WH40k - Dawn of War 2

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

#1517
Hát tengernyi ideje neki sincs.. Szerintem a megoldás ha megvan a "szar" magyar forditás akkor azt megkapja és átfogalmazza.. az ugy már nem akkora munka.. Bár fene tudja..
De eddig õ nem jelezte hogy csinálja szóval :s
De max lesz kettõ és a sok "igényes" uriember tud válogatni .
Nyugisék meg már haladnak át tették az alap fordítást is.. meg fordítás kész nekik ki van szedve elõkészítve a szöveg..

A Háború istene gy?löli a hezitálót.. "Every failed empire has a legion of elite warriors.."

cikasz
#1516
És ez a verzió már elérhetõ nálatok?

http://www.akciofigura.hu

#1515
Legértelmesebb az lenne ha hagynák Impinek hogy megcsinálja az egészet,az minõségi fordítás lenne!😊
Nyugis
#1514
az alap fordítását a kiegbe illetve a bele aplikálását már megoldottuk! 😉 már csak a kieg fordítása van hátra, de az is halad.
Ha valakinek van kedve, csatlakozzon bátran!
együtt sokkalta hamarabb megcsináljuk! 😉

http://www.gamesmagyaritas.atw.hu/ érdekesség: http://www.reikilap.hu/

#1513
Azért óvatosan ezzel a Relic megkeresésével. Mert úgy tudom, a nem hivatalos fordítások az úgynevezett hobby fordítások nem éppen legális cselekedetek. Tudom, hogy blõdségnek hangzik, de asszem ez így van(mert engedély nélkül belenyúlsz...balba). De ezt egy hozzáértõbb meg tudja mondani. Más kérdés, hogy nem foglalkoznak úgy vele mint a warez üldözéssel, mert ezzel igazából kárt nem okozol.
De ahhoz, hogy kapcsolatba kerülj egy kiadóval ahhoz hivatalos felkérés kell. Én legalábbis így tudom, de nem biztos, hogy így is van.
A fordításhoz meg sok sikert. <#worship>

#1512
Jaja ha kész lesz meg irunk Relicnek lehet felteszik steamre is bár ilyen rajongoi forditás nem tudom felkerülhet-e de meglátjuk..
Bár akkor alapot is hozzá kéne csapni mivel egybe van a kettõ bár az most meg kifagy szoval nem olyan egyszerû..
De lehet tudok még embert bár te ötleted de ird be a dawnofwar2.hu oldalra ott sok ügyes srác van akik jok is angolbol szerintem egy 100 sort õk hamar leforditanak.. Meg volt is ott aki már tervezte ezt szoval ird be..

A Háború istene gy?löli a hezitálót.. "Every failed empire has a legion of elite warriors.."

#1511
Köszönjük ezt a mélyen szántó jó tanácsot az isten fizesse meg neked..
Kb annyira megyünk vele mint te az isten fizesse valutával..
Faszom ilyen emberekbe buritanám bele a gödörbe mikor csoro fasz ás a gödörben a sok okos meg áll a szélén és osztja a jotanácsot hogy forgassa az ásot..
Szegény gyerek 1 kurva mondatot nem forditott le de már 3-an lebaszták hogy mekkora szart fog alkotni meg szégyelje magát elõre hogy sárba tiporja a magyar nyelvet Kölcsey forog a sírjában, meg mekkora idiota dolog leforditani a meltagun-bol a gun szot fegyverre vagy ágyura..
Nha szerencse hogy ez a gyerek nyugis mert már elküldene titeket a picsába 😉
amugy meg a kérdés az volt hogy ki akar forditani nem az hogy ki tudja jobban elmagyarázni miért lesz szar a forditása..

A Háború istene gy?löli a hezitálót.. "Every failed empire has a legion of elite warriors.."

Nyugis
#1510
teljesen lényegtelen, hogy ki mit gondol.
megcsináljuk. olyan lesz amilyen.

