35066
.png){kind=logo}
-
Solt #17591 Korrekt! 
-
nortsen #17590 Teljesen érthető és ismerem is a dolgot, szóval csak támogatni tudom, hogy segítsen mindenki aki szeretné a játék szinvonalát emelni kis hazánkban (is). -
#17589
Sziasztok!
Morpheu$ vagyok, és az ARMA II magyar lokalizációjában vettem/veszek részt. Először is sajnálom és együttérzek a vásárlókkal, amiért nem valósult meg a termék nyelvfüggetlensége. Jómagam és a CDV SeVeN-M kiadó is azt a nézetet vallja, hogy a termék vásárlóját fel kell ruházni azzal a joggal, hogy választhasson az angol és a magyar vagy másik lokalizáció között. Ez sajnos nem valósult meg rajtunk kívül álló okokból.
Ami a magyar fordítást illeti, 2008 Októbere óta folytak a munkálatok. A projekten öt fordító dolgozott. Pár hónapja bevontuk a munkálatokba tpM barátotokat is, aki technikai ill. egyéb tanácsokkal látott el minket.
Bizonyára sokan felkapjátok a fejeteket, amikor több helyen nem odaillő, helytelen vagy félrefordításokat láttok. Sajnos ezeket nem lehetett megelőzni, csak utólagos korrigálással lehet faragni rajtuk.
Temérdek erőforrásunkat emésztette fel a projekt. Minden igyekezetünk ellenére a lenti kommentek alapján elég sok kritika érte a munkánkat. Próbáljatok kicsit belegondolni a fordítók helyzetébe.
Közel egy éve kaptuk a felkérést a projektre, de csak az utolsó időszakban, a megjelenés előtti hetekben/hónapban láttuk először a "munkánk gyümölcsét". Addig egyetlen feliratozott képkockát sem láttunk a játékból így nekünk kellett kisakkozni/kigondolni, hogy az amit az Excel táblában éppen szerkesztgetünk és visszatöltünk, az a játékban hol és milyen környezetben jelenik meg.
Körülbelül olyan, mintha egy olyan könyvet kellene olvasnotok, amiben teljesen véletlenszerűen össze lennének keverve a mondatok. Vagy kép nélkül egy olyan feliratos filmet nézni, ahol szintén teljesen össze van keverve minden.
Fogalmunk sem volt a történetről, a szálakról... A fordítandó táblákban össze voltak dobálva a fordítandó bejegyzések. Mellesleg megjegyzem, a párbeszédeket és a legtöbb szöveget vagy kétszer/háromszor teljesen újraírták. Ezeket újra kellett fordítanunk és volt, amikor nem dobta ki az adatbázis és mivel nem fordítottuk le, utólag értesültünk arról, hogy teljesen más szöveg olvasható, mint aminek kellene lennie.
Végezetül még annyit mondanék, hogy számotokra ez a nagy "GAME", viszont nekünk csak egy sima projekt/játék legyen az háborús, stratégiai, focis, autós, építkezős vagy barbis... Vannak más projektjeink is, amikre szintén időt kell fordítani.
Én azt szeretném kérni Tőletek, hogy a közutálat keltése helyett próbáljatok segíteni. Lehetőség van "az összes hibát" összegyűjteni és kijavítani, ami majd be fog kerülni a következő, hivatalos javítócsomagba is. A jövőben szeretnék beszélni a magyar oldal szerkesztőivel.
Addig is köszönöm, hogy végigolvastátok és további szép napot! -
beci43 #17588 Köszönjük! -
#17587
Félisten vagy! :D -
#17586
Balu armed-assault.hu forumán felhívta a figyelmet hogy a BIS forumán ránk is gondoltak és a Magyar verzióhoz angolosító modot csináltak!
Közvetlen link:
Arma2_v1.02_hu2en_signed -
beci43 #17585 Az ArmA2 processzorlimitált és nem videókártya limitált.A mai videokarik nevetve viszik a DX9-es játékokat.Mivel a játékot sajnos vagy szerencsére több magra írták.Nekem egy C2D@6750-em van 3.2 Ghz-re felhúzva,egy Radeon 4870 1 GB társaságában és néha nálam is visszaesik az FPS 8-10-re is...a haveromnak 2.33-as C2Q-ja van,Radeon 4850-el,de láthatóan nála 60-70%-al gyorsabb a játék és nincs is húzva a procija.Mindig azt mondta ne két,hanem négymagosat vegyek,de csak legyintettem...hát úgy látszik eljött az Ő ideje és fejet kell hajtsak előtte.Szóval jövő héten megyek megvenni a négymagost... -
Feró Flex #17584 
"Bontogató teherautó":1600-os lada!Kék szirénával,gondolom rendör gk.
-
#17583
Most értem a menü multi részéhez.
Szerver indítása (eng: Host) gomb: "Gazda"
Míg indul: "Gazda indítása..."
bazmeg.... -
Feró Flex #17582 HASÁB FORMÁCIÓ 
-
#17581
Szerintem nincs baj azzal a teszttel.
