Prison Break (FOX)

Es a Constantine??? Ott O volt az ordog. Kurva jol jatszotta.

Meg az Armageddon-ban is jó volt.
A Bad Boys 2-rõl nem is beszélve!

Csak most néztem meg a 9.és 10. részt. Az alkotók igencsak kezdenek belejönni. A 24 után az eddigi kedvenc sorozatommá vált, de igen erõsen közelíti azt is.

Holnap este (magyar idõ szerint kedd hajnalban) jön a 11.rész! (Remélhetõleg kedden délutánra már fennt is lesz)

A minap láttam a moziban a Grimm c. filmet, nem egy nagy szám, viszont szerepelt benne Abruzzi. <#vigyor0>

ó Abruzzi-t (Stormare) én is nagyon bírom 😊 még a Fargo-ban is nagyon jól játszott <#eljen>

Jaja. Nagyon irritalo egy picsa.

jaja nekem is. Mellesleg az összes közül a legismertebb is...rengeteg filmben játszott de mindig csak mellékszereplõ.

Egyébként ne felejtsük el h Veronicáéknak van fegyverük 😊...Azért Veronicát lelõhetnék <#nyes>

Ambruzzi tenyleg kerdeses. Bar az Ot jatszo szinesz nagyon szimpi 😊

!SPOILER!

Hát igen, fõleg, hogy az az új ügynök ritka geci fazonnak tûnik.Mondjuk az is simán kiszámítható volt, hogy az elsõ ránézésre kelekótya faszi valójában egy vadállat😄

Még arra vagyok kíváncsi, hogy Abruzzival mi lesz.Elvileg papírfoma szerint meg kell valami módon bûnhõdnie, mert maffiatag,gyilkos, meg Scofield-et is megcsonkította stb.Kár lenne, mert már kezdtem megkedvelni😊

valami halasztassal

Már csak 10 nap van a kivégzésig, kíváncsi vagyok hogy fogják megtoldani az írok.

hát a 9-eshez már rég van felirat, nem ma lett

Spoiler

Szerintem is igencsak be fog kavarni Falzone

Nem a 10shez? 😊

Jo resz volt.
Lassan mar a fel borton benne van a szokesben.[/white]

ma lett felirat a 9-eshez is..most néztem meg...jézusom😊)..elismerésem az íróknak,hogy mindig megcsavarják eggyel és kíméletlenü profik,mikor már az ember nem tudja elképzelni,mit lehet még húzni,hogy kijussanak😊))
imádom ezt a sorozatot,egyre jobban😊)

Szintén. <#vigyor0>

SPOILER!

Falzone? Ha tényleg csak 1-2 széria lesz, akkor lehet, hogy nem fog már elõkerülni. Veronica-ék helyzete viszont tényleg necces, enyhén szólva. 😊

No, megnéztem a 10. részt, elég jó volt.

SPOILER!!!!

Kiváncsi vagyok, hogy hogyan fognak Veronicáék megmenekülni. És hogy Falzone hogy fog majd visszavágni késõbb, mert gondolom nem tûnt el ezzel a letartóztatással örökre.

10-eshez még nincs felirat?

Igazából bármit adhatnak. Az angol címek primitíven egyszerûek. Szerintem a magyarok sokkal kreatívabbak ilyen téren. Nem kell mindent szó szerint lefordítani, csak kitalálnak valamit.

Szökés

erre max a Börtönkitörés-t lehet kitalálni.

Én meg arra leszek kiváncsi,hogy vajon milyen hülye magyar címet adnak majd neki.

addig semmiképp sem amig amerikában megy, azt emg ugye tudjuk h el fog huzodni...szoval sztem 1,5-2 év

amúgy kiváncsi leszek arra, hogy ezt a sorozatot mikor kezdik el (esetleg) Magyarországon vetíteni...

www.reteksub.atw.hu

Nemsokára magyar is lesz!

