Mass Effect 2

akkor a Légiós mondatokban szerinted maradjanak kötõjellel?

Ui: Nem biztos, hogy ma megleszek a szószedettel, mert elég rosszul vagyok (hányás, láz, stb), úgyhogy most ledõlök egy kicsit.

Egyértelmûen a Shepard parancsnok. A kötõjeleset Légió szokta használni, mert õ angolban nem úgy hívja Shepard-t, hogy "Commander Shepard", hanem "Shepard commander", tehát úgymond a mi szórendünkben. Úgyhogy vagy "Parancsnok Shepard", vagy marad a kötõjeles.

Szerintetek melyik a jó?
"Shepard-parancsnok", vagy "Shepard parancsnok".
A fordításban kb. fele fele arányban van mindkettõ.
Szerintem nem kell kötõjel.

De jó a cseheknek, hogy van erre egy rövid szavuk. A rendszergazda nagyon, de nagyon rossz kifejezés.

Megjegyzem, még tán ez is jobb lenne a gondnoknál... :P

No,kellett egy kis utána nézés, de megvan: Správci
;P google szerint "Rendszergazdák" :D

és a keeper-t hogy fordították a csehek? pedellusovky?

Viszont az érdekes, hogy míg a rejtõzõ fickót mindenhol lokalizálták (mint kiderült a csehek is), addig Gruntot a magyaron kívül senki. :)

akkor a fordítóknak jár a dícséret, mert csak a Bakát cseréltem le, az eredeti is így hangzott

"Hadúr, örökség, baka... baka. „Baka” volt az utolsók egyike. Nem jelent
semmit. Megteszi."

Viszont az tetszik, ahogy megoldottad :)

Hadúr, örökség, baka... baka. „Grunt” volt az utolsók egyike. Nem jelent semmit. Megteszi

Mondjuk nekem Bakával sem volt gondom. Mert az is gyakorlatilag egy "becenév", "fedõnév".

Meg is kerestem azt a mondatot, ami miatt nem zavar a Baka elnevezés:

De minden a prototípusomban van. Az örökségem tiszta. Ez... ez az egyetlen katona, ez a baka. Tökéletes.

érdekes felvetéseket olvasok.

Én is ezzel nyugtattam meg magam, már nem is zavar ennyira a "Rejtõzõ fickó" elnevezés, mióta erre valaki rávilágított.

a tömegrelé szerintem sokkal jobb, mint a térköz relé. ezen még filózok...

Igazándiból az alap fordításnál a "fickó" az ami igazán zavaró... bár valaki itt korábban írta, hogy ez lehet egyfajta irónia is a szövetség részérõl (hisz õk nevezték így el), hogy az egyik legnagyobb terrorista(nak tituált) szervezet, titkos vezetõjét egyszerûen "lefickózzák".

Próbáltam agyalni azon, hogy mi lehetne a Rejtõzõ fickó... ezeket sikerült így fáradt aggyal összegyûjtenem:

Illuzív ember
Illuzív férfi
Rejtõzõ férfi
Rejtõzõ ember
Ismeretlen férfi
Ismeretlen
Árnyember
Árny
Árnyék
Árnyékember
Szemfényvesztõ
Láthatatlan ember
Láthatatlan férfi
Láthatatlan
Névtelen

Korábban írtam, hogy szerintem nem feltétlen gáz az illuzív szó (hardware/hardver eszmefuttatás), illetve nézegettem a neten, egy-két helyen használták is más szövegkörnyezetben. Aztán minél többet filózik az ember, annál szimpatikusabb az eredeti fordítás :)

Személy szerint nekem a szemfényvesztõ tetszik... ugye ez sugallja, hogy félrevezet embereket, átver, megvezet, becsap, illetve ebben a kifejezésben "A Szemfényvesztõ" olyan misztikus, megfoghatatlan. Az már csak raádás, hogy tényleg "elveszett a szeme fénye", hisz valamilyen robotikus "szemfénye" van :D

Pókemberbõl a Misztérió? :D (haverom ötlete :P) Bár nyílván nem szerencsés más filmbõl/történetbõl nevet lopni :)

Nyílván kinek mi tetszik :) Kár, hogy nem lehet szavazást indítani, ott meg lehetne adni fix választási lehetõségeket, illetve kommentbe lehetne írni, ha valakinek más ötlete van :)

Ha cseréled, arra figyelj, hogy egy helyen elírták (a fellegvár leírásánál), és ott "Prezídum" szerepel Prezídium helyett.

