Tankönyvének lefordítása miatt pereltek be egy diákot

"Egy 2003 januári ítélet indoklása szerint amennyiben ez törvényes lenne, akkor a tankönyvek eszmei és valódi értéke rövid idõn belül a nullára csökkenne és senki nem vásárolná õket, hiszen mindent meg lehetne találni az interneten."

Jaaaaa, nehogy már a diákok ingyen tudjanak tanulni! Minden évben tízezreket húznak le a diákokról a sok rohadt tankönyvvel!

ez ugyanolyan mint a filmfeliratok lefordítása. Szerintem legalábbis vitatható, hogy jogellenes e. Ugyan a törvény szerint egyértelmûen az, de egy fordítás, a saját kezed munkája, a te szóhasználatodtól, passzív és aktív szókincsedtõl, kreativitásodtól függ. Leginkább a versfordításhoz tudnám hasonlítani a legrövidebb szavak megtalálását, a környezetbe éppen passzoló szinonima alkalmazását. Ennek ellenére hiába a saját elméd munkája, nem hozhatod nyilvánosságra, ha nem fizetsz érte jogdíjat. (ja, és mellesleg a film nélkül amugyis érthetetlen, tehát értelmetlen tiltani is).

az semmit sem számít, hogy más nyelven van?? aki megtekinti ezt az biztos nem venné meg az eredetit, mert az nem érti! tehát semmi kár nem éri a kiadót...