Dalszövegfordítások

Ceki Productions
Reklám anyag, intro-outro, hanganyag promóhoz.
Külföldi és hazai dalok instrumentáljánk elkészítése. Karaoke, fellépés, egyéb komolyabb felhasználásra.
Egyedi beatek saját igény szerint stílustól függetlenül színes palettán. Hazai legjobb rap beatek innen származnak!
Gyors válasz és munkaidő! Több év a szakmában! Egyszerűbb igénytől slágerszintű premium kategóriáig!
Érdeklődés : [email protected] email címen!

Ceki Productions
Reklám anyag, intro-outro, hanganyag promóhoz.
Külföldi és hazai dalok instrumentáljánk elkészítése. Karaoke, fellépés, egyéb komolyabb felhasználásra.
Egyedi beatek saját igény szerint stílustól függetlenül színes palettán. Hazai legjobb rap beatek innen származnak!
Gyors válasz és munkaidő! Több év a szakmában! Egyszerűbb igénytől slágerszintű premium kategóriáig!
Érdeklődés : [email protected] email címen!

Ceki Productions
Reklám anyag, intro-outro, hanganyag promóhoz.
Külföldi és hazai dalok instrumentáljánk elkészítése. Karaoke, fellépés, egyéb komolyabb felhasználásra.
Egyedi beatek saját igény szerint stílustól függetlenül színes palettán. Hazai legjobb rap beatek innen származnak!
Gyors válasz és munkaidő! Több év a szakmában! Egyszerűbb igénytől slágerszintű premium kategóriáig!
Érdeklődés : [email protected] email címen!


Ceki Productions
Reklám anyag, intro-outro, hanganyag promóhoz.
Külföldi és hazai dalok instrumentáljánk elkészítése. Karaoke, fellépés, egyéb komolyabb felhasználásra.
Egyedi beatek saját igény szerint stílustól függetlenül színes palettán. Hazai legjobb rap beatek innen származnak!
Gyors válasz és munkaidő! Több év a szakmában! Egyszerűbb igénytől slágerszintű premium kategóriáig!
Érdeklődés : [email protected] email címen!

Ceki Productions
Reklám anyag, intro-outro, hanganyag promóhoz.
Külföldi és hazai dalok instrumentáljánk elkészítése. Karaoke, fellépés, egyéb komolyabb felhasználásra.
Egyedi beatek saját igény szerint stílustól függetlenül színes palettán. Hazai legjobb rap beatek innen származnak!
Gyors válasz és munkaidő! Több év a szakmában! Egyszerűbb igénytől slágerszintű premium kategóriáig!
Érdeklődés : [email protected] email címen!

Ceki Productions
Reklám anyag, intro-outro, hanganyag promóhoz.
Külföldi és hazai dalok instrumentáljánk elkészítése. Karaoke, fellépés, egyéb komolyabb felhasználásra.
Egyedi beatek saját igény szerint stílustól függetlenül színes palettán. Hazai legjobb rap beatek innen származnak!
Gyors válasz és munkaidő! Több év a szakmában! Egyszerűbb igénytől slágerszintű premium kategóriáig!
Érdeklődés : [email protected] email címen!

Ceki Productions
Reklám anyag, intro-outro, hanganyag promóhoz.
Külföldi és hazai dalok instrumentáljánk elkészítése. Karaoke, fellépés, egyéb komolyabb felhasználásra.
Egyedi beatek saját igény szerint stílustól függetlenül színes palettán. Hazai legjobb rap beatek innen származnak!
Gyors válasz és munkaidő! Több év a szakmában! Egyszerűbb igénytől slágerszintű premium kategóriáig!
Érdeklődés : [email protected] email címen!

Ceki Productions
Reklám anyag, intro-outro, hanganyag promóhoz.
Külföldi és hazai dalok instrumentáljánk elkészítése. Karaoke, fellépés, egyéb komolyabb felhasználásra.
Egyedi beatek saját igény szerint stílustól függetlenül színes palettán. Hazai legjobb rap beatek innen származnak!
Gyors válasz és munkaidő! Több év a szakmában! Egyszerűbb igénytől slágerszintű premium kategóriáig!
Érdeklődés : [email protected] email címen!


Ceki Productions
Reklám anyag, intro-outro, hanganyag promóhoz.
Külföldi és hazai dalok instrumentáljánk elkészítése. Karaoke, fellépés, egyéb komolyabb felhasználásra.
Egyedi beatek saját igény szerint stílustól függetlenül színes palettán. Hazai legjobb rap beatek innen származnak!
Gyors válasz és munkaidő! Több év a szakmában! Egyszerűbb igénytől slágerszintű premium kategóriáig!
Érdeklődés : [email protected] email címen!

Ceki Productions
Reklám anyag, intro-outro, hanganyag promóhoz.
Külföldi és hazai dalok instrumentáljánk elkészítése. Karaoke, fellépés, egyéb komolyabb felhasználásra.
Egyedi beatek saját igény szerint stílustól függetlenül színes palettán. Hazai legjobb rap beatek innen származnak!
Gyors válasz és munkaidő! Több év a szakmában! Egyszerűbb igénytől slágerszintű premium kategóriáig!
Érdeklődés : [email protected] email címen!

Ha esetleg valaki tud franciául, lefordíthatná ezt nekem:

http://www.youtube.com/embed/MGvSx-foo3E

Vinnie-paz - is-happiness just a word:


Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear - I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run


My family don't understand what I go through
Under diagnosed for 20 years, ain't never broke through
You ever been in such a fog you don't know you?
Never being able to do the shit you're supposed to?
I wouldn't wish it on anyone that I'm close to
Wouldn't wish it on anybody that I'm opposed to
There's not an accurate diagnosis to show you
Basic neurobiology isn't close to it
I'm watching life as a spectator
I can't help myself, even though I possessed data
It's not a part of my spirit to want to test nature
You think you know what I'm feeling, cousin, then let's wager
I'm having trouble retaining new information
Familiar scenes starting to look foreign- derealization
Everybody tired of being patient
Mama wondering why her baby crying in the basement
Constant rumination just exacerbates it
To the point where I can't even barely narrate it
I've had doctors tell me that my mind is fascinating
But they can't tell me why the sickness has been activated




My head don't work, the meds don't work
But I don't want to be dead, dead don't work
Sleep's the cousin of death, the bed don't work
Maybe I'd rather be dead; dead don't hurt
Realization of an inherent emptiness
Maybe that's another sin for the pessimist
Possibly I am a jinn with a exorcist
I've fallen because I've been on the precipice
Maybe it's my mama's possible regret
Maybe it's a neurological neglect
Maybe it's the reason why water's wet
The angular gyrus and where the frontal lobe connect
But maybe I'm being too complicated for you
Maybe I should just be calm and explain it to you
The psychiatrist thinking they could fool you
Paxil, Zoloft, it's just wasteful to you
I've tried meditation, tried to sit in silence
But how the fuck that help a neurochemical imbalance?
Why would you tell a person that they were childish
Without an understanding of the pain that they surround in?
I always feel foggy somatic detatchment
It's like my body isn't connected to actions
It destroys everything that's affected the fragments
I don't have nothing but senses and sadness


Darkness comes beneath the stars
With all the blood and all the scars
Nothing will stop me
You crave the creature inside


Aki tudja fordítani privát üzenetbe is küldje légyszi.

Britney -circus

There's only two types of people in the world:
The ones that entertain, and the ones that observe
Well baby, I'm a put on a show kind of girl
Don't like the backseat, gotta be first

I'm like the ringleader,
I call the shots (Call the shots)
I'm like a firecracker,
I make it hot

When I put on a show,
I feel the adrenaline moving through my veins,
Spotlight on me and I'm ready to break

I'm like a performer,
The dance floor is my stage
Better be ready,
Hope that you feel the same

All eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip everybody gon' trip
Just like a circus

Don't stand there watching me,
Follow me, show me what you can do
Everybody let go, We can make a dance floor
Just like a circus

There's only two types of guys out there:
Ones that can hang with me, and ones that are scared
So baby, I hope that you came prepared
I run a tight ship, so beware

I'm like the ringleader,
I call the shots (Call the shots)
I'm like a firecracker,
I make it hot

When I put on a show,
I feel the adrenaline moving through my veins,
Spotlight on me and I'm ready to break

I'm like a performer,
The dance floor is my stage
Better be ready,
Hope that you feel the same

All eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip everybody gon' trip
Just like a circus

Don't stand there watching me,
Follow me, show me what you can do
Everybody let go, We can make a dance floor
Just like a circus

Let's go!
(Uh, uh, uh, uh, Uh-huh)
Let me see what you can do
(Uh, uh, uh, uh, Uh-huh)
I'm running this
(Like, like, like, like a circus)
Yeah, like a what?
(Like, like, like, like a circus)

All eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip everybody gon' trip
Just like a circus

Don't stand there watching me,
Follow me, show me what you can do
Everybody let go, We can make a dance floor
Just like a circus

All eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip everybody gon' trip
Just like a circus

Don't stand there watching me,
Follow me, show me what you can do
Everybody let go, We can make a dance floor
Just like a circus

hello!!
ezt valaki letudná nmekem fordítani?
Elvis Presley: Always On My Mind

alõreis köszi!:)

a nem angol részek érdekelnének :D
link

Therion - Ginnungagap

Fall deep into Void
(in the) black hole of Nothing


Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Old Void!


Hail, Flow of Vergelmar
Heat of creation
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Old Void!


Spark in the Nothingness
Heat of creation
Make the ice start to melt
life wake up in the void.

Ymer is born, fire and ice
Chaos will form, Megin will rise

Fader Ymer drack fran urkon
En strom av mjolk som gav oss liv.

Oppna gapet i ryndend mitt
Floda av blod fran Ymers kropt
Varldar skapas utav hans kott
Nio (till) antal pa Yggorasil.