Jaa, hogy ez egy létezõ szó? Azt hittem, hogy a prezidencia csak a ME1 fordítóinak agyszüleménye!
Így viszont már nem gáz

Ahogy elnéztem a használatokat, a prezídiumot inkább az ilyen szovjet diktatúrák államtanácsára használták :P

Utána néztem. A prezidencia ugyanazt jelenti magyarul, mint a prezídium. Elnökség.

Jah, ezen én is filóztam amúgy... egyébként a magyar megfelelõje "Elnökség".

az király lenne!

Ja, és még valami! Ha jól emlékszem, az elsõ részben nem "tömegrelé"-t használtak, hanem "térköz relé"-t.

A Prezídium - Prezidencia kérdésen már filózok egy ideje, hogy átírjam-e.
Szerintem elég béna a prezidencia elnevezés, mikor az elsõvel játszottam, már akkor kicsit húztam a számat emiatt.

Slashice, Te kincset érsz! Állok is neki a javításnak.

Ja, és még valami (mostmár bele lestem az xml-be :))

Azonosító megerõsítése:
<CUSTOM0> Shepard
Származás: Föld
Hírnév: Egyedüli túlélõ
Osztály: Katona
Megjelenés mint látható

Helyesen:

Azonosító megerõsítése:
<CUSTOM0> Shepard
Származás: Földi születésû
Hírnév: Magányos túlélõ
Osztály: Katona
Megjelenés mint látható

Ma szerencsére korán végzek, ha gondolod délután átnézem az elsõ rész kódex bejegyzéseit, és összeírok egy szószedetet.

Nem néztem bele a változatodba, de még pár ötlet, ami eszembe jutott, hogy másként szerepelt az egyben:
- Akuze -> Akúz
- Feros -> Férosz
- Therum -> Thérum
- Virmire -> Vermár
- Noveria -> Novéria
- Prezídium -> Prezidencia
- Õrszem -> Vigil (asszem õrszem, de nem biztos, ez akkor van, mikor Shepard a Prezidencián beszélget Andersonnal)

Ahogy elolvastam, már javítottam is a Ilos-okat Íloszra.
Íme.
Végig kéne már játszanom újra a játékot, és összeszedegetni a hasonló hibákat, amik még maradtak.

Igen nekem is gondom volt hogy kit vigyek, nem olvastam el figyelmesen, kik lehetnek az opcionális karakterek..és hiába volt hozzám HÛ társ szegénynek pukk lett

nagyon szomorú hogy minket kihagynak minden jóból ha nem is tökéletesen magyarosítják le a játékot azért valamennyire az is jó.

Az igaz! Nekem is csak igazándiból annyi a legfõbb kifogásom a magyar változatával a ME2-nek, hogy gondnokok... más nincs :D Ha egy ilyen fordítást összehoznának a DA2-höz, én már boldog lennék. De félõ, hogy Közép-Európát megint "lefelejtették" a térképrõl... (eastore.com-n nem lehet elõrendelni lengyelül, csehül, szlovákul és magyarul... azaz megint ugyanaz a 4 ország marad ki, mint a DA DLC-knél meg a Shadow Broker DLC-nél...)

Eh, örüljünk, hogy valahogy leforították :) Az ilyen fordítást nyilván kiadják fordító cégeknek, akiknek ez is egy project a sok közül, nem fognak játszani egy elõzõ résszel hogy kövessék az ottani fordítási stílust. imho. Aztán meg ha elég idegesítõ, úgyis jönnek a fan-ok, akik gatyába rázzák a fordítást :D

Jut eszembe, más is felfedezte, hogy az "Ilos" bolygót, melyet az elsõ részben Ílosznak magyarítottak, az itt a játékban hol "Ilos", hol "Ílosz" bolygóként jelenik meg... vajon menet közben csatlakozott hozzájuk a CD Projektes csapattól valaki, vagy csak elkezdtek játszani az elsõ résszel?

