The Prestige

A nem hivatalos fordítást készítgetem, és szerintem legkésõbb holnap sikerül is befejeznem.
Azonban az alant leírtak tükrében lehet, hogy nem lesz baj, ha majd valaki egy kicsit ellenõrzi a fordítást.

én azon mosolyogok, hogy ez is egy olyan topik, ahol vannak, akik azt hiszik, hogy tudják mirõl szólt a film, pedig többségük biztos, hogy nem tudja.(és páran lehet, hogy tudják)

csak pár kérdés, amin biztos nincs egyetértés - legalábbis nem biztos, hogy minden tudor ugyanazt válaszolná. kezdjük mondjuk ezekkel: tesla tényleg csak a jelszó volt? miért küldte borden angier-t teslahoz? borden ikrérõl miért nem tudott senki? tesla mûve volt? mikor jelent meg elõször fallon?

(stb. a másolat esett a tartályba vagy az eredeti? az eredeti teleportálódik el? (akkor ki lõtt le kit az elsõ kísérletnél? és miért fél mindig a trükk elõtt angier? mi volt a végén az utalás a trükkökre, hogy a közönség is beszopta a dolgot? mégsem varázsgépet épített tesla, az egész csak szimpla trükk volt? mire fel volt a végén az a snitt? miért csak egyetlen egy tartályt mutattak? ki volt benne? a részeges hasonmás vagy egy másolat?)

és a vége. miért kapjuk ekkor a "közönség szereti, ha becsapják" dumát? vagy csak rossz volt a fordítás és "you want to be fooled" nem ránk, hanem a narrálóra vagy angier-re vonatkozik?

(mindegyik kérdésre lehet válaszolni, nem az a gond, de biztos, hogy nem mindenki ugyanazt válaszolná - kár azt hinni, hogy tudod az összes választ. mondom, még egyszer az utolsó mondatok cutter-tõl: "és most a titkot keresed, de nem leled, mert annyira nem is érdekel. nem akarod tudni hogyan mûködik, jobb szereted, ha becsapnak" (vagy "az ember jobb szereti, ha becsapja magát") (itt még az "a secret" és a "the secret" használata is bekavar érdekes módon.)

detto 😊

Komolyan mondom nem ertem az embereket akik nem vagjak mi volt. Sztem zsir egyszeru film. 😛

SPOILER


Sztem Scarlett kisasszonynak simán rá kellett volna jönnie Christian Bale "trükkjére"... már pontosan nem emléxem hány hónapig voltak együtt, de lehetetlenség, hogy nem tûnt fel neki.

Spoiler!!!!

Akkor te nagyon nem figyeltél! A gép mûködött! Ez volt a lényege. Azért volt annyi halott Jackman bácsi az üvegtartályokban! tehát a gép frankón mûködött és lemásolta azt aki belépett!
Teljesen érthetõ film...minden részét vágom.
Kinek van kérdése? 😄

SPOLILERSPOILLERSPOILER!!!!!

Kicsit bajban vagyok a filmmel. Az utolsó jelenetben, amikor elismétlik a film elejét valahogy úgy érzem hogy a fõ-csavarral, azaz Tesla gépével átvágtak minket. Nagyon úgy tûnt hogy a készítõk mondent elkövettek hogy elhiggyük, a gép mûködött. A végén meg közlik hogy a nézõ a varázslatot akarja látni, azt akarja hogy átverjék. Szóval valahogy úgy vagyok vele, talán a gép mégsem mûködött, és csak szivattak minket vele, a figyelelmelterelés õsi módszerét használva.
Valakinek valami ötlete? Ez az utolsó jelenet nekem nagyon bekavart 😊

spoiler!


sztem az egyik még "sorozatgyilkossá" is válik 😊)

amúgy jó kis, 7/10-es film, kicsit kiszámítható

nem varázsló, hanem bûvész és nem válnak gyilkosokká és sosem voltak a legjobb barátok. hmm, és szó sincs titkos tekrecsekrõl a filmben. honnan szedted ezeket?

Christian Bale játszik benne (kedvenc színészem), innentõl alap.

Christopher Nolan úgy látszik ismét egy nagyszerû filmet alkotott. Imdb-n mindenki áradozik róla.Legtöbben 10/10et adtak rá.

A The Prestige Christopher Priest 1996-os regényén alapszik. A századforduló Londonjában él két varázsló. Rupert Angier és Alfred Borden a legjobb barátok. Ám egy nap minden megváltozik. Mindketten ugyanis a Titkos tekercseket akarják megszerezni, melyek miatt halálos rivalizálásba kezdenek. A rivalizálás során azonban szép lassan gyilkosokká válnak.

Imdb adatlap: The Prestige

Trailer: Prestige