Nektek pedig kedves rosszmájú hangoskodók, Megvan rá a lehetõségetek, hogy NE töltsétek le, és NE használjátok. 😉
miért is tennétek? TI PROFIN beszélitek az angolt, nektek nem kell.
és hogy mi a véleményetek? köszi, ha nem építõ jellegû akkor tartsátok meg magatoknak, nem érdekel. 😉

http://www.gamesmagyaritas.atw.hu/ érdekesség: http://www.reikilap.hu/

#1509
Zeronak adok igazat,minél kevesebben csináljátok annál jobb lesz!(és lehetõleg a fontosabb neveket meg dolgokat még véletlenül se jusson eszetekbe lefordítani!!!!!)

És könyörgöm....A fordítók legidiótább hibája hogy minden szart lefordítanak,most komolyan "meltapuska/ágyú" már ez elmondja milyen minõségû lesz!!!Mert 1 meltagunt aztán kurva nehéz meghagyni ..Véletlen se jön rá alap angollal senki hogy vajon mi az isten nyila lehet...pff kicsit szedjétek össze a gondolatotokat ezzel kapcsolatban!
#1508
Hát nem tudom miért kell leoltani õket. Ingyen csinálják dolgoznak vele..
Hány magyarítás volt amit "profi" csapatok csináltak, pénzt adtunk a játékért amiben benne volt a fordítás díja is és egy rakás szar lett..
Szerintem ez igen nemes kezdeményezés és ha szar lesz nha puff akkor majd te kijavítod Zero szép igényesre nyelvtanilag meg minden téren professzionálisra..
Sokaknak örömet szereznek vele még akkor is ha esetleg nem lesz bent egy normális hibátlan mondat de a lényeget megértik..
És ha enniyvel és népszerûbb lesz a játék akkor már megérte..
Ez meg tipikus magyar mentalitás valaki akar valamit csinálni 20 másik meg mondja hogy az miért lesz szar meg miért ne csinálja.. Persze õ lófaszt sem csinál csak jólesik másikat basztatni..
Csináljátok csak ha elküldötök angol szöveget egy 100 sort bevállalok legjobb tudásom szerint .. majd nyomok helysírás ellenõrzõt meg valami docenssel lektoráltatom hogy Zerkoának is teCCen 😉

A Háború istene gy?löli a hezitálót.. "Every failed empire has a legion of elite warriors.."

cikasz
#1507
Én a warez topicban linkelt magyaritást felraktam és tökre örültem, hogy végre vágom, hogy mi a fene történik és nem csak a pályákat darálom egymás után! (mivel az englisem nem túl jó) (jut eszembe a fõmenübe lépkedés pályatöltés közben megoldására nincs senkinek ötlete?)

http://www.akciofigura.hu

#1506
<#eljen>

-tRs-Landor

#1505
Én örülnék a fordításnak. Egyébként is azoknak készül akik nem tudnak angolul. A fordításnak (minden nyelven) meg vannak buktató ezzel együtt kell élni. A Witchernél is azt mondták, hogy az angol szinkron és szöveg szánalmas volt a lengyelhez képest.

Nyugis
#1504
senki nem kötelez, hogy használd. sõt. te olyan jól beszélsz angolul, hogy nincs is rá szükséged.
nos, sok ember ezt nem mondhatja el magáról. nekik még a meltapuska/ágyú is jobb mint a semmi.

De persze ezt TE aki mindent ért nem értheted, és nem is kell.
Nem neked készül, aki anyanyelvi szinten beszéli a nyelveket.
Viszont ha meg ennyire profi vagy, és persze látom mindent tudsz, akkor miért nem jössz és segítesz?
Egy ilyen professzionális segítséggel mint amilyen a tiéd is, tutira nem lennének mellényúlások.
Gyere és mutasd meg, hogy kell ezt csinálni. komolyan.

http://www.gamesmagyaritas.atw.hu/ érdekesség: http://www.reikilap.hu/

dronkZero
#1503
Aha, kerülöd õket. Mert igénytelenek, ugye?

Na, hát ugyanez a problémám. Csak én úgy vagyok vele, hogy rosszabb egy igénytelen magyarítás, mint a semmilyen. Egyrészt mert ha véletlenül mégis megnézem, akkor megbánom hogy magyarnak születtem, másrészt meg beállítja a szintet, és "áhh, DoW2 kiegje is televolt ilyenekkel, nem gáz ez".