Meg a történet leírásokat egy az egyben átvették az elsõ részbõl, apró módosítássla (pl Attikai-vonal/Attikai-vonulat). Ez az ûrjáró leírásánál tûnt fel, mert a "Both of your parents" részt, a számomra szokatlan "mindkét szülõd"-nek fordították az elsõ részben, és a másodikban is. Xml-ben megnéztem, és tök ugyanaz az egész. Én a magam részérõl "Szüleid"-nek fordítottam volna :) Ezért tûnt fel :P

Szóval: Nyílvánvaló, hogy ha az elején nem is, de a fordítás vége felé már ismerték az elsõ rész szószedetét, hiszen Ilosból nem lesz csak úgy hirtelen Ílosz (itt a hosszú í a fontos, mert pl az Ilosz egyáltalán nem lenne gyanús), és akkor miért nem vették át végül? No mindegy... csak hangosan gondolkodom... vagy inkább gépelve :)

:D (de legalább megoldottad :D)

Egyébként érdekes a gyári fordítása a játéknak, fõleg, ami a szószedetet illeti. Oké, hogy nem voltak következetesek, és magasról tettek arra, hogy az elsõ részben mit fordítottak a CD Projektesek. Még az is oké, hogy a kvariánból kvári lett (Quairan), hisz a Slovakiant sem Szlovákiánnak fordítjuk (bár ezen logika alapján ugye a Turian érdekes lenne... :P). Na, de hogy a keeper-bõl hogyan izzadták ki a gondnokot, azt máig nem tudom felfogni... csoda, hogy nem lett belõle portás... Ez az egyetlen dolog, ami felett mind a mai napig nem sikerült napirendre térnem. Keeper=gondnok??? Áááá, nagyon fájdalmas. Elvégre a tényleges jelentése is õr, õrzõ. Hál'istennek az õrzõknél nincsen vezetõ, mert azt meg képesek lettek volna közös képviselõnek fordítani :P

Egyébként alapvetõen nem olyan tragikus a magyar fordítás, csak kissé furcsa...

mármint Tehasut copy-pastélása...
:-)

A probléma szerintem abból ered, hogy elkefélték a lokalizációt:

Az elsõ kettõ választható személynél az öngyilkos küldetésen, szinte rámutatnak arra, hogy kit kéne vinni, hiszen csak a megfelelõ személyeknek van leírása a kiválasztó képernyõn. Azonban a második részén a küldetésnek már mindenkinek van leírása, nagyon helyesen egyébként. Ugyanis az angolban mindenhol van karakterleírás. Így viszont a lokalizált változat azt az érzetet kelti, hogy ebben az esetben bármelyiket nyugodtan választhatod az elterelõ csapat vezetésére. Én legalábbis ezért szívtam meg (Kasumi veszett oda... legalább DLC-s karakter :P).

Ha viszont már kezdetektõl fogva mindegyik karakternek megfelelõen megjelent volna a leírása, akkor nem lett volna ilyen gond.

Tehasut fordítása orvosolja ezt a hibát :)

Ja, elég aljas a játék ott, én is szívtam vele, itt kaptam a fórumon linket hozzá.

simán meglehet nekem elsõre sikerült anno :D

Köszi, megpróbálom akkor ugy

Nem akarok spoilerezni, ezért privátban elküldöm az okot, hogy miért hal meg az a csapattagod :)

Az öngyilkos küldetést meglehet úgy csinálni hogy senki ne haljon? NEkem 1 karakterem mindig meghal bármit csinálok...mindig hasbalövik szegényt :(

Jó, hozzá teszem én sem a megjelenésekor veszem meg a játékot, de úgy gondolom egy software fejlesztõ cégnek az ilyesmivel kalkulálni kell, hogy van kifutása egy-egy jétáknak. No mindegy, amíg így vagy úgy meg lehet oldani a magyarítást, akkor végülis nem olyan vacak a helyzet. Vagy mi a szösz, ne politizáljunk :)

igazad van teljesen, én egy játékot vettem meg anno még a Spellforce universie részt 5000 ft-ért amiben benne volt az elsõ rész+ 2 kiegészitõ, a 2. rész és a kiegje. Tehát 5 játékot vettem. Gondolkodok a mass effect megvásárlásán is.