Ymers gap - Ymers runa
Ymers ond - Ymers urlag

A bemásolt dalszöveg hibás, így kezdõdik; Down in the depths of my soul... mind1, lefordítom :)

A lelkem mélyén
érzem hogy elveszítem az irányítást
kedélyem
oly sokszínû
ha így érzel gyerünk
irány a hely ahová tartozol
erõt ad hogy folytasd
nyisd ki a szíved
csillapítsd elméd
éld az életed
s szabad leszel

lázadunk, lázadunk...
lázadj
lázadj, lázadj
uhmmmmmm

néha úgy érzel
padlót fogtál, elfogyott az erõd
érzed a kényszert
elveszett vagy
úgy érzed
nincs hová menned
ne aggódj
tudom hogy

lázadni fogsz, lázadni
lázadj lázadj stb...



ezt most így gyorsan összedobtam :) remélem azért megfelel

Tell me _______ my soul
Feeling the lost of control
In its spirit
So colourful
If you feel it then let's go
To a place where you belong
Give it strength to carry on
Open your heart
Set your mind at ease
Live your life
And you'll be free

We're gonna rise, rise, rise
Keep on rising
Rise, rise, rise
Uhmmmm uhhm

Rise, rise, rise
Keep on rising
Rise, rise, rise
Yeah Hey yeah Uhmm

Sometimes you feel like
You're down and out
Feeling the pressure
And you're undone
And your feeling know
Nowhere to go
Don't you worry
I know you're gonna

Rise, rise, rise
Keep on rising
Rise, rise, rise
Yeah Hey yeah Uhmm

We're gonna rise, rise, rise
Keep on rising

We're gonna rise, rise, rise
Keep on rising
Rise, rise, rise

Keep on rising, rising, rising
Rising, rising, rising, rise ohh ohh yea

Skillet - Whispers in the dark

Despite the lies that you're making
Your love is mine for the taking
My love is
Just waiting
To turn your tears to roses

I will be the one that's gonna hold you
I will be the one that you run to
My love is
A burning, consuming fire


No
You'll never be alone
When darkness comes I'll light the night with stars
Hear the whispers in the dark
No
You'll never be alone
When darkness comes you know I'm never far
Hear the whispers in the dark
Whispers in the dark

You feel so lonely and ragged
You lay here broken and naked
My love is
Just waiting
To clothe you in crimson roses

I will be the one that's gonna find you
I will be the one that's gonna guide you
My love is
A burning, consuming fire



Whispers in the dark
Whispers in the dark



MAGYAR

A hazugságaid ellenére, amiket tettél
A szerelmed követelem
A szerelmem
Csak arra vár
Hogy könnyeid rózsákra fordítsd

Én leszek az egyetlen, aki megtarthat téged
Én leszek az egyetlen, akihez futhatsz

Kórus

Nem
Te soha sem leszel egyedül
Amikor jön a sötétség, ragyogok, mint az éjszakai csillagok
Hallom a suttogásokat a sötétben
Nem
Te sohasem leszel egyedül
Amikor jön a sötétség, tudod hogy, nem leszek messze
Hallom a suttogásokat a sötétben
Suttogásokat a sötétben

Olyan magányosnak és dühösnek érzed magad
Itt fekszel összetörve és meztelen
A szerelmem
Csak arra vár
Hogy karmazsinvörös ruhákba öltöztessen téged

Én leszek az egyetlen, aki megtalálhat
Én leszek az egyetlen, aki irányíthat
A szerelmem
Eléget pusztító tûzben



elsõ fordításom :D

Hay. Leforditana nekem valaki ezt a Porcupime tree dalszoveget? Megkoszonnem:

As the cheerless towns pass my window I can see a washed out moon through the fog And then a voice inside my head breaks the analogue And says
"Follow me down to the valley below You know Moonlight is bleeding from out of your soul"
I survived against the will of my twisted folk But in the deafness of my world the silence broke And said
"Follow me down to the valley below You know Moonlight is bleeding from out of your soul"
"My David don't you worry This cold world is not for you So rest your head upon me I have strength to carry you"
(Ghosts of the twenties rising Golden summers just holding you)
"Follow me down to the valley below You know Moonlight is bleeding from out of your soul Come to us Lazarus It's time for you to go"

Es ha van meg egy kis ideje a kedves forditonak, akkor legyen olyan kedves nezze az ezt is:

Sunlight comin' through the haze
I've tucked in the blinds to let it inside
The bed is all made so music still plays

TV, yeah it's always on
A flicker of the screen, I'm moving out, your screams
Are basking in the shit flowing out of it

I'm stoned in the mall again
Terminally bored, shuffling 'round the stores
You're shuffling me, it's getting so rash, it's bent

Xbox is a god to me
A finger on the switch, my mother is a bitch
My father gave up ever tryin' to talk to me

Don't try gauging me
The vaguest of shrugs, the perscription drugs
You'll never find the person inside

My face is mothered on
Curiosity is good enough for me
I'm tuning out his eyes if those are on the rise

How can I be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left, to simply end up here

I'm through with pornography
The acting is lame, the action is tame
Explicitly dull, or rather a lull

Your mouth should be boarded up
Talking all day with nothing to say
Your shallow proclamations, all this information

My friend says he wants to die
He's in a band, they sound like all jam
Their clothes are all black, the music is crap

In school I don't concentrate
And sex is kinda fun, but just another one
Of all the antique ways of using up the day

How can I be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left, to simply end up here

(I call disorder getting me boreder)

Don't try to be like you don't mind
The feel of sun
Steal the gun
To kill time

Some way, no way, don't care
Catch the breeze
Still the leaves
It's nowhere


Elore is kosz!

Helló
Kéne nekem a JAMES BLUNT: GOODBYE MY LOVER
Ha valaki lefordítaná, vagy mutatna egy oldalt ahol megvan nagyon lekötelezne.

köszönöm szépen

Moonlight Shadow:
masrolszol.uw.hu/dalok/dal.php?dalcim=Moonlight_Shadow

Hi all Fort minortol kellene -Remember the name ha valaki emgcsinálná nagyon szépen megköszönném :)


You ready?!
Lets go!

Yeah!
For those of you that wanna know what we’re all about?
It’s like this ya’ll (c’mon!)


This is ten percent luck, twenty percent skill,
Fifteen percent concentrated power of will,
Five percent pleasure, fifty percent pain,
And a hundred percent reason to remember the name!


Mike! - He doesn’t need his name up in lights,
He just wants to be heard whether it’s the beat or the mic,
He feels so unlike everybody else, alone,
In spite of the fact that some people still think that they know him,
But fuck ‘em, he knows the code,
It’s not about the salary,
It’s all about reality and makin’ some noise,
Makin’ the story, makin’ sure his clique stays up,
That means when he puts it down Tak’s pickin it up! let’s go!


Who the hell is he anyway?
He never really talks much,
Never concerned with status, but still leavin’ them star struck,
Humbled through opportunities, given to him despite the fact,
That many misjudge him, because he makes a livin’ from writin raps,
Put it together himself, now the picture connects,
Never askin’ for someone’s help, or to get some respect,
He’s only focused on what he wrote, his will is beyond reach,
And now when it all unfolds, the skill of an artist…


It’s just twenty percent skill,
Eighty percent beer,
Be one hundred percent clear cause Ryu is ill,
Who would’ve thought that he’d be the one to set the west in flames,
And I heard him wreckin with The Crystal Method, “Name Of The Game”,
Came back dropped Megadef, took em to church,
I like “Bleach” man, Ryu had the stupidest verse,
This dude is the truth, now everybody be givin him guest spots,
His stock’s through the roof I heard he fuckin with S. Dot!


This is ten percent luck, twenty percent skill,
Fifteen percent concentrated power of will,
Five percent pleasure, fifty percent pain,
And a hundred percent reason to remember the name!


They call him Ryu The Sick,
And he’s spittin’ fire with Mike,
Got him out the dryer he’s hot,
Found him in Fort Minor with Tak,
Been a fuckin’ annihilist porcupine,
He’s a prick, he’s a cock,
The type woman want to be with, and rappers hope he get shot,
Eight years in the makin’, patiently waitin to blow,
Now the record with Shinoda’s takin’ over the globe,
He’s got a partner in crime, his shit is equally dope,
You wont believe the kind of shit that comes out of this kid’s throat…


Tak! He’s not your everyday on the block,
He knows how to work with what he’s got,
Makin’ his way to the top,
People think its a common owners name,
People keep askin’ him was it given at birth,
Or does it stand for an acronym?
No he’s livin’ proof, Got him rockin the booth,
He’ll get you buzzin’ quicker than a shot of vodka with juice,
Him and his crew are known around as one of the best,
Dedicated to what they doin’ give a hundred percent…


Forget Mike, nobody really knows how or why he works so hard,
It seems like he’s never got time,
Because he writes every note and he writes every line,
And I’ve seen him at work when that light goes on in his mind,
It’s like a design is written in his head every time,
Before he even touches a key or speaks in a rhyme,
And those motherfuckers he runs with, those kids that he signed?
Ridiculous, without even trying, how do they do it?!


This is ten percent luck, twenty percent skill,
Fifteen percent concentrated power of will,
Five percent pleasure, fifty percent pain,
And a hundred percent reason to remember the name!


