Prison Break (FOX)

uezt mondtam... tehát igazad van 😄

ja, mindenki igy lesz vele szerintem 😊

mondjuk én akkor már a második évadot fogom nézegetni, de sztem ugyse tm megállni h ne nézzem a tv-ben is😄:p

amitõl félek az a szinkron, tuti elkurják...és itt nem elsõsorban a hangokra gondolok, mert azt általában jól eltalálják, néha a szinkronhang még jobb mint az eredeti...hanem a fordításra...eszméletlen nagy baromságokat tudnak néha összehozni a fordítók 😄

én is nagyon félek, h az RTL elfogja baxni a dolgokat...

ma a 4-es 6-os villamoson felplakatolva lattam A Szokest mely szeptembertol indul...jot nevettem magamba 😄

nálam a szerda az igazi kórházas nap 😊 ( ouse )

Sorozatos bûncselekmények az RTL Klubnál!

<...>

A kedd már régóta a kórház-sorozatoké, a szerdát pedig a bûncselekmények napjává alakítja az RTL a következõ sorozatokkal:
- augusztus 23-án indul a Szökés (Prison Break) és a Gyilkos elmék (Criminal minds)
- a The Closer pedig szeptember 20-án, a Doktor Vegas végeztével startol.

<...>

A Barátok köztöt közvetlenül a Szökés követi majd szerdán, ezután jön a Gyilkos elmék, a The Closer pedig csak késõbb csatlakozik.

<...>

voltam camponában, arrafele már voltak plakátok rendesen

Persze, hogy nem akarnak negatív reklámot, bár lehet õk azzal is megelégednek 😊
Szerintem rájöttek(nem maguktól), hogy a saját fórumukat linkelik majd és nem reklámoznak egy másikat.

vagy azért húztak ki mert fikáztuk az rtl-t, és tudják, hogy ezután is ha elb*sznak vmit, mi itt leszünk, hogy fikázzunk 😄...
Ez nem jó reklám nekik... Mind1: az okosok biztos idetalálnak (sajnos nem csak azok).

Az rtl spoilerezik. De én az sg-s linkre mondtam. Gondolom a topik volt belinkelve, nem? (Így gondoltam hogy azért vették ki mert ez a topik már a 2. évadról szól, nem az elsõrõl.)

Nem akarnak spoilerkedni?Akkor ez a mondat mit keres ott: "A célja: ha találkoznak a hûvösön, a testére tetovált alaprajz(!!!) segítségével sikerülhet a szökés..."

Én nem láttam semmilyen elõzetest,szóval lehet hogy azokban már elárulta a tetkót a FOX,de nekem pl az volt az egyik legemlékezetesebb pillanat amikor megmutatta meló után a tesójának magát.Szóval ezzel most lelõttek egy szép nagy poént

Pont ezt csinálta Firc, és szarul javítottak..

Lehet nekik küldeni egy mailt is, hogy sziasztok xy vagyok és észrevettem pár és gondoltam szólok, de mi magyarok csak fikázni tudunk segíteni nem.

szarból nem lehet várat építeni... amit egyszer szarul csináltak meg az már az is marad mert annyira amatõrök hogy nem tudják kijavítani normálisan. ha már arra nem veszik a fáradtságot, hogy megnézzék a sorozatot akkor legalább winnie-tõl kérdezzék meg vagy menjenek a sorozataddiktokra.

javítottak 😊)

Valószínû kicsit spoileresnek látták a fórumot azért nincs ott.

azért mondom, már nem angol 😄 de nem is magyar...

én nem láttom az sg -s oldalt.

az rtl klub ezek szerint olvassa a fórumot mert javitgatott a honlapon 😛 Az sg sem angol már 😊

ban-amák. 😊)))

winnie kösz az infót!

szerda este lesz. a lost pénteken, utána supernatural.

gondolom a Lost marad péntek este.

ez hova kerülhet?

a www.szokes.hu-n még mindig semmi?😊 valaki lépjen már be😊

furcsállom,hogy a címébe senki nem kötött bele...
Winnie Junkie-n irta,hogy semmi alcím... na ezen lepõdtem meg a legjobban,hiszen az RTL Klub és a hihetetlen gagyi címei/alcímei is megérne egy topicot...

