Dragon Age
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#13803
mennyire igaz 😄
#13802
tudom, de az õ leölésébõl sose elég <#vigyor1>
"The trees move. Do you not see it?"
#13801
vagy a szent hamvak küldi.
Don't need to be accurate, just shoot more bullets!
#13800
wynnet alapjatekban is kilehet nyirni, a toronyban, ha a templarok melle allsz. 😊
#13799
odaírtam azt is <#nevetes1> nálam Wynne volt a lényeg, öröm volt az eddig "mindenbe beütõdõ orrát" kicsit beleverni Denerim egyik macskaköves utcájába <#vigyor1>
"The trees move. Do you not see it?"
#13798
Az EA Store elõvételben árulja már, de ott nincs választható magyar, és más kelet-európai (kivéve az orosz) nyelv. Ez alapján én azt mondom, hogy sajnos nem.
#13797
Nem csak Wynne-t nyírhatod ki, hanem rajta kívül Stent, Oghrent, Morrigant, Lelianat, a kutyát és Alistairt is, szóval rajtad kívül nagyjából az egész csapatot. Alistair kivégése különösen tetszett!
<#vigyor1>
<#vigyor1>
"A tolerancia és apátia a haldokló társadalom erényei" - Arisztotelész ASUS Z170 Pro Gaming, Intel Core i5 6600K, Gigabyte GTX 1070 G1, Kingston HyperX Fury DDR4 2x8GB
#13796
A Lelianasat már kijátszottam. Nekem nagyon tetszett.
"A tolerancia és apátia a haldokló társadalom erényei" - Arisztotelész ASUS Z170 Pro Gaming, Intel Core i5 6600K, Gigabyte GTX 1070 G1, Kingston HyperX Fury DDR4 2x8GB
#13795
Golems of Amgarrak röviden: szemét. az egész Deep Roads-on játszódik, ami eleve a DAO legunalmasabb része, és hozzá az egész DLC-ben minden... érdektelen. a küldetés, a csapattársak, minden. ijesztõen pocsék.
Leliana's Song nekem kimaradt (nem vagyok Leliana legnagyobb rajongója, és akkor nagyon finoman fogalmaztam), Darkspawn Chronicles sem valami nagy szám, de van egy komoly húzóereje: megölheted Wynne-t <#vigyor1> meg mindenki mást is, de õ a lényeg - bár azért amikor Alistair könnyei áztatták sokadjára a padlót, na azon se nagyon sopánkodtam <#nevetes1>
Leliana's Song nekem kimaradt (nem vagyok Leliana legnagyobb rajongója, és akkor nagyon finoman fogalmaztam), Darkspawn Chronicles sem valami nagy szám, de van egy komoly húzóereje: megölheted Wynne-t <#vigyor1> meg mindenki mást is, de õ a lényeg - bár azért amikor Alistair könnyei áztatták sokadjára a padlót, na azon se nagyon sopánkodtam <#nevetes1>
"The trees move. Do you not see it?"
#13794
Köszönöm a válaszokat.
Witch huntot tuti megveszem.
Hiányzik még a Shadow krónikák vagy mi a címe (mikor a gonoszokkal vagyunk). - Ez mondjuk annyira nem érdekel.
Leliana Song - Eeeez igen, ez érdekel! De tényleg jó is egyébként?
Meg valami gólemes törpés. Az újabb, mert egy gólemes DLC-m az van (a csapattárs). Ez milyen?
Witch huntot tuti megveszem.
Hiányzik még a Shadow krónikák vagy mi a címe (mikor a gonoszokkal vagyunk). - Ez mondjuk annyira nem érdekel.
Leliana Song - Eeeez igen, ez érdekel! De tényleg jó is egyébként?
Meg valami gólemes törpés. Az újabb, mert egy gólemes DLC-m az van (a csapattárs). Ez milyen?
- Turian Brandy, triple filtered, then introduced into the suit through an emergency induction port. - That's a straw, Tali. - Emergency... induction... port...
#13793
Az teljesen más, meg amúgy is amire gondolsz azokat a dlc-ket könnyen meg lehet oldani hogy mûködjön magyar kiadáson.