Yeah! Fort Minor!
M. Shinoda! Styles Of Beyond!
Ryu! Takbir!
Machine Shop!

sziasztok
ez a dalszöveg kellene nekm magyarul


3 Doors Down - Here Without You


A hundred days had made me older since the last time that I saw your pretty face
A thousand lights had made me colder and I don’t think I can look at this the same
But all the miles had separate
They disappeared now when I’m dreaming of your face

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight it’s only you and me

The miles just keep rolling as the people either way to say hello
I hear this life is overrated but I hope it gets better as we go

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl it’s only you and me

Everything I know, and anywhere I go
it gets hard but it won’t take away my love
And when the last one falls, when it’s all said and done
it get hard but it won’t take away my love

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl it’s only you and me

Moonlight Shadow Lyrics
» Mike Oldfield

The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow.
Lost in a river last saturday night
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through
The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through
I stay
I pray
I see you in heaven far away
I stay
I pray
I see you in heaven far away
Four am in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
Star was light in a silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night
But she couldn't find how to push through
I stay
I pray
I see you in heaven far away
I stay
I pray
I see you in heaven far away
Far away on the other side.
Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy but the air was alive
But she couldn't find how to push through
Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side.

valaki lefordítaná nekem?

Együttes: Blind Guardian
Album: A Twist in the Myth - Egy Csavar a Rejtélyben
Cím: Skalds and Shadows - Dalnokok* és Árnyékok

Hinnél-e
Egy ilyen éjszakában?
Egy ilyen éjszakában
Mikor a látomások valóra válnak
Hinnél-e
Egy ilyen legendában?
Egy boldogságról szóló balladával
Magasztaljuk a régi legendát
Gyere a lobogó tábortûzhöz és
Láss engem az Árnyékokban
Láss engem az Árnyékokban
Dalokat fogok énekelni
Bûbájokról és gyûrûkrõl
Csak add ide a szájharmonikám
És ez az éjjel
Mítoszba fordul
Semmi se látszik valóságosnak
Hamarosan érezni fogod
A világ, amiben élünk,
Egy másik dalnok
Álma az árnyékokban
Álma az árnyékokban
Hiszed-e, hogy
Van értelem ebben
Valóságok vagy legendák
Õk a verseimben?
Senki sem tudja
A jelentést a
Takács fonala mögött
Tehát senki
Nem lát keresztül
A Nornokat** kivéve
Az idõ lángoló tüzein és
Mindenen, amit mi aként mutattunk
Megszenteltség Gyermeke
Most beszélni fog hozzád
Láss engem az Árnyékokban
Láss engem az Árnyékokban
Dalokat fogok énekelni
Törzsekrõl és királyokról
A halálmadár
És a pusztultság terme
Semmi se látszik valóságosnak
Hamarosan érezni fogod
A világ, amiben élünk,
Egy másik dalnok
Álma az árnyékokban
Álma az árnyékokban

Ne félj az okfejtésemrõl
Nincs semmi rejteni való
Mennyivel jobb a te magyarázatod?
Mennyivel jobb a hazugság?
Jussanak eszedbe a bûbájok
És jusson eszedbe a fény
Minden amit valaha is akartam,
Hogy a te oldaladon álljak
Felvidítjuk a hollót
Most majd
Keresztülfutok a lángoló tüzeken
Ez a választásom
Mert vannak dolgok,
Melyek a jóslatok szerint haladnak

* Skandináv dalnokot jelent, bõvebben:Skaldok
** Furcsa lények, bõvebben:Nornok

s.o.s.

ezt valaki esetleg?

A híres Jóbarátok sorozat címdala

I'll be there for you - Ott leszek veled

"Senki se mondta, hogy ilyenképp fog alakulni életed
Munkáid játékok, le vagy égve, szerelmi életed nulla

Úgy néz ki, mindig befuccsolsz a második sebességnél,
És nem ez volt a te napod, heted, hónapod,
vagy akár éved
de...

Ott leszek veled
Mikor ömleni kezd az esõ
Ott leszek veled
Mint ahogy eddig is ott voltam
Ott leszek veled
Mer' te is ott vagy nekem...

Tízkor még mindig ágyban vagy
Pedig már nyolckor elkezdõdött a munka
Elégetted a reggelit
Eddig... Még jól mennek a dolgok

A mamád figyelmeztetett, hogy lesznek ilyesféle napjaid
Ó, de nem mondta el, mikor a világ
Térdre rogyasztott hogy...

Ott leszek veled
Mikor ömleni kezd az esõ
Ott leszek veled
Mint ahogy eddig is ott voltam
Ott leszek veled
Mer' te is ott vagy nekem...

Senki se ismert engem soha
Senki se látott engem soha
Úgy látszik, egyedült te vagy, aki tudja
Milyen is vagyok én
Valaki akivel szembenézhetek a nappal
Akivel tölthetem pihenéseimet
Valaki akivel mindig tudok nevetni
Még ha a legrosszabb kedvemben vagyok is, veled vagyok a legjobb, ó, igen

Úgy néz ki, mindig befuccsolsz a második sebességnél,
És nem ez volt a te napod, heted, hónapod,
vagy akár éved
de...

Ott leszek veled
Mikor ömleni kezd az esõ
Ott leszek veled
Mint ahogy eddig is ott voltam
Ott leszek veled
Mer' te is ott vagy nekem...

Ott leszek veled
Ott leszek veled
Ott leszek veled
Mer' te is ott vagy nekem..."

Na, hát ez meglepett, nem gondoltam volna, hogy ez a szövege. Na, mindegy!

Hopp elment a formázás az afrikai szöveg mellett van a magyar.

The Lion sleeps tonight - Az oroszlán alszik ma éjjel

Lala kahle (Aludj jól)

A dzsungelben, a fenséges dzsungelben
Az oroszlán alszik ma éjjel
A dzsungelben, a fenséges dzsungelben
Az oroszlán alszik ma éjjel

(Kórus)
I'mbube Oroszlán

Ingonyama ifile Az oroszlán békében van
Ingonyama ilele Az oroszlán alszik
Thula Psszt!

A falu, a békés falu közelében
Az oroszlán alszik ma éjjel
A falu, a békés falu közelében
Az oroszlán alszik ma éjjel

(Kórus)
Ingonyama ilele Az oroszlán alszik

Psszt, kedvesem, ne félj, kedvesem,
Az oroszlán alszik ma éjjel
Psszt, kedvesem, ne félj, kedvesem,
Az oroszlán alszik ma éjjel

He, ha helelemama He, ha helelemama
Ohi'mbube Oroszlán

(Kórus)
Ixesha lifikile Eljött az idõ
Lala Aludj
Lala kahle Aludj jól

A falu, a békés falu közelében
Az oroszlán alszik ma éjjel
A falu, a békés falu közelében
Az oroszlán alszik ma éjjel

(Kórus)

Kis kedvesem
Ne félj, kis kedvesem
Kis kedvesem
Ne félj, kis kedvesem

Ingonyama ilele Az oroszlán alszik

szabad a gazda :D mondd el, melyik ez?

Ilyen szlengre? kész lehetetlenség leforditani... :D

öö..igen, egy szép NOX dalt fordítottam angolra <#idiota>

Phat, ez is egy magyar szám?

Nigga nigga I'ma rida
Ride with G's
And ship keys over seas by the three's
Keep an eye on my enemies
Snoop and Silkk
In da back of the Lac
With that AK
In da blue tint, with a infer-red
Mother f*cker gonna die tonight
That's why I smoke weed, get high tonight
Cuz I'ma No Limit soldier
With TRU datted in blood
I went to jail for years, for movin, burnin da drugs
Murda murda, kill kill
If you put me in danger
I aint trippin noo
No limit niggaz no strangers
I'ma tank representer till im history
Making playa hatas into a mother fucking memory
So throw'em up if you a soldier
And Snoop Dogg pass tha mother fucking dolja
I know you mother fucking feel me
C-murder aint gonna die, till a bitch nigga kill me

...jó fordítgatást <#idiota>

Vagy itt egy másik:

I'd go with you, but you don't want it
I just looking after you throught the window
As a little boy, when he doesn't believes
That must go now

The tale ends an I'm dreaming
That a flower is opening at the brae
The sun is shining above the clouds
If you would be here with me...

I'd wipe off your tears
And I'd tell you that the tomorrow
Can be nice, if you believe this me
If you would be here with me...

If you would here with me
And you would take my hands
I would not let it away
Never anymore.
My dear.

The tale ends an I'm dreaming
That the sun again arises at morning
It says true and caresses me
If you would here with me...

I'd go with you, but you don't want it
I just looking after you throught the window
As a little boy, when he doesn't believes
That must go now

If you would here with me
And you would take my hands
I would not let it away
Never anymore.

If you would here with me
And you would take my hands
I would ask you again that
Please lie me more.
My dear.

If you would here with me
And you would take my hands
I would not let it away
Never anymore.

If you would here with me
And you would take my hands
I would not let it away.

Játsszunk egy játékot!
A játék lényege, hogy valaki egy nagyon-nagyon híres magyar számot lefordít angolra, és ki kell találni, hogy melyik szám az!

Én kezdem:
I lies on my bed lonely
The camp sleeps and I always thinking about you
The stars are shining coldly
You are too far for me to love, oh, I don't know

Words disappears in the Nothing
Imbibities in the emptyness
An illusion was all of mine
Say, why did you turned it against myself?

The months passes hardly
I got letters from you more-more rarely
It isn't so bad but it was better sometimes
You are far away and I slowly acclimatize your miss

The soldier's job is hard, his job is hard...

Naja:) de azért jó tudni mi volt az õ fejükben (a 2 üveg whiskeyn kívül) mikor megírták a dalokat

systemet értelmezni nem a legegyszerûbb dolog...meg amúgy is, hallgatni kell baszod :D

köszi most kezdtem el nézegetni
Van pár értelmesebb fordítás...de ami inkább lekötött azok az értelmezések voltak. Bár itt is van 1-2 dolog amit másképp látok

http://soad.freeweb.hu/

itt találhatsz eleget

Bocs Bounce a rendes címe

System of a down fordítást nem tud valaki? Persze vmi tartalmasabbat ne a Pogót:):)

a dicsõ teccik:D kösz

hatalmas, nagyszerû, dicsõ

amúgy sok átfedés van a jelentések közt, szal nem sûrûn találsz olyan magyar kifejezést, ami csak az 1ikre illene rá

nem tud vki egy-egy értelmes kifejezõ magyar szót a mighty és a great szavakra?