Remélem azért ezt nem a láttad a fényket szerû kampánnyal harangozzák be,mert az olyan is volt mint a sorozat...<#nemtudom>

Hát az lehet hogy van, banok nevû forumozod keresd neki van ilyen streames oldala is vagja a temat
bar ha jol latom most kapott egy egyhetes beutalot a ban-amákra :]

én csak az ABC-t tudom nézni (már ha az) TVU Playerrel.......

neten sincs valami streaming móccer (ingyenes)<#vigyor>??

ingyenes igen

hat amerikai csatornat eleg necces innen fogni barmid is van (ha nem akkor javitsatok plz) szal ez ilyen tõcsdlea-zinternetrõl téma, ha amerikában laksz akkor viszont abszolut igyenes csatorna ha joltudom

Foxot hol lehet nézni mûhódon? Vagy ez ilyen fizetõs téma?

mégújabb promó:

http://www.youtube.com/watch?v=CX4ztFTuYFs

Biztosat akkor még Te sem. nem baj, azért ezt is köszi.

Pontos dátumot nem, de kb augusztus vége - szeptember eleje.

hali!
tudja v.ki,hogy az RTL mikortól vetíti a sorozatot?!

btw a House még egyszer sem kezdõdött 11kor...

egyet tok fejbõl, ha nem is szószerint: mikor Glen az aszisztense, akkor van egy olyan jelenet, hogy Joey megköszöni, hogy elintézte neki azt az õrült rajongót.
Mire õ magyarban azt feleli eggyüttérzõ (szomorú hangon), hogy: Megtalálta az öltözõd? (Mintha baj lenne.) Míg eredetiben lelkesen kérdezi, hogy: Ugye megtalálta az öltözõdet?? sztem ez nagy hiba, és mellesleg elõbbi esetben nincs is érelme az ott maradt aláröhögésnek (kéretik nem úgy érteni, hogy egyáltalán miért van szükség alánevetésre. én se szeretem, de legalább ebbõl kiderült, hogy ott valami poén lenne, ami a magyar hanggal kimarad így).
Egyébként nem: a Joey-t nem egyszerre nézem angolul meg magyarul, hanem kb ez elsõ évád felét már láttam eredeti nyelven, mikor megjelent HBO-n, és jól fel is húztam magam, hogy nem is ezt mondta eredetileg, azóta csak akkor nézem, mikor véletlenül elkapom (addig amíg újra fel nem húzom magam a fordításon😊 ).
Közbe még egy eszembe jutott, van abban a részben is valami kavarás, amelyikben Zack szerepel...
Azt már nem is említem meg, hogy eredetileg az 1. évad karácsonyi részében nem a koboldokat meg a törpéket keveri össze, hanem a törpéket és a cigányokat ("Gipsies!"- kiállt fel.) Bár ez talán érthetõ, hogy idehaza nem vették át egyben;-)
DE nem szándékom Beléd kötni (sztem nem is tettem), ez végülis elég szubjektív, és talán abban is megegyezhetünk, hogy végülis egy szar szinkronnal ellehet cseszni rendesen egy filmet/sorozatot. És az rtl-klubtól minden kitelik...
Jah és a ouse-hoz persze, hogy mûsorpolitika, de azért a magyar ORTT az úr idehaza (ezért nem is nagyon példaértékû, hogy mi van amerikában). Az ORTT egyébként pedig nem a sorozatot osztja be idõsávba, hanem a tartalmat, ezért is(!) van az, hogy némelyik kezdõdhet korábban némelyik nem. Talán érdemes lenne megnézni mennyire volt brutális az a rész, ami 9-tõl kezdõdött.
Upsz, de sokt írtam😊 Sorry

egy rakás félrefordítás van a Joeyban

hármat kérek. én két részt végignéztem duplában, és bár nem tudom, hogy hány ember fordította a joey-t, de az biztos, hogy voltak benne ügyes megoldások és nagy hibáktól mentes volt.

meg poénokat kihagynak, de sztem ha nem veszed észre, akkor valamelyik nyelven nem nézed...

te meg gondolom egyszerre nézed a két nyelven... poénok a sitcomokból óhatatlanul is maradnak ki. mondj olyat, ahol nem.

De még régebben a Friends-nél is észrevettem, hogy finomítanak a szövegen...

egyben egyetérthetünk. a friends-et azért fordítás terán a joey magasan übereli.

elvileg 11 után már mident lehet... pl. ezért van a ouse MD is olyan késõn

természetesen nem ezért van akkor a house, amikor. volt, hogy 21 óra után kezdõdött. mûsorpolitikai okai vannak (amikkel én nem értek egyet, de sebaj). amerikában is 8 órától, vagyis a legkoraibb idõponttól lesz/van a house.