#13792
Mert mostanában a dlc-k kiadása magyarul abba ütközik? vagy az a mass effectnél van? na mind1 😊
http://www.akciofigura.hu
#13791
Miért lenne technikai akadálya??
#13790
Szerintem technikai akadálya lesz, hogy angolon kivül más nyelven is megjelenjen <#duhos2>
http://www.akciofigura.hu
#13789
Üdv Urak!
Keresgéltem neten, lehet, hogy rossz helyen. Olyan kiegészítés kellene, amelyikkel a Quickbar-on több hely van, vagy kettõ sora lenne, mert nekem varázslóval kevés az egy. Találtam EZT, viszont mikor felrakom, a logban írja, hogy kész, de a munkamenetet jelzõ csík nem ér végig, még 10 perc után sem és nem is látható a játékban. Elõre is köszönöm.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de mágussal nagyon könnyû. Ha jön a 2, akkor 1 healer lesz a csapatban és kész.
Keresgéltem neten, lehet, hogy rossz helyen. Olyan kiegészítés kellene, amelyikkel a Quickbar-on több hely van, vagy kettõ sora lenne, mert nekem varázslóval kevés az egy. Találtam EZT, viszont mikor felrakom, a logban írja, hogy kész, de a munkamenetet jelzõ csík nem ér végig, még 10 perc után sem és nem is látható a játékban. Elõre is köszönöm.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de mágussal nagyon könnyû. Ha jön a 2, akkor 1 healer lesz a csapatban és kész.
"A fociban az a lényeg, hogy a labdát ahhoz passzold, akin ugyanolyan szín? mez van, mint rajtad.Ja! És futni kell! A vízilabdában ezt már rég kitalálták: aki nem úszik - megfullad." Hofi
#13788
<#nyes>
Még van hova fejlõdnie
Még van hova fejlõdnie
Don't need to be accurate, just shoot more bullets!
#13787
Szerintem igen.
#13786
Esélyes. EA többnyire magyarul jelenteti meg a játékait.
Why so serious?
#13785
Szerintetek a 2. rész vajon magyar nyelven fog megjelenni?
#13784
Most már én is nekikezdtem a játéknak. <#smile> Feltettem az összes kiegészítõt és DLC-t (elvileg több már nem fog megjelenni), meg pár mod-ot (pl. JBTexture mod, Hair mod, stb.). <#eljen>
Most még csak így néz ki a karakterem.
Most még csak így néz ki a karakterem.
#13783
Igyekeztem nem kritikát, hanem véleményt megfogalmazni(a Csorlák - Csesznye résznél ugyan kicsit nyersen fogalmaztam, de ezt utólag igyekeztem pontosítani...). Megint elismétlem azt amit eddig is mondtam, külön sorban, hátha ezzel lezárom a vitát😊
A magyar fordítás nagyon jó, átlagon felüli, de számomra egy hajszálnyival nagyobb élményt jelentett a játék angol nyelvû végigjátszása.
A magyar fordítás nagyon jó, átlagon felüli, de számomra egy hajszálnyival nagyobb élményt jelentett a játék angol nyelvû végigjátszása.
#13782
Nem, sajnos nem. Próbáltam sok típussal de nem fogadja el.
#13781
hullámos õ betût (avagy: õ) sem kezeli? próbáld ki, hátha azzal meg tudod kerülni.
"The trees move. Do you not see it?"
#13780
Hy! Valaki nem tudna nekem mutatni olyan addonokat ami + haj,tetkó stb-t ad?
#13779
Hello!
Egy kérdésem lenne a fordítást végzõkhöz. Próbálok a szerkesztõvel egyenlõre egy gyakorló modot összerakni, de a problémám az, hogy a Dragon Age alapból nem támogatja a magyar ékezetes betûket. A lokalizációban ez nem látszik mert az EABioware átadta a szükséges eszközöket a fordítóknak, de viszont a szerkesztõhöz már elfelejtették mellékelni. Próbáltam megoldást keresni rá a Toolset tutorialban, meg a hivatalos fórumon, de az ottani más országbéli modolok sem tudták megoldani a saját modjaiknál. Elõször ékezetes betûk nélkül készítettem el a szövegeket majd a String Editorral átírtam helyesen, de ez is csak félmegoldás volt mert a játékban továbbra sem jelenek meg a õÕûÛ betûk. Ti mit használtok, milyen módszert alkalmaztok ennek kiküszöbölésére?