A legviccesebb az, hogy mindenki röhög, hogy mekkora faszságok vannak a kézikönyvekben leírva, meg hogy legalább olyanok csinálnák, akik ismerik a játékot, még ha nem is szakfordítók.
Na, hát tapasztalatok szerint a játékot jól ismerõ amatõrök sokszorosan túltesznek azokon a nagyon gagyi kézikönyveken.

Steam: Zero_hu Live!: Zero HUN

#1502
Engem nem zavarnak az igénytelen magyarítások, mert kerülöm õket.
Szerintem épp elég nagy meló megcsinálni készre. Kicsi ez az ország ahhoz, hogy igényes is legyen.

&#8222;Tanulni és nem gondolkodni: hiábavaló fáradság; gondolkodni és nem tanulni pedig: veszedelmes.&#8221; Konfúciusz

dronkZero
#1501
Emellett minél többen csinálják, annál szarabb lesz. Majd amikor lesznek meltaágyúnak, meltapuskának, meltafegyvernek fordítva ugyanazok a dolgok, meg melta- helyett olvasztó-, ráadásul totál következetlenül...

Tényleg addig hagyjátok abba, amíg nem késõ!

Steam: Zero_hu Live!: Zero HUN

Nyugis
#1500
bárcsak lenne, akkor nem kellene vele basz***ni.
de jól mondja a kolléga, aki vállalta anno az csõdbe ment, ergo nincs magyarítás hozzá. pedig nem egy vészes dolog.
CSAk és kizárólag azon múlik a készenléte, hogy mennyien tudjuk fordítani.
minél többen vannak akik be tudnak kapcsolódni akár 80-90 sorra is annál hamarabb készen leszünk!
szóval csak bátran! gyertek, csináljuk!

http://www.gamesmagyaritas.atw.hu/ érdekesség: http://www.reikilap.hu/

dronkZero
#1499
(Jó nagy flém lesz belõle, de kikívánkozik.)

Mindenkinek jobb lenne, ha nem csinálnátok. A honosításhoz nem az idegen nyelvet kell jól mûvelni, hanem az anyanyelvet. Írásban. Billentyûzettel. Magyarul.
Pont, mint egy hozzászólásnál.

Ez az imént bemutatott teljesítmény nem üti meg az általános iskolai harmadik osztályos elégséges szintet. Következetlen mondatkezdõ nagybetûk, de persze közben véletlenszerûen nagy kezdõbetûvel kezdett szavak, dupla felkiáltójelek, "ÉS", vesszõk ötletszerûen... Egy hányadék, ahogy ez kinéz.
Komolyan 2-300 sorokat akarsz leírni, mikor tíz félsor is _így_ megy? Tényleg mindenkinek jobb lenne, ha mással szórakoznál, tucatnyi magyarítást (és így játékot, játékélményt) tehetsz tönkre, mire megtanulsz rendesen _magyarul_ írni!

Pontosan az ilyen okádék garázsprojekt überamatõr magyarítások miatt keresek _az_égvilágon_minden_szoftvert_ angolul. Ha valami magyar, akkor egyszerûen _nem_kell_, mert a minõsége kritikán aluli.

Tudom, ez csak egy komment, meg siettél, meg egyébként is menjek a picsába. Nem érdekelnek a kifogások.

Steam: Zero_hu Live!: Zero HUN

#1498
Én olyasmit olvastam, hogy az a cég aki csinálta az alap fordítását már megszûnt. Úgyhogy elképzelhetõ, hogy hivatalos fordítás tényleg nem lesz.

#1497
ez már biztos akkor hogy nem lesz hozzá hivatalos magyarítás? mert elég hirtelen jött a simára is.