Sárkányföld folyamai (Dragonland's Rivers

Megkezdtek egy varázslatos utat
Az õsi Sárkányföld felé
Tíz napig mentek a fenséges erdõkön keresztül
Látomásuk mindig kéznél volt

SÁRKÁNYOK REPÜLNEK A KÉK EGEKBEN
A HEGYSÉGEK MEGMUTATJÁK FELSÉGESSÉGÜKET
ÁLLVA A FÖLD SZÍVÉBEN
MICSODA LÁTVÁNY!

Nézd az õzt, trollokat és farkasokat, szeretetreméltó lényeket
Õk az õrei e birodalomnak
Olyan csoda és gyönyörûség él az õ szívükben, hogy
Látni kell, hogy megértsük õket

SÁRKÁNYOK REPÜLNEK A KÉK EGEKBEN
A HEGYSÉGEM MEGMUTATJÁK FELSÉGESSÉGÜKET
ÁLLVA A FÖLD SZÍVÉBEN
MICSODA LÁTVÁNY!
A FOLYÓ ELVEZETI MAJD ÕKET URIENBE
AZ ISTENEK REJTÉLYES HAZÁJÁBA
MOST EGY HALOM OMLADÉK
AZ UTOLSÓ HÁBORÚ MIATT

NÉZD ERLORIA VÍZESÉSEIT
A SZÜRKE HEGYEK MELLETTE
SÖTÉT ÁRNYAK BUKNAK
NAPVILÁG VÉGE VAN ITT
ÉS MINDEN TEREMTMÉNYE A SÖTÉTSÉGNEK
FIGYELMEZTETETT MINKET A SÖTÉTSÉGBEN
A SÖTÉT-FÖLDBEN VESZÉLY LAKOZIK
A GONOSZSÁGGAL KELL OT HARCOLNI

Erian Misztikus Versei (Erian's Mystical Rhymes)

A BÁNAT ÕSI IDEJEIBEN
ÕSI KORAIBAN AZ ISMERT VILÁGNAK
KRON TERRORURALMA NÖVEKEDETT
EZÉRT AZ ÉG URAI ELKÜLDTÉK ANGYALAIKAT
A VIHAR ELLEN MELY FENYEGETTE A MENNYEKET
TEHÁT HÉT HÁBORÚ LETT VÉGIGHARCOLVA
A HALOTT RÓZSA
A POKOL SÖTÉTURAI ÁLTAL KÜLDVE
Az utolsó háború
jelentette végét
Pokolisten
régi uralmának

Sötét emlékek vesztek bele az illúzió árnyékaiba
veszélyeztették az elekronikus ég világosságát
az angyalok meg tudnák változtatni az életet a földön
ám nem a démonok régi terveit

Egyesített erejével az erõs, bölcs embereknek
egy új rend hamarosan megszületett
tíz király, tíz varázsló, elfek, sárkánylordok
készen hogy harcoljanak a világukért

Készen hogy szembenézzenek az utolsó titokkal
mely rejtett volt 5000 angyali évig
5000 évig

Egy jó és új remény született Elgardban
az egyetlen remény mely véglegesen meg tudná találni a...

SZENT SZAVAK HOGY MEGÁLLÍTSÁK NEKRON SÖTÉT TERVEIT
MIND BENNE VOLTAK ERIAN REJTÉLYES FEHÉR KÖNYVÉBET

...A szent tanácsülést, mely megszilárdítja szavazataikat
hallván a lélek mély hangját
Etherus... Iras... csak két név
a két választott hogy megküzdjenek a sötét-úrral

Jól tudták midketten Erian régi legendáját
mi megtalálható versei között
versei isteni világosságról
azzal a szándékkal írva, hogy megmentse földeinket

Készen hogy szembenézzenek az utolsó titokkal
mely rejtett volt 5000 angyali évig
5000 évig

Itt az idõ hogy megosszák egymással minden tervüket
az egyetlen remény mely véglegesen meg tudná találni a...

SZENT SZAVAK HOGY MEGÁLLÍTSÁK NEKRON SÖTÉT TERVEIT
MIND BENNE VOLTAK ERIAN REJTÉLYES FEHÉR KÖNYVÉBET

Tehát a név ki volt választva
Fehér Sárkány Rendje
mind felesküdtek a harcra
mindenki egyért
egy mindenkiért

Egy jó és új remény született Elgardban
az egyetlen remény mely véglegesen meg tudná találni a...

SZENT SZAVAK HOGY MEGÁLLÍTSÁK NEKRON SÖTÉT TERVEIT
MIND BENNE VOLTAK ERIAN REJTÉLYES FEHÉR KÖNYVÉBET
SZENT SZAVAK HOGY MEGÁLLÍTSÁK NEKRON SÖTÉT TERVEIT
MIND BENNE VOLTAK ERIAN REJTÉLYES FEHÉR KÖNYVÉBET

"És az A Fehér Sárkány Rendje választása Khaasra, a
középsõ földek hõsére esett. Õ és Lothen hercegnõ az õsi vízesések
királyságából, együtt Tarishhal, a barlangok elfkirályával
és énmagammal, Iras Algorral Hor-Lad-ból,
Beutazhatnánk a hihetetlen veszély és a nagy kaland útját.
Dargor, az árny-úr vezetne minket Dar-Kunor õsi
alvilágán keresztül. Végül eljött az idõ hogy megtaláljuk a
legendás hetedik fekete könyvet, amely
tartalmazza a legrosszabbat az összes ismert jóslat közül”

az epikus dalok már csak ilyenek :D

elég jók, bár a holy thunderforce kicsit vicces

Triumph For My Magic Steel

Szállj oda, hol öreg sárkányok nyugszanak
A gyözedelmes üvöltés a mágikus kardomért
Égesd el gõgjét erõs lelkemnek
Míg felemeli jogarát bölcs urunk
Mennydörgés s vihar, a kard dühöngése
Háborúm tombolása
A törp csatabárdja, a vér a kövön
Az örökkévalóságért sikoltás

Dühöngj a viharban, mikor mágikus kardom diadalt arat
Megízleled pengéjét az õsi kardnak..
Dühöngj a viharban, mikor mágikus kardom diadalt arat
Többszáz hatalmas, bukott úr által vezetve

Halál, szenvedés és szörnyû bánat
Az elhullottak feje beszennyezi a havat
Tán ez lesz az utolsó gyûlölt, kegyetlen háború
Feltekintek az égre, de nincs válasz !

Mennydörgés s vihar, a kard dühöngése
Háborúm tombolás
A törp csatabárdja, a vér a kövön
Az örökkévalóságért sikoltás

Dühöngj a viharban, mikor mágikus kardom diadalt arat
Megízleled pengéjét az õsi kardnak..
Dühöngj a viharban, mikor mágikus kardom diadalt arat
Többszáz hatalmas, bukott úr által vezetve

Vén katedrálisok, poros sírok, hol a szent gyõzelem magvai fészkelnek
Régi kriptákból ömlik a vér, hogy megfojtsák a halálos, kozmikus ellenséget
Acél mindenütt, a királyért és a koronáért
A hajnal szele átölel minket..
Ancelot mosolyog a királyok epikus üvöltésén
Köszöntve az öreg, smaragd kardjukat
A királyság ünnepli a gyõzedelmet Dargor felett
S az ember Loregardból áll az élükön..az élükön!

Dawn Of Victory

Tûz tombol a csatamezõn
Míg Arwald küzd a királyok háborújában
Dargor serege, a mennydörgés, a vihar..
Így az emberek hívták a bátort, s az õ kardját
Nincs több idõ, hogy megmentsék a bölcs trónt!

A múlt árnyai nincsenek elég messze a felejtéshez..
A démonok felemelkedése a véres poklukból!
Jöjj hát hatalmas harcos, világíts utolsó reményként
Tharosért, a sárkányért s a kozmikus lelkedért
Fogd hát a smaragd kardod!

Ancelotért
Az õsi keresztes háborúba
Az istenek szent városáért
Dicsõség, fényes dicsõség
Ezen a gyõzedelmes hajnalon

A halál szárnyalása s a fájdalmas praktikáik
Szörnyû reszketésbe taszítják õt
Egyre közelebb s közelebb vagy, kövesd a szaguk
Szent vértedben s acéllal a kezedben
Repülj anyal egy véres bosszúért

Ancelotért
Az õsi keresztes háborúba
Az istenek szent városáért
Dicsõség, fényes dicsõség
Ezen a gyõzedelmes hajnalon

Ádáz és végzetes az istenek acéljainak összecsapása
Oly bûvös a hatalom, a kard a bátor kezében
Óceánnyi tûz pusztítja a démonok trónját
S a távoli vörös égboltról a mennydörgés kiáltja az õ nevét
A fájdalom mesterének nevét!

Ancelotért
Az õsi keresztes háborúba
Az istenek szent városáért
Dicsõség, fényes dicsõség
Ezen a gyõzedelmes hajnalon

Holy Thunderforce

Szálj szembe velem gonosz fattyú, érezd az angyalok gyûlöletét
Tündöklés, büszkeség és vérontás
Gyávák és szemlélõk, meggyalázzák tudatom
Por és csontok keveredése
Térj vissza a mélységbe, Algalord nem fog elbukni
De a te fejed ahamarosan lehull
A hõsök pengéjének próbája, a mennydörgés dühöngése
Lesújt arany pajzsomra

Harcolni fogunk a szél ellen, a királyok dicsõségéért
Hogy legyõzzük gonosz ellenségeink
Urunkkal tartunk a hatalomért és a trónért
A szent mennydörgõerõ nevében

Arwald és Aresius az északi harcossal
Haladnak Hargor fele
Káosz és feledés, nyugtalanság és zûrzavar
Lesz most a nevük
Az utolsó bukott hõsök lefogják gyõzni erõidet
Ezernyi szellem hívása
A legtávolabbi hegyeken is látni fogom tüzedet
Melyet elnyom a szent fagy!