Próbáld csak ki a 3. küldetést, az "Ellentámadás" címűt. A város belsejében bizony van hogy 1 számjegyü lesz az FPS érték. Én is normalra raktam mindent ( bár így játszhatatlan a kép a postprocess miatt).
E5200@3,0GHz - 4850 512 MB - 4 GB RAM -
kelemenlajos #17580 igen ezek eléggé érdekes értékek, nem lehet hogy valami kiadás előtti programmal próbáltak?
legelső hozzászólás a gpu-snál:
"Senior Member
30.05.2009 15:01" -
#17579
Ne köhögj :)
A weboldal számláló szerint mindegyiket több százszor letöltötték, jött is bug visszajelzés, amiket javítottam.
Na ez pont nem volt benne,:D és még így is magasról veri a mostanit minőségre.
-
Gascan #17578 Sziasztok.. olyan kérdésem lenne, hogy kifagy az eredeti arma 2-őm mindig ugyan annál a pontnál.. a kampányban a negyedik misszió azt hiszem, miután Lopotev eltűnt őt kell megtalálnom.. van három hely, amit Dressler ajánl figyelembe, ezeket végignézem és ezt követően megyek Vysnojebe vagy hova, ahol miután megközelitek egy bizonyos pontot mindig kifagy..
Az 1.02-es peccs van fen.. tapasztalt valaki ilyet?
Ha esetleg adna valaki utbaigazitást ilyenkor mi a teendő az nem lenne rossz.. vagy hogy hol találom ez a Lopotev gyereket .. -
Solt #17577 Hát én nem vagyok kibékülve ezzel a teszttel! :( Először is 1.01, aztán a kétmagosok nincsenek húzva, a látótáv és a felbontás alacsony a vga tesztnél. Legalább annyi kiderül belőle, hogy a jó minimum fps-hez kell az 1GB vga memória...
A cpu tesztnél pedig gyanúsan alacsonyak az fps értékek... az én [email protected] + 4870-m nagyobb fps értékeket hozott még az 1.01-l is, ennél nagyobb beállításokon... -
tpM #17576 khmmhmh "Katona, már csak volt!" :D -
#17575
A hardver részéről itt van pár érdekes teszt
CPU : ArmA-2-tested-Benchmarks-with-18-CPUs
Vidcard : Armed-Assault-2-Graphics-card-benchmarks-and-visual-quality-compared/
De a konklúzió nagyjából ,hogy senkinek nincs elég jó gépe hozzá :) -
Solt #17574 Ugyan, semmi gond. Ügyeskedők, szabály kijátszók mindenhol vannak. Ha mélyebben belegondolsz, a mi hibánk, hogy lehetnek ilyenek... tenni kell ellene, és nem ön ostorozni! ;) No, de off vége.. ( köszönöm, hogy értelmesen reagáltál ) -
kelemenlajos #17573 snorry.
//off
Sajnos ezt tapasztalom bár én sem ezt várom.
Nálam a korrekt vagyok, ezért elvárom, hogy korrektek legyenek velem szeben elv a befutott. Sajnos az esetek legtöbbségében ügyeskedőkre, a szabályok kijátszóira akadok. Ez alapján alkottam a véleményem.
//on
Az Arma2 szerveren lesz majd sokemberes megmozdulás, kezdőknek/freshmeateknek?
Mennyire javasoljátok a belső hangkommunikációt? (Ötlet szinten jobbnak tartom mint a ts-t a csatornázhatósáűga miatt)
-
#17572
"nem engedi csak a magyart választani"
Mivel különböző régiókban időpontokban kerül kiadásra, (Steam, stb.. ezt Cifu vágja) gondolom el akarják kerülni, a szürkeimportot... paszz más ötletem nincs rá, arma1-nél is mire megcsináltam a több nyelvű telepítőt+magyar bétát addigra valamelyik peccsben választhatóvá tették az összes nyelvet. -
#17571
A mostani játék talán ismét segíthet ebben. Mert nagyon jó.
Amúgy, nem tudod mi lehet az oka/mit kéne átírni, hogy
A: az élsimítást, ami 1.2nél le lett tiltva, ingame is ki-be lehessen kapcsolni, ne csak manuálisan configot barmolva?
B: ide vonatkozna az a kérdésem is, hogy mi lehet nem beírva vagy beírva, hogy nem engedi csak a magyart választani, holott szemmel láthatóan megvannak a spanyol, lengyel, cseh, német, angol nyelvi fájlok is a language résznél? -
#17570
Ja és még kész sincs szóval nyugi... -
#17569
Figyejjé a program eredeti fájljait nem is lehetne módosítani. vagyis minden ilyen típusú magyarítás illegálisnak számít hivatalosan.
Persze megy modként arma2-ben, már leteszteltem, szóval bármikor uninstallálható lesz a játékról.
A bistudionak nem adom, gondolt volna rám mikor kiadta másnak :) free stuff rulez. Aki akarja felteszi aki meg nem az nem. -
Solt #17568 
Csak óvatosan... olyan az ország amilyenné tesszük, vagy amilyenné hagyjuk, hogy tegyék! Nékem ez szívügyem, tehát légy szíves ezekkel a degradáló kifejezésekkel csínján bánjunk... semennyivel nem vagyunk rosszabbak akár melyik más nemzetnél... az önostorozásnak meg nem sok értelme van...