Egy kérdésem lenne a fordítást végzõkhöz. Próbálok a szerkesztõvel egyenlõre egy gyakorló modot összerakni, de a problémám az, hogy a Dragon Age alapból nem támogatja a magyar ékezetes betûket. A lokalizációban ez nem látszik mert az EABioware átadta a szükséges eszközöket a fordítóknak, de viszont a szerkesztõhöz már elfelejtették mellékelni. Próbáltam megoldást keresni rá a Toolset tutorialban, meg a hivatalos fórumon, de az ottani más országbéli modolok sem tudták megoldani a saját modjaiknál. Elõször ékezetes betûk nélkül készítettem el a szövegeket majd a String Editorral átírtam helyesen, de ez is csak félmegoldás volt mert a játékban továbbra sem jelenek meg a õÕûÛ betûk. Ti mit használtok, milyen módszert alkalmaztok ennek kiküszöbölésére?
#13778
ha kritizaltam barkit is akkro azt, aki magyarul jatszik.de semmi esetre sem a forditas minoseget, ill a forditokat.
#13777
Ja persze, most már én vagyok a nehéz felfogású. ShaiHulud, ügyesen kibekkeltél a saját hozzászólásaid elõl. Eredetileg teljesen más hangnemben szóltál hozzá. Mégis mit (vagy kit) kritizálsz akkor, hogyha nem a fordítást (fordítókat, vagy a fordítás használóit)?
Ha nem tévedek, ezt írtad elsõ hozzászólásnak:
"de rohadt hulyen hangzik magyarul 😄 hogy tudtok igy jatszani? magyar nyelv egyszeruen nem passzol szamitogepes jatekokhoz..."
Azért ez cseppet sem nevezhetõ visszafogott hozzászólásnak, gyakorlatilag kiröhögted magát a fordítást és annak felhasználóit is.
Az meg természetes, hogy amit Te leírsz, az a Te véleményed. Ez nem újdonság. Én is az én véleményem írtam le és fejtettem ki.
gyonax: Még egyszer. Mit is kritizálsz (tehát kritikát fogalmazol meg) akkor, ha a fordítás szavaival nem értesz egyet? Szerintem a fordítást. De hagyjuk, ez csak szõrszálhasogatás.
Hogy Redcliff-et miért nem fordították szó szerint magyarra? Talán azért nem, amiért a többiét sem, mint pl.: Denerim, Lothering, Calenhad és a többi. Talán a Vöröszszikla kifejezés nem illet volna a többi helységnév közé? Szerintem nem, de megkérdezheted a fordítókat is. Egyébként a Dragon Age fordításában követték azt a hagyományt és standardot, amit a fantasy könyvek magyar fordításai is követtek, mint pl: a Gyûrûk Uránál.
Továbbra is fenntartom azt a véleményem, hogy egy tökéletes fordításnak nem szabad idegen szavakat tartalmaznia, kivéve persze, hogyha nincs magyar megfelelõje, esetleg fontos karakter vagy helyszín nevet visel. A magyarra fordításnál pedig lehetõleg nem a szó szerinti, hanem a mûvészibb szavat kell használni (esetleg kitalálni, de az is lehet, hogy a szó szerinti is mûvészi eléggé).
Ha nem tévedek, ezt írtad elsõ hozzászólásnak:
"de rohadt hulyen hangzik magyarul 😄 hogy tudtok igy jatszani? magyar nyelv egyszeruen nem passzol szamitogepes jatekokhoz..."
Azért ez cseppet sem nevezhetõ visszafogott hozzászólásnak, gyakorlatilag kiröhögted magát a fordítást és annak felhasználóit is.
Az meg természetes, hogy amit Te leírsz, az a Te véleményed. Ez nem újdonság. Én is az én véleményem írtam le és fejtettem ki.
gyonax: Még egyszer. Mit is kritizálsz (tehát kritikát fogalmazol meg) akkor, ha a fordítás szavaival nem értesz egyet? Szerintem a fordítást. De hagyjuk, ez csak szõrszálhasogatás.
