Half-Life 2 magyarítás
Oldal 1 / 27Következő →
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#1333
Del nem lesz, csak zárás.
Mostantó a sima Half Life 2 topicba tessék irogatni a magyarítással kapcsolatban is. A FAQ tartamazni fogja az ehhez szükséges dolgokat is.
Mostantó a sima Half Life 2 topicba tessék irogatni a magyarítással kapcsolatban is. A FAQ tartamazni fogja az ehhez szükséges dolgokat is.
#1332
Ha ezeket megoldjátok, azaz benne lesz a faqban(bár asszem benne is van), akkor nyugodtan del. Szerintem.
#1330
Ha te mondod...
#1328
Figyelem!
Ha nincs ellenvetés, a topic hamarosan zárul. A magyarítás témája belefér a sima HL2 topikba is, illetve annak a FAQ-jában benne lesz a link a magyarításra.
Ha nincs ellenvetés, a topic hamarosan zárul. A magyarítás témája belefér a sima HL2 topikba is, illetve annak a FAQ-jában benne lesz a link a magyarításra.
#1327
igen
AMD Athlon 64 4200+ X2 CPU, 2GB DDR2 DC, ASUS HD2600XT 256MB GDDR3, Asrock AliveNF5-eSATA2+, FSP 400W
#1326
Hi
Bocs ha már volt, de valaki mondja meg lécci, hogy az új collector's editionnal is megy a magyarítás? Mert én még mindig az emporioval nyomom, érdekelne...
Bocs ha már volt, de valaki mondja meg lécci, hogy az új collector's editionnal is megy a magyarítás? Mert én még mindig az emporioval nyomom, érdekelne...
Az udvariasság annyit ér, mint matekban a nulla, de mindenhol értéket képvisel.
#1325
Ugh, azt hittem, már nagyban dolgozik rajta a társaság! Akkor még semmi nem történt ez ügyben? Terjedelmes melónak tûnik ez a szövegkönyv, talán részekre kellene bontani és szétosztani a vállalkozó szellemûek között.
Én úgy érzem, rövidítés-hosszabbítás miatt hozzányúlni nem kell, mert eléggé hasonlóak a szöveghosszok, meg ez nem film, ahol a kép határozza meg a hangot, hanem éppen fordítva: a hanghoz igazodik a kép idõzítése. De szerintem még akkor sem lenne gáz, ha filmszerûen akarnánk szinkronizálni.
Hogy mi legyen? Ki akar sokat dolgozni vele? Mert arra szükség lesz. A vállalkozók között az irányelvek tisztázása után fel lehet osztani a fejezeteket, rövid irodalmi forgatókönyvet és szereplõjellemzést kell szülni, és az összes szövegsorhoz hangulatelemeket társítani. Érdemes ügyelni arra, hogy mindenhol megforduljunk a játékban (a titkos helyeket is beleértve), mindenkivel erõltessünk egy kis beszélgetést. Ezekkel, gondolom, nem mondtam semmi újat.
Én úgy érzem, rövidítés-hosszabbítás miatt hozzányúlni nem kell, mert eléggé hasonlóak a szöveghosszok, meg ez nem film, ahol a kép határozza meg a hangot, hanem éppen fordítva: a hanghoz igazodik a kép idõzítése. De szerintem még akkor sem lenne gáz, ha filmszerûen akarnánk szinkronizálni.
Hogy mi legyen? Ki akar sokat dolgozni vele? Mert arra szükség lesz. A vállalkozók között az irányelvek tisztázása után fel lehet osztani a fejezeteket, rövid irodalmi forgatókönyvet és szereplõjellemzést kell szülni, és az összes szövegsorhoz hangulatelemeket társítani. Érdemes ügyelni arra, hogy mindenhol megforduljunk a játékban (a titkos helyeket is beleértve), mindenkivel erõltessünk egy kis beszélgetést. Ezekkel, gondolom, nem mondtam semmi újat.
#1324
Hi! Kérdezném, hogy tudsz-e valamit szöveghossz ügyben (.wav témakör).