És angol felirat már van is hozzá. <#vigyor0>

Kijött a 10. rész is, tölteni emberek, tölteni! 😊

> Áááááá, ezt a sorozatot egyszerûen imádom

Én is! <#vigyor0> Nézek rajta kívül még 4 sorozatot, természetesen kedvelem azokat is, de a PB valahogy más kategória, nem érdemes összevetni a többivel. <#vigyor0>

SPOILER

Amikor a 8. rész végén kiderült, hogy kicsoda a néni, közben meg Michael-ék "kalapáltak"... Ahogy kiderült, hogy mégis kivel/mivel állnak szemben... Mekkora ász volt már. <#vigyor0>

De!

nem ma jön a 10.ik rész ?

Na, megnéztem a 9. részt, egész jó volt, alig várom a 10.-et

Áááááá, ezt a sorozatot egyszerûen imádom

Emmyt meg GG-t neki azonnal!! 😊
Eszméletlenül értik az írók a dolgukat, a film minden másodpercében fent tudják tartani a feszültséget.



Roll: köszi a fordítást Nektek!!<#worship><#worship>

OFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

Persze nincs harag, csak nincs mindig igazad.

általában igazam van, de ha nincs, akkor elismerem.

2. természetesen nem lett volna jobb, ha 'hé' van odaírva, hiszen a hey azt jelenti angolul, hogy 'szia' (amellett, hogy 'hé'-t is jelent olykor)

én is írtam, hogy hol ez, hol az - attól még, ha leírod azt, ahol 'hé' volt, még marad olyan, ahol köszönés- (a szia az kiragadott példa,lehetne csá, helló, ilyesmi is. ha egy szinkronban azt hallod, hogy 'üdv', akkor ott mindig 'hey' van ,mivel nem nagyon van más egyszavas magyar köszönés)

az egyik példádban: "Hey, man, I'm just..." - itt szerintem inkább "csá, haver", késõbb is van egy köszönés (- hey, - hey) - erre akartam célozni és csak építeni próbáltam, hogy legközelebb erre érdemes figyelni. szerintem.

(ha kell még jótanács, akkor a yeah-t is irtsd ki (van rá magyar szó😊, mint a hogy az 'ok' is 'oké' vagy 'okés', sõt, ha nagyon magyar akarsz lenni, akkor 'jó', 'jól van' - ugyanez vonatkozik a you know, a look vagy a well-típusú angol töltelékszavakra. ezeket _általában_ nem érdemes fordítani, mivel élõbeszédben jönnek csak elõ és itthon nem szoktunk annyit nos-ozni, tudod-ozni vagy nézd-ezni. (vagyis ezeket simán ki lehet hagyni a fordításból, és akkor máris magyarosabbanak tûnik, ha ez a cél😊

Egyébként Winnie,ha te ide szia-t raksz az frakó:

-Hé! (ezt pont egy õr mondja,biztos sziat köszön a rabnak)
-Mit gondolsz, sziesztázól ?
--------------------------------
-Menj innen, Hópihe.
-Hé, ember, én csak...
-Én csak új vagyok, tudod?
-Csak barátokat keresek.
--------------------------------
-Sajnálom, vissza fogja hívni késõbb.
-Mi? Hé...
---------------------------------
-Hé. Hé! Hé!
-Hé, lassíts.
-Lassíts!
-Lazíts, ember.
---------------------------------

Ezeket csak erre a mondatodra reagálva raktam be: "csak egy tipikus példa - angol szó és még félre is van fordítva."

Persze nincs harag, csak nincs mindig igazad.

Oké!
Én értelek!

nem nézem felirattal, nem akadok fenn, csak egy tipikus példa - angol szó és még félre is van fordítva. (ha ilyen kis dolgok is...)
(szerintem nyilvánvaló, hogy mire gondolok, valaki tesz annyit egy feliratért, hogy lefordítja a szavakat vagy utánuknéz, van, aki meg nem + az tudom, hogy a legtöbbeknek ez nem számít, de nem mindenki éri be gondolom a középszerrel (és itt nem a feliratra gondolok))

Ezen a Hey-en fennakadni 😊

De a Hey!-el nem értek egyet. Mennyiel jobb ha Hé! van oda írva?