Harcolni fogunk a szél ellen, a királyok dicsõségéért
Hogy legyõzzük gonosz ellenségeink
Urunkkal tartunk a hatalomért és a trónért
A szent mennydörgõerõ nevében

itt a honlapjuk


sztem valamit benéztél, vagy csak vendégszereplõ volt a Rhapsody énekese..

Most láttam egy új együttest. VisionDivine.
Az énekesük ugyanaz mint a rhapsodynak. tud valaki vmit roluk?

Én nem tudtam volna megmondani, mi az a midlands. a Midland az Középfölde, de többes számba sztem nincs értelme...

Rhapsody - Emerald Sword

Keresztülvágtam a poros középföldek völgyein
Kutatván a harmadik kulcsot, mely a kapukat nyitja
Végül itt vagyok most az oltárnál, a titok belül vár
A legendák szerint a szeretett napom megvilágítja a sárkány szemeit

A dicsõség útján megfogom becsülni kardom
Hogy a jó eszméket és az igazságot szolgálja mindörökké

Végül megtörtént, a nap meggyújtotta szemeit
A bûbáj különös játékba kezdett a fénnyel
A rejtett tükröknek hála megtaláltam elveszett utam
Túl a köveken ráleltem a rejtett barlang helyére
A próféciák szerint itt hosszú, véres csata tombolt
Ezentúl a fény fog itt uralkodni, a bölcsesség aranya

A királyért, a földért, a hegyekért
A zöld völgyekért, hol sárkányok szállnak
A dicsõ erõért, hogy legyõzzük a sötét urat
Felkutatom a smaragd kardot

Csak egy tiszta szívû harcosé
lett tisztesség, hogy megcsókolja a nap
Igen, én vagyok e harcos, járom utamat
A kozmikus lélek ereje vezet, hogy megtaláljam a kardot

A dicsõség útján megfogom becsülni kardom
Hogy a jó eszméket és az igazságot szolgálja mindörökké

A királyért, a földért, a hegyekért
A zöld völgyekért, hol sárkányok szállnak
A dicsõ erõért, hogy legyõzzük a sötét urat
Felkutatom a smaragd kardot

1-2 helyesírási hiba van benne..esetleg nem ártana 1-2 helyen magyarosabban fogalmazni..nem kell annyira ragaszkodni a szó szerinti fordításhoz..

az emerald sword-öt majd megprócálom lefordítani, ha lesz idõm

Együttes:Rhapsody Of Fire
Album: Triumph or Agony
Cím: The Mystic Prophecy of the Demonknight

A Démonlovag Rejtélyes Próféciája

A sötétségbe átkeltet a lápon
és beléptek a fagyott barlangba
egy titkos útvonal volt vájva a sziklába
egy labirintus, egy elferdült útvesztõ
egy ismeretlen homályos köd
Nyitsd ki a Te szívedet
aztán a lelki szemeidet

Khaas szemei egy szürke sziklára öszpontosultak
egy másik útban látta azt
a talány hamarosan megoldattatik
egy látomás volt a kõbe vésve
a nyilak megmutatták, merre kell menni
Bízz magadban
igazság vár ott rád

Négykézláb tapogatódzva
sötétség végtelen útvonaluk
már mélyen járnak a denevérek barlangjában
de õk menni fognak tovább és még tovább

ÕK AZ UTOLSÓ REMÉNYEI
AZ EMBEREKNEK, SÁRKÁNYOKNAK ÉS TÖRPÉKNEK
ERDÕK SZELLEMEINEK,
SZÉGYENLÕS ELFEKNEK ÉS TROLLOKNAK
ÖTEN MENNEK ELGARD FELÕL
A SÖTÉTSÉGBE ELHAGYVA A FÉNYET
HOGY MEGTALÁLJÁK A FEKETE REND
HALHATATLAN SÖTÉT VERSEIT
HOGY MEGTALÁLJÁK POKOLISTEN SZENTSÉGTELEN FIA
ÁLTAL ÍROTT SZAVAKAT
PMELYEK VISSZATARTHATNÁK ÕT A VISSZATÉRÉSTÕL
ÉS MEGMENTHETNÉK AZ EGÉSZ VILÁGOT
A BÛN VÖLGYÉN KERESZTÜL
SZENT SZÉL SÚGÁSÁTÓL KÜLDETVE
DAR-KUNORBA EGY ÚJ MONDA KELETKEZIK

A halott lelkek kútja megjelenik, egy vörös folyó csobog bennsejében
nincs út átvágni rajta, nincs út átmászni
azt kívánják, bár madarak lennének és repülni tudhatnának
átrepülhessenek a túlpartra
Egy üzenet látszik
a sötét sziklán

A felfedezett nagy sötét sziklába
egy rejtvény van írva:
“haladj a véres mélységben
Nekron haladó akarata vezetésével
találd meg a bátorságot az Õ nevében”
Keresd a lelkiismeretedetet
olvass a sorok között

“Igen, és most már tudom. Nekron neve minden,
ami nekünk kell a rejtély megoldásához”

Iras spoke those holy words Iras mondta ki e szent szavakat

ÕK AZ UTOLSÓ REMÉNYEI
AZ EMBEREKNEK, SÁRKÁNYOKNAK ÉS TÖRPÉKNEK
ERDÕK SZELLEMEINEK,
SZÉGYENLÕS ELFEKNEK ÉS TROLLOKNAK
ÖTEN MENNEK ELGARD FELÕL
A SÖTÉTSÉGBE ELHAGYVA A FÉNYET
HOGY MEGTALÁLJÁK A FEKETE REND
HALHATATLAN SÖTÉT VERSEIT
HOGY MEGTALÁLJÁK POKOLISTEN SZENTSÉGTELEN FIA
ÁLTAL ÍROTT SZAVAKAT
PMELYEK VISSZATARTHATNÁK ÕT A VISSZATÉRÉSTÕL
ÉS MEGMENTHETNÉK AZ EGÉSZ VILÁGOT
A BÛN VÖLGYÉN KERESZTÜL
SZENT SZÉL SÚGÁSÁTÓL KÜLDETVE
DAR-KUNORBA EGY ÚJ MONDA KELETKEZIK

Iras Algor: “És ez a rejtély véglegesen felfedte
magát nekem. A megoldás Nekron nevében van elrejtve
A Nekranos ábécé bizonyos számaiban,
melyek megfelelnek a nevének betûihez
összehangolva egyetértésben a fekete geometriával engedélyezi nekünk
hogy láthatatlan lépcsõkön haladjunk keresztül a csöndes szakadékon
Elérve a barlang másik oldalát.
Ismeretlen horrorok vártak ránk amögött
a két sötét bejárat mögött”

TARISH: Az északi földem összes isteneire...
a halál kapujaiban álltunk...
KHAAS: Emberek és elfek levágott taglaiból
építettettek
DARGOR: ...apám, Vankar utasítására...
LOTHEN: Szenvedés érzek minden sziklában...
IRAS: Halgassátok a csöndet...
TARISH: Ennek kell lennie a magasságos teremnek...
DARGOR: A szentségtelen helynek, hol a
Fekete Rend megszületett...

5000 év óta, az õsi háború idején
az ismert világ emberei elolvassák Nekron kéziratait
hatalom, vér és fényûzés vonzotta néhányukat
kik megtagadták a fény ajándékát megpecsételték véres bizalmukat...

Pokol, Kron és fia
õ felfedte a kulcsát lelke feltámasztásának
õ lehetne megosszulója saját halálának
Nekron, ki egyszer meghalt, túlélné hitükben

IDE JÖTTEK
HOGY IMÁDKOZZANAK ÉRTE
EGY ÚJ FEKETE REND,
DAR-KUNOR,
EGY BOLONDOK GYÜLEKEZETE VOLT
VESZEDELMES MAGJA ÚJ
TRAGIKUS HÁBORÚKNAK

Ártatlanok áldozata, legsötéteb szertartások emberi hússal
ez volt írva a hét könyvben, mint az emberek bûnei
ám horror töltötte be azt az egyet, mi eltartotta a legszörnyûbb jóslatot
ezzel Nekron megadta a kulcsot hogy felébresszék õt halotti álmából

Bú, sötétség, jóslat
hõseinknek meg kell találniuk
vagy a világ szenvedni fog
az utolsó könyv tartalmaz egy másik kulcsot
Minden varázsló tudja
A hetedik könyv az egyetlen remény

RALÁN EGY KULCS VAN OTT
A HETEDIK KÖNYVBEN
EGY ÜZENET A GONOSZ RENDNEK
HOGY REJTÕZZENEK EL
AZ ANGYALOK VERSEIT
NEM FOGJÁK LÁTNI SOHA TÖBBET

KHAAS: Magasságos urai a mennydörgésnek... a hetedik
elveszett könyv...ott....az oltáron...
DARGOR: Igen...ez az a könyv... Biztos vagyok benne!
Sokszor hallottam apámat leírni a kinézetét...
TARISH: Vegyük el és menjünk errõl az istenverte hlyrõl...
IRAS: ...e legendás gonosz könyv most a mi kezeinkben van...
siessünk... ez túl egyszerû volt

MIND EGYÜTT: Mik voltak ezek a hangok?
Mi történik...mi történik itt?
IRAS: A könyv elvevése felébresztett néhány névtelen horort
KHAAS: ...azonnal távozzunk innen...

TARISH: Nézzétek...ott! ...kezek emelkednek ki
a földbõl...
MIND EGYÜTT: Ahhh...gyerünk...menjünk
Innen...induljunk!