Illetve, hogy Mr.Fusion (vagy te) megcsinálja-e a szövegkönyvet, hogy ne nyúlkáljon más a magyarításhoz, vagy most mi legyen, mert nagyon leállt az ügy.
Modolással nem kell foglalkozni, az majd csak a kész szinkron után lényeges.
Addig viszont nem tud elkészülni, de még elkezdõdni se, amíg nem adunk át szövegkönyvet UV-nak.
Mi legyen?
Illetve, hogy Mr.Fusion (vagy te) megcsinálja-e a szövegkönyvet, hogy ne nyúlkáljon más a magyarításhoz, vagy most mi legyen, mert nagyon leállt az ügy.
Modolással nem kell foglalkozni, az majd csak a kész szinkron után lényeges.
Addig viszont nem tud elkészülni, de még elkezdõdni se, amíg nem adunk át szövegkönyvet UV-nak.
Mi legyen?
#1323
Igen, egyszer a fájlnévben, egyszer a szöveg elején. Aztán a config.cfg-ben állítsd be, hogy használja: cc_lang "french" (konzolban is kiadható, ha van olyanod). Legyen meg a fájl a hl2\resource és a hl2_french\resource mappában is, hogy biztosra menjünk, aztán, ha mûködik, akkor kizárásos alapon el lehet dönteni, hogy melyiket használja.
#1321
Jól értelmezem ? Mindenhoz a hungarian-t írjam át French-re ésakkor szépen "french"-re állítom a nyelvet és magyar lesz ? OK. Hazamenés és kipróbálás.
Havernak egyébként megy a magyarítás. Nade neki Atihoz kapott eredeti van...
Havernak egyébként megy a magyarítás. Nade neki Atihoz kapott eredeti van...
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#1319
Köszi, ennek örülök. Csak az utóbbi idõben három Vengeance-es is írt ide, hogy nem megy, én meg nem tudom kipróbálni... De akkor nekik miért nem sikerül?
#1317
NiGhTM4R3: Idõközben agyaltam egy kicsit, hogy miért nem mûködhet. Arra gyanakszom, hogy Vengeance-ék Steam-emulációja csak a legszükségesebb dolgokra szorítkozik, és nem törõdik holmi registry-beállításokkal. A régebbi módszerek valamelyike még mûködhet: ha elég a szinkronfeliratokat magyarítani, akkor a cc_lang "french" módszert ajánlom, ha kell a játékmenüket és a beállítóablakokat is, akkor az átvakart "angol" fájlokat javaslom. Ezek pillanatnyilag nem elérhetõk az oldalról, de a "french" feliratfájl könnyen elõállítható a "hungarian"-ból (a "hungarian"-t át kell írni "french"-re, fájlnévben és a fájlban egyaránt).
#1316
<#nevetes1>
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------
-----------------------------------------
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#1315
Nem biztos, hogy Vengeance-változattal is mûködik. Legalábbis még nem olvastam ilyet. Remélem, valahogy azt is rá lehet venni, hogy használja, de kipróbálni nem tudom. Jó lenne, ha valaki leírná, ha Vengeance-féle kiadással sikerült behergelni, és hogy mit kellett hozzá máshogy csinálni.
#1313
Ok! Elõre is kössz! IMYke-félét remélem.
Nos. A Doom1-ben is sokat kellett törnöm a fejem a kezdõképernyõ után, de több cheat segítségével sikerült elérnem a második pályát. Csak sajnos winxp alatt sokszor kidob.
Nos. A Doom1-ben is sokat kellett törnöm a fejem a kezdõképernyõ után, de több cheat segítségével sikerült elérnem a második pályát. Csak sajnos winxp alatt sokszor kidob.
#1312
Várj, mindjárt küldök hozzá magyarítást. :)
#1310
Erröl jut eszembe. én meg elakadtam a Tetrissz elsõ részénél Help.
#1309
Szerintem add fel. Aki nem tud egy FPS szerû játékban továbbjutni egy olyan helyen, ahol harcolni kell, és nem valami fejtörõ miatt áll le, az tényleg jáccon Marióval,vagy Tetrissel.