-tRs-Landor

Nyugis
#1496
sziasztok!

egy kis infót szeretnék Veletek megosztani.
Elkezdtük fordítani a kiegészítõt.
aki kedvet érez egy kis nyelv gyakorlásra, az jöjjön bátran!!
200-300 sorokról van szó, ahol egy sor egy szó, maximum egy mondat.
semmilyen plusz szakértelem, programozás nem szükségeltetik!!
a fordítás, jól kezelhetõ ÉS könnyen átlátható!
szóval Várunk mindenkit aki kedvet érez egy kisközösségi munkához!
hozzáteszem, hogy már alakul a csapatunk, jó kis közösség lesz!

http://www.gamesmagyaritas.atw.hu/ érdekesség: http://www.reikilap.hu/

cikasz
#1495
Akkor talán már beirtam oda is rég. Nem kell rinyálni meg adni itt a menõt. Nekem is vannak eredeti játékaim csak nem tehetem meg sajna , hogy minden nekem tetszõt megvegyek.

http://www.akciofigura.hu

#1494
akkor talán kattints a OFF/SPAM/WAREZ feliratra a bannerban

-tRs-Landor

cikasz
#1493
Valóban nem az. Ha lenne pénzem megvenném. a chaos rising-et futtatom és gondoltam végigtolom a simát is. Felraktam a magyaritást is hozzá.
Csak gondoltam hátha elöjött valakinek ez a hiba.

http://www.akciofigura.hu

#1492
Hát talán attol hogy nem eredeti ?
De ha tévedek .. :
Nem hallottam ilyen hibárol de ha tudsz angolul irj hivatalos forumra ott okosabbak tuti megmondják neked..

A Háború istene gy?löli a hezitálót.. "Every failed empire has a legion of elite warriors.."

cikasz
#1491
Sziasztok. nem tudjátok mitõl lehet, hogy a pálya betöltés közben kiirja , hogy valami "belépési hiba bla bla" és visszavág a fõmenübe az mitõl lehet?
köszi.

http://www.akciofigura.hu

XenHai
#1490
1 a baja hogy rövid....
#1489
Most is tudsz tolni FFa-t. Elég mokás lett valoban nézd meg . Nekem annyira nem tetszik mert elég szerencsén mulik de sokan imádják..
Amugy kampány igen jo lett most azt tolom.. Igen hangulatos 😊 full gonosz vagyok már.. Kezdenek szembefordulni az arcok..
Remélem leverhetem õket a végén 😊

A Háború istene gy?löli a hezitálót.. "Every failed empire has a legion of elite warriors.."

#1488
Sejtettem, Thanks az infot. Jelenleg megvenni még nem akarom a kieget imbulás miatt 😊 majd ha felezödik az ára kb. bár addig jön ugyis megint új kieg. Lett új játékmód? free for all? az mókás lesz.

Aki sokat dolgozik az sokat hibázik, aki keveset dolgozik az keveset hibázik, aki nem dolgozik az nem hibázik, aki nem hibázik azt elöléptetik.

#1487
Nincs.. Angolul van csak.

A Háború istene gy?löli a hezitálót.. "Every failed empire has a legion of elite warriors.."

#1486
Szar a balance most Oroberto. Teljesen elkúrták de szándékosan, ez olyan relic szokás.. Chaos igen erõs meg van pár durva imba más népeknél is ..
De 2.2 készül nagyjából leírták mik változtatnak utána lehet érdemben tolni.
Addig Last stand, kampány esetleg FFa.. 1v1 most nem tul balancolt meg mindeki buzi imbáit tolja..szerintem héten lesz patch és ha meglesz amiket irtak akkor elég jo lesz az egyensuly is.. Uj népek meg mindig kapnak egy honap imbulást hogy vegyék õket.. ^^

A Háború istene gy?löli a hezitálót.. "Every failed empire has a legion of elite warriors.."

#1485
Mennyire tolodott el a multiban a balance a kiegészitõ miatt?
Most kicsit meguntam a COH és DOW 2 játszogatok.