nem font hasonlóság, nekem is megvan a pb font, de nemis azzal akartam
és a bomeh az bohem akart lenni 😄D
szvsz

egy rakás félrefordítás van a Joeyban, meg poénokat kihagynak, de sztem ha nem veszed észre, akkor valamelyik nyelven nem nézed... Sztem egy vígjátéksorozatnál fontos, hogy amelyik poén nem nyelvi sajátságokból adódik akkor azt úgy adják vissza, ahogy anno a készítõk kitalálták... De még régebben a Friends-nél is észrevettem, hogy finomítanak a szövegen... (a kicsit csúnya szavakat, mint pl. vagina simán kihagyták), ez utóbbitól rettegek itt is, hogy egy-egy többszörös pszichopata gyilkosnak olyan szövegei lesznek, mint egy többgyerekes családanyának...
Annyi véres jelenet meg szerintem nincs a sorozatban, hogy félni kéne a vágástól, de minden attól függ, hogy mikor játszák: elvileg 11 után már mident lehet... pl. ezért van a ouse MD is olyan késõn... perzse ezzel kérdésessé válik, hogy ki marad fenn...
De végülid mind1 úgyis eredeti nyelven szeretek nézni mindent, még azt is amit általam nem beszélt nyelven készült (felirattal persze), mert az úgy kompakt, az az utsó állapot, amit a rendezõ, producer stb még lát, amire az áldását adja...

Az bomeh break es szerintem ciril betükkel van irva es women akar lenni az a bomeh

Bar ha te csinaltad (a fontok hasonlosaga alapjan) akkor valami nagyon furcsan müködik az agyad...

nem vágnak ki semmit. az invasionbõl sem vágtak ki semmit - egyszerûen olyan kópiát vettek, de ott sem necces rész volt. a tv2 NCIS-e egyik fél hatos epizódjában volt valami kavarás, az igaz.

aki vagdosásról beszél, az gondolom még nem látott vészhelyzetet, harmadik mûszakot este vagy buffy-t fél hatkor.

most persze tévés produktumukról van szó. a mozifilmek más tészta. azokat nem tévés fõmûsoridõre készítik. amerikában egy részüket bemutatják fõmûsorban és ekkor bizony a stúdió az alkotókkal megvagdossa egyrészt, hogy beleférjenek a korhatárba, másrézt, hogy beleférjenek a bruttó 2 vagy 3 órába. egy jó rendezõ eleve úgy forgat filmet, hogy elõkészíti a reklámszünetek helyét és elõre tudja, hogy a tévéverzióra mit nyisszant ki. (odakint egészkor és félkor kezdõdnek az adások és kell a 16 perc reklám is. nem lehet csúszkálni ide vagy oda.)

idehaza nincs olyan sorozat, aminek nem erten a szoveget a felreforditasok miatt. a joey-nak pl. meg ügyes szövege is van ráadásul. (anno a rém rendes családot sem szidta senki, mégis egyes részek szövege pocsék - az elnök embereit sem emlegetik fel, mint gagyi fordítást, pedig, ha valahol, akkor ott ordas hibák akadnak)

a szinkron és a fordítás irreleváns egy siorozat esetében. sokszor leírtam, de tény. ez szubjektív. valakinek tetszik, valakinek nem.

bohembreak
<#nyes><#nyes><#vigyor><#violent><#banplz>

Ezt má néztétek? PB S02

írjátok már át a bannerbe a pbt A szökésre.
sokkal jobbna hangzik <#idiota><#idiota><#idiota><#idiota>

terminator LOOL😄

Elvileg csak az "ertelmetlen" brutalitast vehetik ki.

Tehat a mozdulatot, ahogy elvagja a nyakat bent kell hagyni, meg ahogy összeesik utana a torkat fogva, csak ha premier planban mutatjak, ahogy a kes felvagja a bört es az ereket es a kamerara spriccen a ver, azt vaghatjak ki.

A legdurvabb, amit lattam a Terminator 14-es video kiadasa volt.

Mikor megjelent a terminator, lefagyott a kep es kiirtak, hogy "A terminator egy gep. Nem jo vagy gonosz. Egyszerüen csak müködik"

Ezutan mindent, ami kicsit is durva volt kivagtak belöle.

Meg a verekedest is az elejen. Megjelenik meztelenül, aztan odaszol a rockernek, hogy kell a ruhad-vagas-következö jelenet, ahogy felteszi a napszemüveget.

Na itt teptem ki a szalagot a kazettabol.

Szerintem nem nyúlnak bele. Elviselhetõ Michael lábujjbaja, Ambruzzi nyakproblémája és T-Bag kézsérülése 😊 Nem vehetik ki ezeket, mert akkor nem lehetne a történetet érteni.

Off: Legdurvább ilyen vágást a Hatodik Érzékben láttam (vagyis nemláttam 😄) amiben az összes olyan jelenetet kivették ahol a kölyök holtakat lát.( ami persze a film lényege )