Hogy Redcliff-et miért nem fordították szó szerint magyarra? Talán azért nem, amiért a többiét sem, mint pl.: Denerim, Lothering, Calenhad és a többi. Talán a Vöröszszikla kifejezés nem illet volna a többi helységnév közé? Szerintem nem, de megkérdezheted a fordítókat is. Egyébként a Dragon Age fordításában követték azt a hagyományt és standardot, amit a fantasy könyvek magyar fordításai is követtek, mint pl: a Gyûrûk Uránál.
Továbbra is fenntartom azt a véleményem, hogy egy tökéletes fordításnak nem szabad idegen szavakat tartalmaznia, kivéve persze, hogyha nincs magyar megfelelõje, esetleg fontos karakter vagy helyszín nevet visel. A magyarra fordításnál pedig lehetõleg nem a szó szerinti, hanem a mûvészibb szavat kell használni (esetleg kitalálni, de az is lehet, hogy a szó szerinti is mûvészi eléggé).
"A tolerancia és apátia a haldokló társadalom erényei" - Arisztotelész ASUS Z170 Pro Gaming, Intel Core i5 6600K, Gigabyte GTX 1070 G1, Kingston HyperX Fury DDR4 2x8GB
#13776
Bocs, ha félreérthetõ voltam, de még egyszer ismételném, hogy ez csak a saját véleményem, így ha esetleg azt is írtam, hogy kár volt lefordítani, azt természetesen csak a saját szemszögembõl értettem. Egyébként ShaiHuluddal értek egyet abban, hogy a magyar nyelv valahogy(nekem) nem az igazi a számítógépes játékokhoz(vagy hogy pontosítsam: a szerepjátékokhoz).
Abban egyetértek, hogy a Crysis magyar szinkronja nagyon jól sikerült, és bár azt a játékot is végigjátszottam angolul is, meg kell hogy mondjam, hogy a magyar legalább ugyanolyan jó volt(sõt)... A Witcher számomra megint más téma... Azt elõször magyar szinkronnal játszottam, de mikor kipróbáltam angolul is, megismétlõdött a DA esete: ahol a magyar fordítás sutára sikerült, ott az angol ugyanolyan zökkenõmentesen ment tovább...
Megint csak ismételni tudom magam: számomra a szerepjátékokhoz!!(a FIFA soroztatot például élvezem magyar szinkronnal) nem igazán illik a magyar nyelv(persze jó akkor, ha az ember nem beszél angolul).
Pares: nem értek veled abban, hogy egy magyarítás akkor tökéletes, ha minden le van fordítva... DA-ban például(ha emlékezetem nem csal), akkor Redcliffet nem Vörössziklának hívják...
A vezérdémon szóra nekem se jut eszembe jobb fordítás, és mint említettem, nem az a célom, hogy a fordítók munkáját kritizáljam, csupán azt jegyeztem meg, hogy valahogy nekem az archdemon "erõteljesebb" szó, mint a vezérdémon(ettõl függetlenül persze abban egyetértünk, hogy a magyar fordításban ez a szó elképzelhetetlen).
Még mielõtt megkapom a "te warezhuszár csak letöltötted a játékot és csak fikázod" dolgot elmondanám, hogy mind a játékot, mind a kiegészítõt megvettem, az összes DLC-vel együtt(amelyek megvehetõk voltak).
Bocs a "Wall of Text"-ért 😊
Abban egyetértek, hogy a Crysis magyar szinkronja nagyon jól sikerült, és bár azt a játékot is végigjátszottam angolul is, meg kell hogy mondjam, hogy a magyar legalább ugyanolyan jó volt(sõt)... A Witcher számomra megint más téma... Azt elõször magyar szinkronnal játszottam, de mikor kipróbáltam angolul is, megismétlõdött a DA esete: ahol a magyar fordítás sutára sikerült, ott az angol ugyanolyan zökkenõmentesen ment tovább...
