26408
-
#21366
Ha nagyon le akarod fordítani, akkor az "if"-et ne "ha", hanem például "vajon" (vagy hasonló érdeklődő hangú szó) alakban kell:
He asked me if I knew the way to the train station. - Megkérdezte tőlem, vajon tudom-e az utat a vasútállomásra.
Vagy a képsorban: "Megkérdezte tőlem, esetleg öreg vagyok-e?" -
#21365
Nem érteni kell, ez egy szabály: így képezzük reported speechben a nem w-s kérdőmondatokat. -
#21364
Akkor meg az IF szót nem értem a mondatban. -
#21363
![]()
1. *sípolás*
2. Kaptam egy sms -t
3. "Viszketek" - A jobb fülem. -
#21362
Reported speech, ha olyan kérdésről számolsz be, ami nem W-s (who/what/where/when/why), akkor használsz "if"-et:
Do you love me? - He asked me if I loved him.
Have you ever been to Mexico? - She asked me if I had ever been to Mexico.
Are you living here? - She asked me if I was living here.
A me elhagyható, élő beszédben el is szokták hagyni.
a példák innen
-
#21361
OFF
A második mondat milyen nyelvtani szerkezet?
ON -
#21360
![]()
- Egy kölyök megállított az utcán.
- Megkérdezte, hogy öreg vagyok-e.
- Összekötöztem a cipőfűzőit
- Van még néhány jó éved, pajti. -
csaba93 #21359 Random [mai blikk-ben volt azt hiszem]
![]()
- Gyerünk, mássz meg
- Dehogy is
- Sajnálni fogod
- Ja perszer, mit fogsz tenni te kéregess leheletű
![]()
-
#21358
ennyi XD -
#21357
hahaha ez jó :DDD -
#21356
![]()
- Hmm
- Ez a cikk azt írja, hogy sokat tanulhatsz a saját macskádtól.
- Ki kéne próbálnod.
* lapátol * habzsol * nyel
* BÖÖÖÖÖF *
- Jól kitanítottam! -
#21355
-Segítség, zuhanok!
-Becsaptalak:)
-Felülről készült a felvétel. -
#21354
"Garfield és barátai" még pár percig a királyi kettesen. -
#21353
![]()
- Aranyhalat tettél a cipőmbe!
- Szülinapja van :) -
#21352
Pedig a saláta is olyan fűszer nélkül és tudok még pár ilyet. -
#21351
4. kép überlol :D -
#21350
-Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla...
-...és amikor nem volt semmi dolgunk, Doki bátyó és én elkértük a traktort és lementünk a városba bulizni. Ott áldogáltunk a benzinkút mellet egy üveg bambival, a fogunkkal nyitottuk ki. Azt számolta, hány piros autó meg el a benzinkút mellet, én azt számoltam, hogy hány kék autó megy el a benzinkút mellet.
-Te olvasol?
-Ahelyett, hogy rám figyelnél?
-Ez a cikk rólad szól.
-Tudok várni.
-Hé, Ubul!
-Mindegy... -
#21349
ezért lehet belőle "mindent" csinálni pörkölttől kezdve fasírton át rántotthúsig :)
(amúgy a sima tök még ilyen a növények között, szinte teljesen semleges az íze) -
#21348
A tofut mindenképpen kóstoja meg, aki még nem tette.. én nem hittem el, hogy létezik olyan étel, aminek semmilyen íze van. Nem lehet semmihez sem hasonlítani. :)
![]()
-
#21347
![]()
- Liz és én nagyon közel vagyunk egymáshoz.
- A legrejtettebb titkainkat is megosztjuk egymással.
- Szerinted elmondjam neki, hogy nem sok érzékem van a divathoz?
- Szerintem már sejti. -
#21346
OFF: Nem is tudtam hogy mi az a tofu, Googleba beírva már keresési találati oldalon is megjelent egy rövid magyarázat képekkel. Az biztos: Egyre jobb a Google. :) -
KaBuTo666 #21345 A hangyák nem is mennek a tofura! Ez átverés! -
#21344
Na ez már jó lesz :) remélem!
![]()
-Ezen a napon lehetek még boldogabb?
-A hangyák megették az összes tofunkat.
-Hát igen lehet xD -
csaba93 #21343 Ez eddig a legjobb XD -
#21342
![]()
- Ubul! Gyere ide! Gyere kutyus! Ubul!
- Miért nem figyel rám?!
-
#21341
te jó ég xD -
#21340
Jezus! xDD több okból is rossz, sztem tudja mindenki.. xD -
#21339
![]()
- A találmányom a világ javára válik!
- Felszabadítja a kisállat-tulajdonosokat az elnyomás igája alól!
- A hordozható alom!
- Ezt még megbosszulom. -
#21338
Gondoltam rá, de inkább arra mentem hogy szinte ugyanazok a dolgok mennek végbe mint eddig. :) -
#21337
Jujj de imádom mikor ennyire troll!
-Kóstoló bekötött szemmel!
-Utállak
-Köszönöm a véleményét uram! -
#21336
Vajon hogy bírja el Garfieldot?
-
#21335
Utolsónál: ugyanaz a Jon :) -
#21334
3.: Ez egy új év, haver!...
4.: Odakint van egy új világ, új kihívásokkal!
5.: És mind az enyém! (miénk - ours)
Amúgy hajrá :) -
#21333
![]()
- Garfield! Ébredj!
- Gyerünk Garfield! Ne pazarjuk az időt!
- Ez az újév haver.Itt az idő egy új kezdetre!
- Ez a világ tele új kihívásokkal!
- És ez mind a mienk!
- Tallyho!
- Újév,Új kezdet,új világ,szinte ugyanaz Jon. -
#21332
![]()
BÍÍÍP - Önnek nincs üzenete.
BÍÍÍP - Önnek még mindig nincs üzenete.
BÍÍÍP - Üzenete érkezett: Maga lúzer!
- Ne kínozd már szegényt. -
#21331
- ... és épp most etted meg a faszenet. :}
Legalábbis mintha kerti sütögetéshez faszenet árulnának a tetkóban -
#21330
cookout =/= coconut - kerti sütögetést tervez sztékkel, és a szenet (brikettet) ette meg Garfield :) -
#21329
-Garfield! Megjöttem a boltból!
-Ma este kókusz lesz! Hoztam Staket, kukoricát és...
-... és a kajához briquettet. (Vagy mi a franc.) -
#21328
Nulladik pont: senki nem tud angolul a legjobban, ne aggódj :)
Elsőre próbáld megérteni, hogy miről szól a képsor. A legtöbbször nem túl bonyolultak. Ha látsz benne kifejezéseket, vagy látványos utalásokat, azoknak nézz utána ha nem ismered, hátha módosítanak az elsődleges jelentésen.
Utána készíts egy magyar változatot úgy, hogy az emberi szövegnek tűnjön, nem gépi fordításnak, és írd be ide.
Végül itt páran bele fognak javítani, azokból tanulj, és/vagy védd meg az álláspontod :)
![]()
-
#21327
Amúgy hogyan ajánlott egy olyannak ismeretlen képsorokat fordítani aki nem tud angolul a legjobban. (pl: én)