1. a 'hé' magyar szó, a 'hey' angol szó. (asszem itt kezdõdnek a gondok, ha a fordító azt mondja, hogy "mennyivel jobb?" nem jobb. magyar(abb))

2. természetesen nem lett volna jobb, ha 'hé' van odaírva, hiszen a hey azt jelenti angolul, hogy 'szia' (amelett, hogy 'hé'-t is jelent olykor)

3. az alive-alone keverése is mutatja, hogy nem biztos az angoltudás - az én javaslatom, hogy akkor fokozottan használjatok alami netes szótárt.

4. az HMO-kérdésben elég lett volna a rövidítést beírni a google-ba és elsõ helyen kapod a megoldást. ennyi.

semmi bántás, mondom még egyszer, csak megjegyzések

Javítva. 😄 /késõ éjszaka volt már/

Észrevételeidet kijavítottam, de már nem küldöm el.

sztem fasza kis felirat lett, értékeljük azt hogy nagyon gyorsak voltak. hey-jel semmi gond nincs szvsz mondjuk az alive az nem azt jelenti hogy egyedül 😛

Mi inkább a tempót részesítettük elõnyben.
Abban a HMOs, PPOs dologban igazad van, nem találtunk róla semmit.

De a Hey!-el nem értek egyet. Mennyiel jobb ha Hé! van oda írva?

az lehet, hogy jó, de ha igényesek akar lenni, akkor egy feliratot a fordító leellenõriz és összenézi a filmmel/sorozattal feltöltés elõtt...

"Annyit kell tennünk, hogy kiszételsítjük," vagy ilyen angol szavakat nem benne hagyni: "Hey!"

és ugye itt vannak az olyan mondatok, mint "Úgy tûnik eddig még nem volt ilyen eset a praktizálásom alatt a Fox Riverben amibe így osztozik a HMOs vagy a PPOs.", ahol egy dolog, hogy félrevan fordítva a mondat (valami ilyesmi lenne: "Úgy tûnik nincs nyoma a Fox River Orvosi Központ nevû intézménynek a listánkon, amely a biztosításból részesedne"), de az szerintem egyenesen kiszúrás, hogy a fordítónak valamiért nem volt kedve megnéznie a neten, hogy mi az az HMO és PPO, és egyszerûen otthagyta, hogy ha õ sem érti, akkor a nézõ se értse.

(csak arra célzok, hogy ha már elsõ fordítás, akkor az ember azt gondolná, hogy szívét-lelkét beleadja a fordító, és nem hagy benne angol szavakat, helyesírási hibákat, vagy legalább összenézi párszor a filmet a felirattal)

Szerintem ez a felirat is jó lett.
Kösz a gyorsaságot!
Van most amúgy állnadó fordítója a sorozatnak?

egyelõre a FOX álláspontja szerint:

május végén folytatódik a PB, a november 28-i 13. rész után.

szerintem fog ez változni, csak ahhoz le kell lõniük a pénteki killer instinct-et.

Rendes tõled,hogy csináltáltatok feliratot,de én biztos nem szedem le.
Van a sorozatnak forditója és én pl. nem szeretném ha elvesztenénk õt azért mert ugy látja értelmetlen a munkája mivel most te éppen beelõzted a felirattal. Szóval én megvárom inkább a jól bevált forrást... <#worship>

Felraktam freewebre a feliratot: Prison Break 1x09.srt

http://forum.sg.hu/forum.php3?azonosito=subtitle

Itt egy feliratos fórum, itt megtalálhatjátok az új rész feliratát.
Sajnos a "nagy" feliratos oldalon még nincs kint.

Kész lettünk a saját verziós feliratunkkal az 1x09-hez.
Már csak az adminoktól függ, mikor teszik ki.

De ha valakinek elõbb kell, szóljon.