg lehetne spórolni.
A nem gyerekeknek szóló filmeknél tiltanám én is a szinkront.

2008.08.12. 00:10#18

pár elõnyösebb kép

Reg5

2008.08.12. 00:09#17

Nemhogy alcímet adni, szinkronizálni se engedném a filmeket.

2008.08.12. 00:01#16

fúúúúú még jó hogynem csúszik 3 hetet mint a sötét lovag, ez a cím mizéria meg nem nagyon izgat emiatt nem lesz roszabb a film...

xido

2008.08.11. 23:37#15

"Egyszemélyes háború" a kurva anyád forgalmazó😊..és ezért kapja valaki a fizetését,hogy egy RTLklubos szutyokmozi érzetet keltse😊)..Max Payne simán és kész,akinek nem mond semmit,így járt...mint a Resident Evil-bõl Kaptárat csinálni..baszki ezek olyan címek,amiket tilos lenne ferdíteni,mert nem csak úgy jöttek,múltjuk van

2008.08.11. 22:46#14

bááár, az igazat megvalva ezt sem írták át, csak mellé raktak egy magyar címet, ÉS ha megnézed a Batman elsõ részét még a szinkronos verzsönben benyögik hogy denevérember! 😛

Igen, a magyarok már csak iylenek! 😄

- éppen d[-_-]b - hogy csinálod ezt a fordított \"b\" bet?t? - ööö, mind1...

FlyingV

2008.08.11. 22:46#13

xDDD Ezt a két mondatot elsõ helyen kell majd szerepeltetni a híres történetek 2 mondatban címû könyvben xD

Loverman

2008.08.11. 22:28#12

Max is egy "kis buzi" volt leszámítva hogy jól tudta húzni a ravaszt... kis tejbetök, csak miután megölték a családját, durci fejet vágott.

2008.08.11. 22:25#11

Ez egy elõnytelen kép a filmbõl(értem ezalatt azt,hogy túl világos),ha utána nézel találsz jobbakat...

Take my love, take my land. Take me where I cannot stand. I don\'t care, I\'m still free.

opeca

2008.08.11. 21:58#10

Kis ez a kis buzi a képen? Már bocsánat, de csak nem õ lesz Max Payne???

Tomy84

2008.08.11. 21:41#9

Azért a Battlestar Galactica magyar címe se volt semmi!!Csillagközi Romboló...kész!!<#falbav>

2008.08.11. 21:16#8

azért "kell" alcím, mert a magyar önmagában idióta. sajnos még mindig ott tartunk, hogy a legtöbb embernek az angol cím (lehet az akár név is, mint ebben az esetben) nem takar mást, csak egy számukra semmitmondó betûhalmazt. de az hogy egyszemélyes háború, a magyar parasztnak azt jelzi, hogy "na! lõnek biztos, nézzük meg!". nagyon ritka, hogy az angol címmel futó filmeknek nincs alcímük (ilyen volt nemrégiben a Wanted vagy a Hancock). Az én kedvencem egyébként a Superbad (azaz miért ciki a szex), ahol ráadásul még nem is passzol a filmhez az hozzáeszkábált plusz mondat, mert éppen az ellenkezõjérõl szól.

Az anti-winnie brigád elsőszámú képviselője.

2008.08.11. 21:07#7

Néhány esetben nagyon nem kéne ilyen cím. Resident Evil-nél pl. egyenesen sugárban hánytam a magyar alcímtõl, és azóta mindenki úgy emlegeti, akkor tud még borsózni a hátam, ha emberek még a játékra is rámondják <#ijedt>

Sztem Ebben az esetben így jól hangzik. Elképzelem ahogy a narrátor bemondja a címet, és megvan a kelõ hatás. Önmagába ez az Egyszemélyes háború viszont elég eltolt lenne, 600 darab B-s tv film címe ugyanez.

Batman-nél volt ilyen. Az 1989-es elsõ Batman filmnek pedig a Denevérember volt az alcíme. Talán a fiatalabbak erre a remek Tom Burton rendezésre, és zseniális Jack Nicholson játékra már nem nem is emlékeznek, ahogy a magyar címre sem. <#szomoru1>

Erőt, egészséget elvtársak...ugye?