Scene di vita, eroica memoria
verso la luce della speranza
nel cieco oblio della lor fuga
nel grigio limbo tra vita e morte

verso la luce della speranza
nel cieco oblio della lor fuga
nel grigio limbo tra vita e morte

“Menekülve az élõ-halott hordáival
teli labirintusokon keresztül
még egyszer megtalálták azokat csapdában
szemben a mélységgel. Ám a fekete geometrián
töprengeni nem lévén idõ, a vörös folyóba ugrottak
mert minden halál jobb lett volna, mint az,
ami a rájuk várna
a sötétség éhes lényeivel”

Ossa e fango
ma il respiro c’è

Csontvázakkal és csontokkal borítva
Hargor mocsarában lehetõséget találtak az elrejtõzésre
a sötétség fiai elõl
kik cserbenhagyták az angyalok fényét

ÕK AZ UTOLSÓ REMÉNYEI
AZ EMBEREKNEK, SÁRKÁNYOKNAK ÉS TÖRPÉKNEK
ERDÕK SZELLEMEINEK,
SZÉGYENLÕS ELFEKNEK ÉS TROLLOKNAK
ÖTEN MENNEK ELGARD FELÕL
A SÖTÉTSÉGBE ELHAGYVA A FÉNYET
HOGY MEGTALÁLJÁK A FEKETE REND
HALHATATLAN SÖTÉT VERSEIT
HOGY MEGTALÁLJÁK POKOLISTEN SZENTSÉGTELEN FIA
ÁLTAL ÍROTT SZAVAKAT
MELYEK VISSZATARTHATNÁK ÕT A VISSZATÉRÉSTÕL
ÉS MEGMENTHETNÉK AZ EGÉSZ VILÁGOT
VÉGÜL A SÖTÉTSÉGEN KÍVÜLRÕL
MEGLÁTTÁK A HOLD FÉNYÉT
ÉS ELLOPTÁK DAR-KUNORBÓL
A HETEDIK FEKETE KÖNYVET

Valaki leforditaná nekem az emerald swordot? kifogott rajtam <#sniffles>

jó példa rá, hogy miért nem szabad programmal fordítani...

Akit érdekel:
számítógépes automata forditás The magic of the wizard's dream

Azokban a csöndes árnyékokban szürke
Meg fogok találni egy helyet
elmenekülni a végtelen éjszaka elõl
megtalálni egy új napot

Tudom, hogy melyik a sorsom
kapcsolat Erian öreg meséjébe
Mindig ott leszek
harcolni az õsi bûnnel
Ebben az örökkévaló éjszakában levõ holdragyogás

ANGELEK KIÁLTANAK
ISTENI ELVESZETT KRISTÁLYBIRODALMAKBÓL
MENNYORSZÁGBÓL LOVAGOLNI
A VARÁZSLÓ ÁLMÁNAK A VARÁZSLATÁÉRT

A hajnali ködös fényekben
szív és lélek között
Elgard új reményt követel
elkerülni az esésünket

Tudom, hogy melyik a sorsom
kapcsolat Erian öreg meséjébe
Mindig ott leszek
harcolni az õsi bûnnel
Ebben az örökkévaló éjszakában levõ holdragyogás

ANGELEK KIÁLTANAK
ISTENI ELVESZETT KRISTÁLYBIRODALMAKBÓL
MENNYORSZÁGBÓL LOVAGOLNI
A VARÁZSLÓ ÁLMÁNAK A VARÁZSLATÁÉRT

Az összes fordításom:

A törpék városa (The village of dwarves)

Lork törpéi megmutatják teljes megbecsülésüket
amikor a titkos Gandor-hegyen jársz.

A tánc a tûzért és szélért
és a történetek öreg királyokról
megnyeri bátor urainkat
lenn a törpék városában

A tündérek idõtlen fûzek alatt játszanak
mikor kék és vörös festi egész szeretett földemet

A tánc a tûzért és szélért
és a történetek öreg királyokról
megnyeri bátor urainkat
lenn a törpék városában

A sas szeme valami tragédiát rejt
De ezen az éjen a vörös bor szabályoz engem

A tánc a tûzért és szélért
és a történetek öreg királyokról
megnyeri bátor urainkat
lenn a törpék városában

És egész éjjel én, Arwald és Aresius
Beszélgetünk, nevetünk, dicsõítjük királyunkat

A tánc a tûzért és szélért
és a történetek öreg királyokról
megnyeri bátor urainkat
lenn a törpék városában

A sas szeme valami tragédiát rejt
De ezen az éjen a vörös bor szabályoz engem

A tánc a tûzért és szélért
és a történetek öreg királyokról
megnyeri bátor urainkat
lenn a törpék városában
.
És eljött az idõ tovább menni
mielõtt véget ér az éj
elindul a mesterkardos menete
a szentségtelen harcba

És eljött az idõ tovább menni
mielõtt véget ér az éj
elindul a mesterkardos menete
a szentségtelen harcba
Szentségtelen harcba
Szentségtelen harcba

Csendes álom (Silent Dream)

A szívdobbanásomban lármázó csönd
õrjöng a lélek rejtélyeinél
nincs visszaút, növekvõ sötétség
vak angyal egy csillagtalan éjszaká
Elveszett egy magányosan megtört szerelem
csendes álmában

A remény, az illúzió elbukása
ott van elrejtve, a vad sziklák mögött
hogy elérd a napot, lelkesítsd érzelmeimet
eljutok addig, ahol csak a sasok tudnak repülni

Elveszett egy magányosan megtört szerelem
csendes álmában

REPÜLJ, REPÜLJ MAGASRA
VILÁGÍTSD MEG A SZÍVEMET ÉS A SZEMEIMET
HOZZ REMÉNYT A SZENT NAPFÉNYESSÉGEDDEL
AZ ANGYALOK TÜZE

A szívdobbanásomban lármázó csönd
õrjöng a lélek rejtélyeinél
nincs visszaút, növekvõ sötétség
vak angyal egy csillagtalan éjszakában

Elveszett egy magányosan megtört szerelem
csendes álmában

REPÜLJ, REPÜLJ MAGASRA
VILÁGÍTSD MEG A SZÍVEMET ÉS A SZEMEIMET
HOZZ REMÉNYT A SZENT NAPFÉNYESSÉGEDDEL
AZ ANGYALOK TÜZE

HINNI FOGOK
ABBAN, AMIT A SZÉL HOZ HOZZÁM
AZ IGAZ SZERELEMBEN ÉS A JÓ ÉRZELEMBEN
HINNI FOGOK

A mesterkardos menete (The march of the swordmaster

Lovaglás... halál.... áldozat!

A véres könnyek folyója mentén
az erõt adó acél csillog kezeimben
menetelünk, tisztelgünk testvéreink elõtt
Kron gonosz tervének áldozatai

Átkelünk a szent erdõk tavain
hogy elérjük az óceánt, ahol a vörös hullámok parancsolnak
a fekete király Algalord felé halad
itt az idõ... meg lesz állítva!

ÜDVÖZLÉS, ÜDVÖZLÉS!
...BÁTOR MESTERKARDOS!
MENETELÉS, MENETELÉS!
...NAGYSZERÛ MESTERKARDOS!
ÉS MEGKÉREM A SZELET, HOGY ESSEN EL A KIÁLY...!

A NAP SUGARÁBA
MENETEL HÕSÜNK A SÖTÉTSÉG-ÚRRA VADÁSZVA
ENNEK AZ ISTENNEK VÉRÉBÕL ÚJJÁSZÜLETVE...
AZ Õ ISTENE...A ÖRDÖGI KRON
LOVAGOLNI ENNEK AZ ERÕNEK ELBUKÁSÁÉRT
HARCOLNI A VIHARRAL, A MENNYDÖRGÉS ÜVÖLTÉSÉVEL
A NAP ÉS A HOLD SZÖVETSÉGESE
NAGYSZERÛ MESTERKARDOS SZABÁLYZAT!

A dühöngõ tenger hullámai között
a csatakiáltások és a harci énekek visszhangoznak
az alvilág haderõi megtalálták õsi királynõjüket
a gyászmenet a szakadék mélységeiben

Az imádkozó tiszteletet szétcsapó terror
szemtõl szembe lesz a véres világvégében
Ellenállni tüzes katonáimnak, akiknek pillantásuk ölni tud
ez próbára fogja tenni bátorságod... és tied élni fog

ÜDVÖZLÉS, ÜDVÖZLÉS!
...BÁTOR MESTERKARDOS!
MENETELÉS, MENETELÉS!
...NAGYSZERÛ MESTERKARDOS!
ÉS MEGKÉREM A SZELET, HOGY ESSEN EL A KIÁLY...!

A NAP SUGARÁBA
MENETEL HÕSÜNK A SÖTÉTSÉG-ÚRRA VADÁSZVA
ENNEK AZ ISTENNEK VÉRÉBÕL ÚJJÁSZÜLETVE...
AZ Õ ISTENE...A HÁBORÚMESTER KRON
LOVAGOLNI ENNEK AZ ERÕNEK ELBUKÁSÁÉRT
HARCOLNI A VIHARRAL, A MENNYDÖRGÉS ÜVÖLTÉSÉVEL
A NAP ÉS A HOLD SZÖVETSÉGESE
NAGYSZERÛ MESTERKARDOS SZABÁLYZAT!

Hogy megbosszuljam e összes kiáltást föl fogok emelkedni az égig
hogy megvédjem az anyaéletet...
Lovaglás... halál.... áldozat!