Aki sokat dolgozik az sokat hibázik, aki keveset dolgozik az keveset hibázik, aki nem dolgozik az nem hibázik, aki nem hibázik azt elöléptetik.

cikasz
#1484
Sziasztok. Nem tudjátok magyarul van-e valahol részletes leirás az alaphoz meg a kieghez?
1-2 dologgal nem vagyok tisztában és jó lenne megvilágosodni 😄

http://www.akciofigura.hu

#1483
Hogyne létezne dobozos is.. Nekem is olyan van.. Cd Galaxisba is volt de elkapkodták már nincs nekik.. Mi külföldrõl rendeltük ugy olyan 5-6k..
Itthon 8 volt..

A Háború istene gy?löli a hezitálót.. "Every failed empire has a legion of elite warriors.."

#1482
Tudja valaki, hogy a kiegbõl léltezik-e dobozos verzió, vagy csak steam-es?

&#8222;Tanulni és nem gondolkodni: hiábavaló fáradság; gondolkodni és nem tanulni pedig: veszedelmes.&#8221; Konfúciusz

#1481
Megalázóan sokszor meghaltam a fõdémonnál, de nem volt a legjobb a csapatválasztásom, és egyáltalán nem készültem föl ellene (nem gondoltam, hogy ilyen sok élete lesz és 2 ütésbõl öl mindent, kivétel a force commander azt 3 ütésbõl :-D )

Mármint nem meghaltam csak 1 emberem maradt, amivel utána gerilla módon élesztgettem a sebesülteket... Csapat: FC, Tarkis, Avitus, és a felderítõk (most nem jut eszembe a neve)

Felderítõt felesleges vinni, jobb lett volna talán a könyvtárossal, másik közelharci rakétahátizsákos csapat szerintem ugyanúgy bedarálódott volna, mint az FC.

De mint legutóbb is írtam le kell bénítani a dögöt vagy lassítani, bénító gránát tarkis energiából (ami ugye töltõdik,mint életerõ is) üzemeltetett gránátdobó képességével könnyebb lett volna.

Oscar Wilde: Az egyszer? gyönyörök a bonyolult ember utolsó menedéke. Eredeti Bölcs: Légy rossz, a jókkal úgyis mindig csak kibaxnak.

#1480
Igy van jol mondod.. Csak amikor én beirtam CoH playereknek hogy ez is egy opcio meg ez sem rossz játék igen leoltottak 😊
Hogy ez ilyen primitiv meg olyan szar.. Pedig lényegi különbség nincs a kettõ közt komplexitásba.. talán CoH kicsit összetettebb de sok téren meg Dow2 kiván több stratégiai érzéket..
De egyet értek veled igen jo játék mind2.
Nekem azért a Dow2 mert imádom a sci-fit a fantasyt és leginkább a wh40k-t..
A második vh meg nekem nem annyira hangulatos..

A Háború istene gy?löli a hezitálót.. "Every failed empire has a legion of elite warriors.."

#1479
<#eljen>

-tRs-Landor

#1478
Szerény véleményem szerint a CoH és a Dow 2 ugyanolyan jó, csak az emberek ízlése eltérõ. A CoH több épület, a nagyobb számú egységek illetve a sok különbözõ fegyver típus miatt kicsit hagyományosabb, jobban hajaz a stratégiai játékokra. A DoW2 meg sokkalta inkább taktikai játék, mint a CoH. Az, hogy ki mit szeret jobban az már más kérdés.

A remény országában soha nincs tél.

#1477
én a könyebb fokozatokat fél kézzel csináltam a sima dow2 kampányban,szóval nekem csak a legnehezebb kihívás😉 itt kiegbe is csak az a dagadék akasztott meg,majd valamelyik nap ha lesz türelmem neki esek megint mint süket gyerek a csengõnek...
#1476
Amúgy a végén mennyi alatt toltad le a fõdémont? Hányszor purcantak meg az emberek?

#1475
Én a bombázást használam, de még normálon se használnám az odavág szót 😊

#1474
Én normalom tolom.. Mert hangulata miatt játszom vele nem azért hogy idegrohamot kapjak.. Meg hangulatot nekem igen megbassza ha fél percenként meghalnak a hõseim akik vlaami "csoda" folytán felkeltegetik egymást..
Ez olyan idiotizmus meg attol sem lesz benne több taktika..
Annyi a különbség hogy akkor pl Fc-vel bossnál nem tudsz cc-re menni mert értelmetlen.. Ez meg mekkora idiota baromság.. Keringetek mint szûz gyerek az elsõ bálon..
Normalon tolom Fc üti Thaddeus üti a többiek meg lövik igy is kell kerülgetni és igykeszem ugy tolni hogy ne legyen halott.. Ezt tartom kihivásnak..
Amugy ez igen el van baszva ez nekem nem tetszik ..
Nem egységek erejének kéne másnak lenni hanem számuknak..