#1308
ráklikkelteb a reg-re new game, kiléptem, lett hun könyvtár, abban resource mappa csinálás, kellõ fájlok odamásolás, játék indít, de nem magyar...
mit csinálok rosszul? az 5 cd-s verzióm van.
köszi elõõõõreis
mit csinálok rosszul? az 5 cd-s verzióm van.
köszi elõõõõreis
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#1307
LOL, má' épp meg akartam kérdezni, hogy miért kaptál lámát...erre látom, hogy csupán kamuláma...vajon kamulámáért nem lehet lámát kapni?! :)))
#1306
Kész feladom az elmult 1 orában kb 60X haltam meg a börtönben !
Esetleg ha valakinek van egy mentése azt örömmel fogadnám a 3 automata fegyveres eset után.
Esetleg ha valakinek van egy mentése azt örömmel fogadnám a 3 automata fegyveres eset után.
#1305
Értelem szerûen kell csinálni szerintem. Lerakod jó poziciókba a gépágyúkat, közben te is besegítesz nekik. Ha látod, hogy valamelyik eldõl, visszaállítód, ha sokan jönnek, egy-két gránát, és már kész is a mutatvány.
#1304
Hogy lehet itt elakadni, nem értem!?
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------
-----------------------------------------
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#1303
inkább játssz tetrissel!!!
#1302
A Half-Life topikban több megoldást is láttam erre, pl. torlasz, kézben hordott géppityu, géppityu-szekrénybe bújás.
#1301
Harcolj!!!!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------
-----------------------------------------
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#1300
Segitsetek !
Elakadtam a játékban!
3 db automata fegyvert kell elhelyeznem(börtönrészben) ha ez megtörtént elkezdenek ostromolni a katonák és akármit is csinálok mindig meghalok!
Valakinek van valami ötlete?
Elakadtam a játékban!
3 db automata fegyvert kell elhelyeznem(börtönrészben) ha ez megtörtént elkezdenek ostromolni a katonák és akármit is csinálok mindig meghalok!
Valakinek van valami ötlete?
#1299
Hmm... a "nem telepítõs" nem csinál semmit, ott neked kell dolgoznod, a leírás alapján. Ha sikerül, és a játék is úgy akarja, akkor elég annyi. Az önkibontó változat kb. ugyanazt csinálhatja, különösebben nem elemeztem. Másolgat, mappát készít, registryben ír át értéket, Blue jobban tudja. Itt csak a játék mappáját kell megadnod, a többit megcsinálja, nehezebb elrontani. A végeredmény elvileg ugyanaz, vagy hasonló. :)
#1298
Hogyhogy jobban bejön? Lényegében nem ugyanazt csinálja a kettõ?
\"Hard to see, the dark side is.\"
#1297
Másolni egyszer kellett. Új játékot indítani meg azért, hogy biztosan jó helyre másold, ahol a játék keresi. Miután a változókat tartalmazó path-t túl bonyolultnak találták sokan, ez a módszer maradt. De a 00 Blue 00-féle önkibontó RARos változattal is próbálkozhatsz, lehet, hogy az neked jobban bejön. <#unalmas>
#1296
Nekem is mûködik a magyarítás!
Ezer hála a fordítóknak és azoknak akik részvettek az alkotásban!!!!
Így sokkal funosabb az egész!
<#taps><#taps><#taps><#taps><#taps><#taps><#taps><#taps><#taps>
Ezer hála a fordítóknak és azoknak akik részvettek az alkotásban!!!!
Így sokkal funosabb az egész!
<#taps><#taps><#taps><#taps><#taps><#taps><#taps><#taps><#taps>
#1295
Arra azért van szükség, mert ha csak simán átírod a szövegfájlokat és odateszed még a többit is lefordítva a GCF-ekbõl, akkor a játék indításakor mégsem lesz magyar a játék, mert a GCF-bõl az eredeti fájlokat fogja figyelembe venni a játék.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
#1294
DVD-s Vengeance-om van.