A királyok bölcsessége (Wisdom of the kings)

A barlangot elrejtõ köveket elgörgetve
vakság és sötét utam mentén
Muszály mennem bölcsen és bátran az utolsó üdvözlés elõtt
A talaj végénél az õsi kövek lépcsõsora
vezetett engem egy egy látomáshoz, egy lehetetlen elõcsarnokhoz

És megjelennek velem szemben
egy misztikus fénnyel megvilágítva
A kapukon kívül egy új dimenzió látszatát kell keltenem
Nem is hiszem el, ó, mit látok most
mikor a két démon felébred álmából

SZENT SÁRKÁNYOK, AZ IDÕ ÕRZÕI
LOVAGOLJÁTOK BÁTRAN A KÉK EGEKET ÉSIGÉZZÉTEK MEG SZEMEIMET
REPÜLJETEK A HEGYEKEN KÍVÜLRE, SZÁRNYALJATOK A SZÉL HÁTÁN
A KIRÁLYOK BÖLCSESSÉGE

Elvesztem egy álomban,
ennek a napos, varázslatos földnek
a varázsa alatt vagyok
De Aresius az mondta: Légy körültekintõ!
Akármi el tudja rejteni a poklot!
Most itt az idõ elindulni mágikus kardért
itt az idõ a királyok szent hívásának követésére
SZENT SÁRKÁNYOK, AZ IDÕ ÕRZÕI
LOVAGOLJÁTOK BÁTRAN A KÉK EGEKET ÉSIGÉZZÉTEK MEG SZEMEIMET
REPÜLJETEK A HEGYEKEN KÍVÜLRE, SZÁRNYALJATOK A SZÉL HÁTÁN
A KIRÁLYOK BÖLCSESSÉGE


A varázsló álmának varázsa (The magic of the wizard's dream

A szürkeség csöndes árnyaiban
Megtalálom a helyet
hogy elmeneküljek a végtelen éjbõl,
hogy találjak egy új napot

Tudom, ami a sorsom
õriznem Erian régi meséjét
mindig ott leszek
harcolva az õsi bûnnel
Hold fénylik ebben az örökkévaló éjben

ANGYALOK HÍVNAK
POMPÁS, ELVESZETT KRISTÁLY-BIRODALMAKBÓL
A MENNYBÕL JÕVE
A VARÁZSLÓ ÁLMÁNAK VARÁZSÁÉRT

A hajnal ködös fényeiben
a szív és lélek között
Elgard kiált új reményért
hogy kitérjünk bukásunk elõl

Tudom, ami a sorsom
õriznem Erian régi
mindig ott leszek
harcolva az õsi bûnnel
Hold fénylik ebben az örökkévaló éjben

ANGYALOK HÍVNAK
POMPÁS, ELVESZETT KRISTÁLY-BIRODALMAKBÓL
A MENNYBÕL JÕVE
A VARÁZSLÓ ÁLMÁNAK VARÁZSÁÉRT


A Sötét-földek szíve (Heart of the Darklands)

A sárkányok 9000-dik évében
a hatodik gyõzedelmes háborújuk után
Nekron meghódította a sötét-földeket
õ lett az uralkodójuk
új, véres uralkodójuk

Egy egész falu egyetlen sziklára építve
olyan hatalmasra, akár egy hegy
bejáratok angyalok csontjaiból készítve
hogy lelkesítsenek embereket, elfeket és sárkányokat
elfeket, embereket, sárkány-lordokat

NINCS NYOMA EMBERÉLETNEK
OTT A SÖTÉT-FÖLDEKBEN
HARGOR LETT HAMAROSAN A SZÍVE
A SÖTÉT-FÖLDEK SZÍVE
SÖTÉT, SZÜRKE FÖLDEKÉ

A sárkányok 9000-dik évében
a hatodik gyõzedelmes háborújuk után
Nekron meghódította a sötét-földeket
õ lett az uralkodójuk
új, véres uralkodójuk

NINCS NYOMA EMBERÉLETNEK
OTT A SÖTÉT-FÖLDEKBEN
HARGOR LETT HAMAROSAN A SZÍVE
A SÖTÉT-FÖLDEK SZÍVE
SÖTÉT, SZÜRKE FÖLDEKÉ


Csodák régi kora (Old age of wonders)

A hegyek tetején a pirkadat elsõ fényei
a sziklák körös-körül hóval vannak betakarva
(Iras Algor) : “Gyertek, barátaim, élvezzétek e utolsó látványt
a napfény visszatükrözõdését, a félénken halványuló holdat
Sok legenda az udvari bolondok elbeszélésében
egy örökké elmúlt idõ
tényeitõl ihletve
mikor barátaink, az elfek ezeken a vidékeken éltek
mikor barátaink, az elfek ezeken a vidékeken éltek”

A CSODÁK, AZ ELFI SZENVEDÉLY RÉGI KORA
BÜSZKÉN TÚLÉLVE A CSILLAGOK REJTELMÉBEN
VARÁZSLATOS HAJNALOK, ANGYALOK SZENT LÁTOMÁSA
HOSSZÚ IDÕVEL AZ ELFI HÁBORÚK ELÕTT
A CSODÁK, AZ ELFI SZENVEDÉLY RÉGI KORA
BÜSZKÉN TÚLÉLVE A CSILLAGOK REJTELMÉBEN
VARÁZSLATOS HAJNALOK, ANGYALOK SZENT LÁTOMÁSA
HOSSZÚ IDÕVEL AZ ÖSSZES
ELFI HÁBORÚ ELÕTT

“Az elsõ hat õsi háború közben
az elfek búvóhelyet találtak e vad sziklák között
abban az idõben ez a régió Irithként volt ismeretes
zöld volt, fenséges, menny a a földön
Mikor a hatodik háború sajnos elveszett
az elfeknek és unikornisoknak ez a bukást jelentette
Nekron új birodalmat talált uralkodni
tehát az erdõk és virágok eldöntötték, meghalnak
folyók és vízesések hirtelen kiszáradtak
az idõ óta a hideg sötétség uralkodott
a sötét-földek azzá lettek, amik ma
” a sötét-földek azzá lettek, amik ma”

A CSODÁK, AZ ELFI SZENVEDÉLY RÉGI KORA
BÜSZKÉN TÚLÉLVE A CSILLAGOK REJTELMÉBEN
VARÁZSLATOS HAJNALOK, ANGYALOK SZENT LÁTOMÁSA
HOSSZÚ IDÕVEL AZ ELFI HÁBORÚK ELÕTT
A CSODÁK, AZ ELFI SZENVEDÉLY RÉGI KORA
BÜSZKÉN TÚLÉLVE A CSILLAGOK REJTELMÉBEN
VARÁZSLATOS HAJNALOK, ANGYALOK SZENT LÁTOMÁSA
HOSSZÚ IDÕVEL AZ ÖSSZES
ELFI HÁBORÚ ELÕTT

Szent dörgés-hatalom (Holy Thunderforce)

Állj ki ellenem, elvetemült fattyú, szagold meg az angyalok gyûlöletét
Dicsõség, büszkeség és vérontás
Gyávák és nézelõdõk, bölcsességem elrablói
por és csontok keveréke
Menjetek vissza mélységetekbe, Algalord nem fog elesni
ám fejeitek hamarosan gurulni fognak
Tegyétek próbára a hõsök kardjait, a mennydörgés tombolását
üssétek meg arany pajzsomat

Tehát harcolni fogunk a szél ellen a királyok dicsõségéért
hogy legyõzzük a gonosz ellenségeket
És lovagolni fogunk urunkkal a hatalomért és a trónért
a szent dörgés-hatalom nevében

Arwald és Aresius az északi harcossal
úton Hargor felé
Káosz és feledés, zûrzavar és rendellenesség
lesz most az õ nevük
Az utolsó elhullott hõsök legyõzik majd haderõidet
Ezer szellem hív
A legtávolabbi hegyen látni fogom a te tüzedet
szent fagy álta eloltva!

Tehát harcolni fogunk a szél ellen a királyok dicsõségéért
hogy legyõzzük a gonosz ellenségeket
És lovagolni fogunk urunkkal a hatalomért és a trónért
a szent dörgés-hatalom nevében

Állj ki ellenem, elvetemült fattyú, szagold meg az angyalok gyûlöletét
Dicsõség, büszkeség és vérontás
Gyávák és nézelõdõk, bölcsességem elrablói
por és csontok keveréke
Menjetek vissza mélységetekbe, Algalord nem fog elesni
ám fejeitek hamarosan gurulni fognak
Tegyétek próbára a hõsök kardjait, a mennydörgés tombolását
üssétek meg arany pajzsomat

Tehát harcolni fogunk a szél ellen a királyok dicsõségéért
hogy legyõzzük a gonosz ellenségeket
És lovagolni fogunk urunkkal a hatalomért és a trónért
a szent dörgés-hatalom nevében

Tehát harcolni fogunk a szél ellen a királyok dicsõségéért
hogy legyõzzük a gonosz ellenségeket
És lovagolni fogunk urunkkal a hatalomért és a trónért
a szent dörgés-hatalom nevében

Tehát harcolni fogunk a szél ellen a királyok dicsõségéért
hogy legyõzzük a gonosz ellenségeket
És lovagolni fogunk urunkkal a hatalomért és a trónért
a szent dörgés-hatalom nevében

Gaia Védõi (Defenders of Gaia)

Végtelen imádatom érted, földem
Nagyobb és nagyobb minden nap, mikor nagyszerûséged hozzám szól
Megérdemelsz minden figyelmet
Fiaidtól, akiket nekünk adattál
Az élet csodája

ÉS MEGYÜNK AKADÁLY NÉLKÜL
FOLYTON ELFELEJTVE KIK IS VAGYUNK VALÓJÁBAN
MEGTAGADJUK TÕLE FIGYELMÜNKET
AMIKOR PANASZKODUNK, MIKOR KEMÉNY AZ ÉLET
AZ EGÉSZ VILÁGNAK DICSÉREM CSODÁLATOSSÁGODAT,
KEGYESSÉGEDET ÉS FENSÉGESSÉGEDET
FIAID IRÁNT, KIK VÉDELEMRE SZORULNAK
ÉNEKELNI FOGOK ÉS MINDENKI FIGYELME RÁD FOG IRÁNYULNI
Visszatartjuk magunkat az adószedéstõl
Gondolva, más emberek is ezt fogják tenni értünk
Mindig van jobb tennivalónk
Anyaföld, hallom új hívásodat
A számodra legjobbat fogom tenni