Köszönöm... -
#17567
ZSÍR!
Ha nem érdekelne akkor nem csinálnám.
Atomjó kijavítani a szövegeket egy hardcore [szerény] OFP játékos szemével. Mikor összeáll az a szaros rádióüzenet és jó a ragozás akkor is ha küldenek valahova meg akkor is ha te küldesz valakit valahova :)
OFP mikor megjelent, egész arma 1-ig (ahhoz akkor már kevés volt a gépem) a fél életemet OFP-zéssel töltöttem.
Magyarország első OFP lanparty-ját rendeztük Balatonlellén, ehhe alig fértünk be a kéróba, volt aki a lépcsőfordulóban kuporgott a gépe mellett :D Aztán az első szerver...ezek mind nem letek volna ha az elején nem jön össze egy jó közösség. Sajnos már kevesen aktívak az akkori csapatból :( -
ekre #17566 lehet, hogy hülye kérdés, de a bohemia nem mutat hajlandóságot arra (szerintem megérné dobni egy mailt Marek-nek), hogy kicserélje a hivatalos magyarítást (bocsánat, ez maximum magyarosítás), a Dogman által készített magyarításra? (a ZSÍR legyen veled, Sampi meg üdvözöl :))
egyébként ez a hivatalos csak annyira tré, hogy egyes mondatok pont az ellentétét jelentik a magyar fordításban, mint az eredeti angolban. -
kelemenlajos #17565 welcom to hungary...ilyen paraszt országban élünk sajna...
Engem az angolosítás érdekelne, szóval előre is hálás köszönetem a fáradozásodét.
-
Micsu #17564 nem tudom hogy erre a fordításra hogy bólinthatott rá a forgalmazó, szegény bohémiás srácokra nézve is szégyen -
#17563
Mig valaki ezen sokat keresett, te csak az energiat olod bele, melle egy kis elismerest kapsz par embertol szoban, vannak meg hosok, en biztos nem tartozom ezek szerint kozejuk :) -
#17562
Mármint hogy kit bántasz vele? Engem??
Hála z égnek semmi közöm a gyári fordításhoz.
A magyar forgalmazó felkeresett, (kb fél, 1 éve) hogy segítenék-e a fordításban (moddolás stb), meghogy felhasználhatják-e Arma1-hez a magyarításomat - meglebegtetve egy ajándék Arma2-őt előttem. (megvan az email :D)
Mondtam nekik hogy arma1-et nyugodtan fejezzék be (single kampányokat) azt adják ki ha a nickem feltüntetik. Arma 2-höz meg ha a fordítást(nyers szótárasat) megcsinálja valaki segítek tesztelni.
Azóta se hallottam felőlük...
Végülis megvan mamit mondtak itt egy nyersre lefordított arma2 majd én rendbeteszem nekünk
Ehhee
-
kelemenlajos #17561 nah ez engem is érdekelne.
mert 4Gb ram + 1Gb VGARam és egy szaros x32-es xp-n nyomom :)
Ha érezhető a különbség a win7-en akkor lehet újítanék :)
HD ready native-ban (1366x768) elég jó megy a dualos 7xxx procimmal, meg a 4850-esemmel. Bár néha érezhető kis röcögés...
Jövőhéten szabin vagyok akkor rágyogyulok az A2-re haverral és coopban végigtoljuk a sznorry-t :) -
#17560
Köszönjük! Sok kitartást hozzá! Nem bántásnak szántam, ami korábban tőlem jött. -
#17559
Bocsánat, DOGMAN.nek akartam. -
#17558
-
#17557
ZSÍR!
Már írtam: készül a magyarítás magyarítása :D
Én csináltam az OFP-t és az Arma 1-et is a command felület, rádióüzenetek, és a menük 100% ban meg lettek csinálva anno mindkettőben.
Jelenleg majd minden nap foglalkozom az Arma2 magyarítás helyrepofozásával.
Készítek olyan opciót is a telepítőben, hogy aki akarja angolt csinálhat a magyarjából.
Türelmet kérek, kb. a szótárazás minőségi szintjén van a "gyári" magyarítás megcsinálva, ha én csináltam volna, kb 40%-osnak mondanám :D
Több ezer sor szöveget kell átnéznem és a játékban KIPRÓBÁLNOM hogy jó-e.
Mondjuk a bistudió is lemehet a csába, az a felirat a menü gombjain, hogy "Alapértelmezett" kb 8 helyen szerepel a nyelvi definíciók közt. Meg kell számoznom őket, majd a játékban megkeresni hol melyiket írja ki és annak megfelelően módosítani. -
#17556
Mindig van ilyen. 
-
#17555
Már van szerver ott a bannerben. -
Solt #17554 Biztos? :D Nagy összegben mernék fogadni rá, hogy van az a beállítás ami seggre ülteti azt a gépet is... ;) -
#17553
Lehet hogy inditok is :), most kottettem be otthonra az optikat :) -
#17552
ilyen géppel, mint amid van nem tök mind1?
szervert is indíthatnál akár...