Thx, csak azt nem értettem h az eredetinél a fájlokat ide-oda kellett másolgatni meg a játékot indítgatni.
Thx, csak azt nem értettem h az eredetinél a fájlokat ide-oda kellett másolgatni meg a játékot indítgatni.
\"Hard to see, the dark side is.\"
#1293
Hy!
Az attól függ milyen HL2 verziód van: EMPORIO v. EMPORIO Proper,
vagy:
VENGEANCE v. EREDETI
mindegyik magyarító telepítõ megad egy telepítési útvonalat. PL:
(az emporio féle HL2 magyarításnál)
C:\Program Files\Half Life2\
ezt nem kell fix-re venni!!
Értelemszerüen abba a könyvtárba kell telepíteni ahová Te a HL2 másoltad, mert ugyebár az emporios verzió nem telepítõs.
pl:
- D:\játékok\half2
- E:\játékok\half life2 stb...
a lényeg, hogy a játék fõkönyvtárába telepítsd!
Az VENGEANCE verziónál kicsit másként van!!
Ott ez lenne a gyári telepítési útvonal:
C:\Program Files\Valve\Steam\SteamApps\USER\Half-Life 2\
A játék fõkönyvtára:
C:\Program Files\Valve\Steam\
ez változhat, hogy ha Te máshova teletítetted a játékot!
PL:
- D:\játékok\half2
- E:\játékok\half life2 stb...
akkor így néz ki a telepítési útvonal:
D:\játékok\half2\SteamApps\USER\Half-Life 2\
a lényeg hogy a "SteamApps\USER\Half-Life 2\" utvonalat NE váltztasd meg!!!
De egyszerûbb ha oda tallózol
meghajtó:\játék könyvtár\SteamApps\USER\Half-Life 2\könyvtárba! És ide telepíted.
Az Eredetinél csak annyi a VENGEANCE-hoz képest, lehet, hogy a "USER" Könyvtárnak más a neve, de ez nem biztos!
Eredetivel nem tudtam kiróbálni!
Az attól függ milyen HL2 verziód van: EMPORIO v. EMPORIO Proper,
vagy:
VENGEANCE v. EREDETI
mindegyik magyarító telepítõ megad egy telepítési útvonalat. PL:
(az emporio féle HL2 magyarításnál)
C:\Program Files\Half Life2\
ezt nem kell fix-re venni!!
Értelemszerüen abba a könyvtárba kell telepíteni ahová Te a HL2 másoltad, mert ugyebár az emporios verzió nem telepítõs.
pl:
- D:\játékok\half2
- E:\játékok\half life2 stb...
a lényeg, hogy a játék fõkönyvtárába telepítsd!
Az VENGEANCE verziónál kicsit másként van!!
Ott ez lenne a gyári telepítési útvonal:
C:\Program Files\Valve\Steam\SteamApps\USER\Half-Life 2\
A játék fõkönyvtára:
C:\Program Files\Valve\Steam\
ez változhat, hogy ha Te máshova teletítetted a játékot!
PL:
- D:\játékok\half2
- E:\játékok\half life2 stb...
akkor így néz ki a telepítési útvonal:
D:\játékok\half2\SteamApps\USER\Half-Life 2\
a lényeg hogy a "SteamApps\USER\Half-Life 2\" utvonalat NE váltztasd meg!!!
De egyszerûbb ha oda tallózol
meghajtó:\játék könyvtár\SteamApps\USER\Half-Life 2\könyvtárba! És ide telepíted.
Az Eredetinél csak annyi a VENGEANCE-hoz képest, lehet, hogy a "USER" Könyvtárnak más a neve, de ez nem biztos!
Eredetivel nem tudtam kiróbálni!
#1292
Hi ALL !!!
Most lép be az életembe a Half Life 2. Hála a magyarítóknak Magyarul lép be. Csak egy "kösszépen" erejéig ugrottam be az összes elkövetõt célozván !
Szal <#worship>
<#wave><#wave><#wave>
Most lép be az életembe a Half Life 2. Hála a magyarítóknak Magyarul lép be. Csak egy "kösszépen" erejéig ugrottam be az összes elkövetõt célozván !