ÉS MEGYÜNK AKADÁLY NÉLKÜL
FOLYTON ELFELEJTVE KIK IS VAGYUNK VALÓJÁBAN
MEGTAGADJUK TÕLE FIGYELMÜNKET
AMIKOR PANASZKODUNK, MIKOR KEMÉNY AZ ÉLET
AZ EGÉSZ VILÁGNAK DICSÉREM CSODÁLATOSSÁGODAT,
KEGYESSÉGEDET ÉS FENSÉGESSÉGEDET
FIAID IRÁNT, KIK VÉDELEMRE SZORULNAK
ÉNEKELNI FOGOK ÉS MINDENKI FIGYELME RÁD FOG IRÁNYULNI

Megérdemelsz minden figyelmet
Fiaidtól, akiket nekünk adattál
Az élet csodája

ÉS MEGYÜNK AKADÁLY NÉLKÜL
FOLYTON ELFELEJTVE KIK IS VAGYUNK VALÓJÁBAN
MEGTAGADJUK TÕLE FIGYELMÜNKET
AMIKOR PANASZKODUNK, MIKOR KEMÉNY AZ ÉLET
AZ EGÉSZ VILÁGNAK DICSÉREM CSODÁLATOSSÁGODAT,
KEGYESSÉGEDET ÉS FENSÉGESSÉGEDET
FIAID IRÁNT, KIK VÉDELEMRE SZORULNAK
ÉNEKELNI FOGOK ÉS MINDENKI FIGYELME RÁD FOG IRÁNYULNI


Szentségtelen Csatakiáltás (Unholy Warcry)

A sötét rejt egy titkot, hogy Õ esküt tett, hogy visszatér
Hogy megbosszulja az elveszett isteni háborúkat

Algalord felkel, csodálatosabban, mint elõtte
itt a béke ideje, nem a háborúé
a szabadság kiáltásai a kastély falaitól
szabadságé a földön és örökös reményé
örökös reményé

A CSÖNDES, SÖTÉT, ELFELEJTETT
DAR-KUNOR BARLANGJAIBA
MÉLYEN A REJTÉLYBEN KÖNYV VÁRAKOZIK
SZENTSÉGTELEN CSATAKIÁLTÁS
NEKRON VÉRES TERRORT ÍGÉRT
HALÁLT ÉS GYÛLÖLETET HOZVA
AZ ÚJ VILÁGRA

A sziklás hegységektõl az aranyló tengerig
a barbárok szent hegyeiig
A jeges északtól és ködös tavaktól
Seth falaiig és elfi síkságokig
mind óvakodjatok!

A CSÖNDES, SÖTÉT, ELFELEJTETT
DAR-KUNOR BARLANGJAIBA
MÉLYEN A REJTÉLYBEN KÖNYV VÁRAKOZIK SYMPHONY OF
SZENTSÉGTELEN CSATAKIÁLTÁS
NEKRON VÉRES TERRORT ÍGÉRT
HALÁLT ÉS GYÛLÖLETET HOZVA
AZ ÚJ VILÁGRA

Kín, szenvedés és véres esõ...
Nekron feltámadása
Meg kell ölniük a démonkirályt
vagy újabb háborút végigharcolniuk

Õ a kiválasztott
Õ kigyalogolt a sötétségen át
Õ találkozott a bölcsesség fényével
Kiválasztott, hogy megtalálja az utolsó sötét költeményeket
a pokol utolsó költeményeit

Õ Kron, Kron tanítványa
Ó esküt tett, hogy visszatér
hogy megbosszulja az elveszett isteni háborúkat

Csak egy volt ott, ki tudta az utat
Õ sötét, magányos barlangokban élt
Az éj démonja meg tudná menteni a napot
Kaphatnának esélyt, vagy elfuthatnának...
Dargor volt az õ neve!

A CSÖNDES, SÖTÉT, ELFELEJTETT
DAR-KUNOR BARLANGJAIBA
MÉLYEN A REJTÉLYBEN KÖNYV VÁRAKOZIK
SZENTSÉGTELEN CSATAKIÁLTÁS
MOST KÁROMKODTAK, HOGY EGYÜTT HALADJANAK
EGY SZENT ÚTON
MELYNEK NEVE: SORS, ITT AZ IDÕ FELÜLMÚLHATATLANNAK LENNI
SZENTSÉGTELEN CSATAKIÁLTÁS
NEKRON VÉRES TERRORT ÍGÉRT
HALÁLT ÉS GYÛLÖLETET HOZVA
AZ ÚJ VILÁGRA


EXTRA: PÁR SZÁM LUCA TURILLI SAJÁT EGYÜTTESÉTÕL

Az Elfek Õsi Erdeje (The ancient forest of elves)

A SZÉLNEK FOGOM ÉNEKELNI ANNAK A KIRÁLYNAK TÖRTÉNETÉT
AMELYIK URALKODOTT BÉKÉBEN ÉS SZERETETBEN
ANNAK, ANNAK AZ EMBERNEK, KERESZTÜLVÁGOTT AZ ELFEK ÕSI
ERDEJÉNEK ÚTJÁN

A SZÉLNEK FOGOM ÉNEKELNI ANNAK A KIRÁLYNAK TÖRTÉNETÉT
AMELYIK URALKODOTT BÉKÉBEN ÉS SZERETETBEN
ANNAK, ANNAK AZ EMBERNEK, KERESZTÜLVÁGOTT AZ ELFEK ÕSI
ERDEJÉNEK ÚTJÁN

Régi földek és vörös sárkányok töltötték be nyitott szemeit
Királyok, királynõk és büszke harcosok az õ varázslatos álmaiban
Misztikus energiák küldték õt egyenesen ide
A magányos, szent, vad úthoz

A SZÉLNEK FOGOM ÉNEKELNI ANNAK A KIRÁLYNAK TÖRTÉNETÉT
AMELYIK URALKODOTT BÉKÉBEN ÉS SZERETETBEN
ANNAK, ANNAK AZ EMBERNEK, KI KERESZTÜLVÁGOTT AZ ELFEK ÕSI
ERDEJÉNEK ÚTJÁN

Csillagtûz ég a csöndes tavon
Mikor az álom üdvözöl
Köszönöm kedves elfjeimnek

Árnyak jönnek elvinni bátor lelkét
Hogy elvigyék az elveszett, elfelejtett világba

A SZÉLNEK FOGOM ÉNEKELNI ANNAK A KIRÁLYNAK TÖRTÉNETÉT
AMELYIK URALKODOTT BÉKÉBEN ÉS SZERETETBEN
ANNAK, ANNAK AZ EMBERNEK, KERESZTÜLVÁGOTT AZ ELFEK ÕSI
ERDEJÉNEK ÚTJÁN

És talán az idõ-bûbáj eltörli utolsó bûnét
Egy üstököst lovagolva, hogy szabaddá tegye õt
És talán e bátor elme elviseli szenvedését
az uralkodni próbáló kozmikus gonoszságnak


A SZÉLNEK FOGOM ÉNEKELNI ANNAK A KIRÁLYNAK A TÖRTÉNETÉT
AMELYIK URALKODOTT BÉKÉBEN ÉS SZERETETBEN
ANNAK, ANNAK AZ EMBERNEK, KI KERESZTÜLVÁGOTT AZ ELFEK ÕSI
ERDEJÉNEK ÚTJÁN


Az Északi Szürkület Királyai (Kings of the nordic twilight)

Harcosok, csaták, acél kardok
és varázslatos, tragikus sorsok.
Dicsõség, büszkeség és tisztelet
akaratomnak; igazság mindenhol!
Nem tudom elhinni, mit láttam
ott, abban a képzelt világában a rejtélynek.
Sok-sok harcos és királyok, aranyozott
kardok acélból mind egyesülve a gyõzelemért.
Az utolsó alkalommal beszélek veled, mielõtt
a naphoz lovagolunk.
Túl tudnám élni a te büszke szívedben
mert most már közénk tartozol!

Harcosok, csaták, acél kardok
és varázslatos, tragikus sorsok.
Dicsõség, büszkeség és tisztelet
akaratomnak; igazság mindenhol!
Nem tudom elhinni, mit láttam
ott, abban a képzelt világában a rejtélynek.
Sok-sok harcos és királyok, aranyozott
kardok acélból mind egyesülve a gyõzelemért.
És végül azt is tudom,
mit is tud igazán tenni a szerelem.
Tehát próbálj élni mindig teljes erõdet beleadva
és lovagolj a naptól a holdig!

MI VAGYUNK AZ ÉSZAKI SZÜRKÜLET KIRÁLYAI
MI VAGYUNK A JÉG ÉS A HÓ URAI
HARCOLNI FOGUNK A DICSÕSÉGÉRT
LOVAGOLNI A BÉKÉÉRT
ÉS EGYÜTT URALKODNI AZ EGEKÉRT.

Az utolsó alkalommal beszélek veled, mielõtt
a naphoz lovagolunk.
Túl tudnám élni a te büszke szívedben
mert most már közénk tartozol!
És végül azt is tudom,
mit is tud igazán tenni a szerelem.
Tehát próbálj élni mindig teljes erõdet beleadva
és lovagolj a naptól a holdig!

MI VAGYUNK AZ ÉSZAKI SZÜRKÜLET KIRÁLYAI
MI VAGYUNK A JÉG ÉS A HÓ URAI
HARCOLNI FOGUNK A DICSÕSÉGÉRT
LOVAGOLNI A BÉKÉÉRT
ÉS EGYÜTT URALKODNI AZ EGEKÉRT.

Mindenkitõl várok õszinte kritikákat és javaslatokat, meg persze véleményeket!