A Háború istene gy?löli a hezitálót.. "Every failed empire has a legion of elite warriors.."

#1473
Haha nem hittem hogy egyet értünk valaha de ezt tök igy gondolom én is..
Sok CoH-ost ismerek akiket itt szarrá fossá vertek ott meg viszonylag jo playerek..

A Háború istene gy?löli a hezitálót.. "Every failed empire has a legion of elite warriors.."

#1472
Mire leírtam megelõztél, de teljesen igazad van!
Egyébként azt mondják a bombázás is odavág az életerejének! Egy stun gránát plusz egy bombázás és akkor nem tud elõle elmászni!

Oscar Wilde: Az egyszer? gyönyörök a bonyolult ember utolsó menedéke. Eredeti Bölcs: Légy rossz, a jókkal úgyis mindig csak kibaxnak.

#1471
Hát a fõdémonos résszel én is sokat szenvedtem, de csak azért, mert rossz felszereléssel indultam!
Egyébként a dögöt jól fogta a stun gránát , csak ugye Avitusnál volt és kifogyott egy idõ után (nemhogy Tarkisnak adtam volna, akinek ki volt fejlesztve az a képessége, hogy energiából vonja a gránáthasználatot ne a darabszámból) + force commander battle cry vagy war cry (nemtom pontosan hogy hívják) képessége is bénítólag hat a démonokra. Mindkét fentebb említett cucc lassítja a démont így nem igazán tud támadni. Felkészülten kell odamenni és akkor nem 1 óra lesz leverni (mint nekem is, számtalan meghalás után).

Egyébként ti használtátok A könyvtárost? Mondjuk én nem sok sanszot adtam neki, de az alapján nem nagyon gyõzött meg. Lehet õ lett volna jó a démon ellen, elvégre régebben is egy könyvtáros börtönözte be.

Oscar Wilde: Az egyszer? gyönyörök a bonyolult ember utolsó menedéke. Eredeti Bölcs: Légy rossz, a jókkal úgyis mindig csak kibaxnak.

#1470
Nem igazáv vagyok kompetens a témában, de azért leírnám a véleményem, ha szabad.
Szerintem egyáltalán nem mindegy milyen cucc van a kezükben.
Nekem ugyan még nincs meg a kieg, ezért csak elképzeléseim vannak, de le merném fogadni, hogy azt is sebzi valami annyira, hogy legyen esélyed.
Az alapjátékban az avatarral is el lehet bíbelõdni egy darabig legnehezebb fokozaton, ha nem stormbolterrel lõtted.
Lehet, hogy ehhez meg valami plazmafegyver kell, esetleg lángszóró, vagy C4, vagy bármi amit nem is ismerek😊
Kábítógránát hat rá egyébként? Vagy itt más sokkal ûberebb cuccok vanak?
Nem hiszem, hogy nincs olyan ami nem sebzi jól. Próbálgatni kell szvsz.

&#8222;Tanulni és nem gondolkodni: hiábavaló fáradság; gondolkodni és nem tanulni pedig: veszedelmes.&#8221; Konfúciusz

#1469
Azért nem mondanám arra sem, hogy szer, csak másabb egy kicsit.
Ha azzal is ennyit játszanál, biztos nem lenne gond, hogy hogy lõ az arty, meg hogy fordul rá a célra a tank.

&#8222;Tanulni és nem gondolkodni: hiábavaló fáradság; gondolkodni és nem tanulni pedig: veszedelmes.&#8221; Konfúciusz

#1468
Akkor kb megoldhatatlan vagy nem 3 ütés után kell visszavonulni hanem rögtön az elsõ után 😊