Sajnos ez az eladás rész nem igazán megy nálunk sokan akkor se veszik meg ha 2ft lenne mert ingyé is leszedi a netrõl úgyhogy nincs mit csodálkozni ezen.De ennek van egy másik oka is pl én nem tehetem meg hogy mindig megvegyem ami érdekel mert egyszerûen nincs rá és általában megvárom még lemegy az ára pár 1000ft-ra de a me1-2 kivétel bár az egyet nem a megjelenéskor vettem így is 6000 volt, igaz rá egy hónapra ajándékba adták a gs-hez:) így jártam.De a 2-t elég hamar megvettem olyan április május környékén mikor lement az ára húsvétkor akkor ruháztam be a ce editionra és megérte.Most pl a moh-t vettem meg de amíg ilyen kevesek lesznek az eladások addig nincs mit csodálkozni.De ha már nem jelenítik meg magyarul legalább adnák oda rajongóknak a szöveget megjelenés elõtt biztos lenne olyan aki ingyen is vállalná vagy esetleg egy példányért cserébe.Persze ígyis úgyis lefordítják de pl a moh magyarítása jó ha 2011 elejére kész lesz addigra meg már ki játszik vele?Multihoz meg nem kell felirat.Ezzel viszont egyetértek hogy ezzel csak maguk alatt vágják a fát mert így még kevesebbet adnak el, a végén az lesz hogy nem hogy magyar nyelven hanem sehogy nem jelenik meg itthon aztán akkor rendelhetünk külföldrõl ha dobozos kell vagy digital edition tépünk le valahonnan.

gyanítom ez fordítva mûködik, mivel nincsenek jó eladási számok nem tolnak pénzt a lokalizálásba. Ha elég fogyna, nyilván foglalkoznának vele, marad amit írtál, angol aztán lelkes amatõrök fordítanak. A vételt magam is javaslom, pár hónapja szóltam is, hogy tök olcsó volt, meg is vettem gyorsan mindkét részt.

teljesen egyetértek, én is nagyon sajnálom. Jó valamennyit megértek angolul is de csak szerettem magyarul végigtolni.

Én is pont ettõl félek. Mostanában alig jelenik meg EA játék magyarul, pedig nemrég még MINDEGYIK lokalizált verziójú volt. Én elõször akkor kaptam fel a fejem, mikor a C&C4 kijött magyar felirat nélkül. Aztán meg a DA DLC-k, meg a Shadow Broker, most meg a MoH. Simán el tudom képzelni, hogy ezentúl hanyagolják a régiónkat.

Hát lehet a jövõben nem lesz erre gond, mert ahogy elnézem, az EA-sek letettek a lokalizálásról... Dragon Age DLC-k már egy ideje, Árnyékbróker DLC nem lett lokalizálva, és a facebook oldalán azt írták, hogy az elkövetkezõ DLC-k sem lesznek lokalizálva, sõt, nagyon úgy néz ki, hogy a Dragon Age 2 sem. Nem tudom, hogy mi lehet a háttérben, de ha így folytatják, akkor a ME3 sem lesz lokalizálva... ami azért szomorú lenne. Nekem nincs gondom az angollal, de sokaknak ez komoly segítség lehetne, még ha vannak is benne pontatlan, furcsa fordítások, és azért ez mégiscsak egy plussz.

Ezzel csak azt fogják elérni, hogy a régióban visszaesik az eladások száma, mert a többségi játékos társadalom úgy lesz vele, hogy "minek vegyem meg eredetiben, ha nincs is lefordítva, és ha a törött változatot megszerezhetem, mert a hobbi fordítás ígyis-úgyis menni fog". Maguk alatt vágják a fát, komolyan...

Ugyanakkor bíztatnék mindenkit, hogy ha valakinek esetleg még nincs meg eredetiben a játék, vagy egyáltalán nincs meg, az vegye meg :) Ma már nagyon baráti áron hozzá lehet jutni, és legalább ezzel is lehet jelezni a kiadónak, hogy igenis van rá igény. Akinek meg megvan eredetiben, az vásároljon BioWare pontokat, és annak fejében pedig DLC-ket, tovább növelve az eladási statisztikákat :)

Azért kíváncsi lennék a valódi okokra, hogy mi vezetett ahhoz, hogy a közép-európai verziót ignorálták. Technikai probléma biztosan nem. Inkább jogi/eladási. Lengyeleknél biztos jó az eladás, mert náluk a MoH is saját nyelvükön jelent meg. Cseheknél is szerintem, meg ráadásul az EA-Közép Európának Prágában van a központja. Maradt Szlovákia és Magyarország.

És az az érzésem, hogy ha a csehek megcsinálják a lokalizációt, attól nem áll messze a szlovák változat (sõt, a szlovák megérti a csehet), így maradt kicsiny hazánk...