Szal <#worship>
<#wave><#wave><#wave>
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#1291
Akkor sztem fogjunk kezet és ne vitatkozzunk :)
Egyébként elmagyarázná valaki, h hogy mûködik ez a telepítõs önkicsomagolós izé? Mert az eredeti magyarítást elég bonyolult módon kell telepíteni szal nemigazán értem hogy mûködik a telepítõ.
Egyébként elmagyarázná valaki, h hogy mûködik ez a telepítõs önkicsomagolós izé? Mert az eredeti magyarítást elég bonyolult módon kell telepíteni szal nemigazán értem hogy mûködik a telepítõ.
\"Hard to see, the dark side is.\"
#1290
Én notepad helyett használom, ha valamit forrásban kell átirni. html,php,js,stb. szintaxis kiemelés + frissíthetõ php help, kicsi, gyors, nekem bejött. Kár hogy nem fejlesztik már tovább:(
#1289
Jólvan na!
Nem kell ennyire felhúzni magatokat, tiszta röhely ez az egész!
Bocs mindenkinek akit megsértettem!!
A "faszkalapok" kicsit tulzás volt.
Megpróbálok valami értelmesebb oldalt készíteni ha sikerül, de még nem nagyon vágom ezt a témát, de majd igyekszem!
Awfully sorry!
Nem kell ennyire felhúzni magatokat, tiszta röhely ez az egész!
Bocs mindenkinek akit megsértettem!!
A "faszkalapok" kicsit tulzás volt.
Megpróbálok valami értelmesebb oldalt készíteni ha sikerül, de még nem nagyon vágom ezt a témát, de majd igyekszem!
Awfully sorry!
#1288
Kösz!
#1287
AMD Athlon 64 4200+ X2 CPU, 2GB DDR2 DC, ASUS HD2600XT 256MB GDDR3, Asrock AliveNF5-eSATA2+, FSP 400W
#1285
Nana kiscsávó! Fogd már vissza magad!
A tények: megcsinálták a HL2 fordítását - te csináltál hozzá egy WinRAR-os önkicsomagoló exe-t, ami nagy dolog. Csináltál hozzá egy lapot aminek 2 naponta változik az URL-je. A lap olyan amilyen - ez egy dolog. DE: amikor kaptál némi megalapozott kritikát a nagy lappal kapcsolatban, ahelyett hogy mindenki leborult volna word-ban készült html elõtt akkor a kritikusokat le faszkalapozod? Már ne is haragudj, de honnan ez az alpári modor? Ha nem bírod a kritikát - az nem baj, de akkor ne csinálj publikus dolgokat! Készíts a vinyódra weblapszerû dolgokat és nézegesd. Ennyi! Alapszabály: aki a nyilvánosságnak 'termel', annak el kell viselnie a megalapozott ' kritikát is. A kritikák nem a vakvilágba mentek, hanem meg is volt indokolva miért írtuk. A válasz: faszkalapok...
No komment!
A tények: megcsinálták a HL2 fordítását - te csináltál hozzá egy WinRAR-os önkicsomagoló exe-t, ami nagy dolog. Csináltál hozzá egy lapot aminek 2 naponta változik az URL-je. A lap olyan amilyen - ez egy dolog. DE: amikor kaptál némi megalapozott kritikát a nagy lappal kapcsolatban, ahelyett hogy mindenki leborult volna word-ban készült html elõtt akkor a kritikusokat le faszkalapozod? Már ne is haragudj, de honnan ez az alpári modor? Ha nem bírod a kritikát - az nem baj, de akkor ne csinálj publikus dolgokat! Készíts a vinyódra weblapszerû dolgokat és nézegesd. Ennyi! Alapszabály: aki a nyilvánosságnak 'termel', annak el kell viselnie a megalapozott ' kritikát is. A kritikák nem a vakvilágba mentek, hanem meg is volt indokolva miért írtuk. A válasz: faszkalapok...
No komment!
Oldal 1 / 27Következő →