Megint csak ismételni tudom magam: számomra a szerepjátékokhoz!!(a FIFA soroztatot például élvezem magyar szinkronnal) nem igazán illik a magyar nyelv(persze jó akkor, ha az ember nem beszél angolul).
Pares: nem értek veled abban, hogy egy magyarítás akkor tökéletes, ha minden le van fordítva... DA-ban például(ha emlékezetem nem csal), akkor Redcliffet nem Vörössziklának hívják...
A vezérdémon szóra nekem se jut eszembe jobb fordítás, és mint említettem, nem az a célom, hogy a fordítók munkáját kritizáljam, csupán azt jegyeztem meg, hogy valahogy nekem az archdemon "erõteljesebb" szó, mint a vezérdémon(ettõl függetlenül persze abban egyetértünk, hogy a magyar fordításban ez a szó elképzelhetetlen).
Még mielõtt megkapom a "te warezhuszár csak letöltötted a játékot és csak fikázod" dolgot elmondanám, hogy mind a játékot, mind a kiegészítõt megvettem, az összes DLC-vel együtt(amelyek megvehetõk voltak).
Bocs a "Wall of Text"-ért 😊
#13775
Ez megszokás kérdése. (Értem, hogy nem fikáztad, természetesen) Viszont, hiába lett sz@rnak titulálva a The Witcher szinkronja, vagy a Crysis-é, hatalmas élmény volt mindkettõ, annak ellenére, hogy némelyik kifogás jogos volt.
(Ez egy kicsit olyan, mint most a Mafia2 körüli hajcihõ. JÓ játék, KOMPLETT játék, agyatlanul jó hangulattal. Mégis, valaki kitalálta, hogy majd DLC-ben jön a tömegközlekedés, stb azóta olyan fikázás van körülötte, hogy borzasztó. Én is többet vártam, de lássuk be, a mai játékok közül, akár melyik részét nézzük, kimagaslik, így is. Mégis, sokan hiányolják a taxizást, free-ridot, stb. NEKEM furcsa a dolog, a mellett, hogy a véleményüket tiszteletben tartom)
(Ez egy kicsit olyan, mint most a Mafia2 körüli hajcihõ. JÓ játék, KOMPLETT játék, agyatlanul jó hangulattal. Mégis, valaki kitalálta, hogy majd DLC-ben jön a tömegközlekedés, stb azóta olyan fikázás van körülötte, hogy borzasztó. Én is többet vártam, de lássuk be, a mai játékok közül, akár melyik részét nézzük, kimagaslik, így is. Mégis, sokan hiányolják a taxizást, free-ridot, stb. NEKEM furcsa a dolog, a mellett, hogy a véleményüket tiszteletben tartom)
http://www.freetvmaci.info/
#13774
reszemrol az volt, hogy nem illik a magyar nyelv szamitogepes jatekokhoz SZERINTEM. ebben sehol sem votl az hogy fikazom a forditok munkajat.
#13773
Tökéletesen érthetõ, ha egyes szavak angolul rögzültek, furcsa hallani az addig nem is létezõ magyarítást. De itt, ha jól olvastam, azért nem csak annyi volt, hogy "nekem furcsa" hanem az, hogy kár volt lefordítani.
Azért más a kettõ...
Én, a magam részérõl magyarítás "hívõ" vagyok. Hiába gagygok angolul, számomra élvezetesebb magyarul játszani. Annyi a gondom, hogy sokszor hiába egy (viszonylag) jó magyarítás, újra lefordítják az adott kifejezést egy folytatásban, másik játékban, természetesen egész máshogy. Lásd ME1-2. Na az, tényleg zavaró. Õszintén megmondva, én vártam egy újra-honosítást a Mass Effect 2-höz, az elsõ rész alapján, rajongóktól. Nem lett volna nagy meló, csak pár "zavaró" kifejezést kellett volna átírni az 1 alapján. és máris, sokkal színvonalasabb lett volna...
Azért más a kettõ...
Én, a magam részérõl magyarítás "hívõ" vagyok. Hiába gagygok angolul, számomra élvezetesebb magyarul játszani. Annyi a gondom, hogy sokszor hiába egy (viszonylag) jó magyarítás, újra lefordítják az adott kifejezést egy folytatásban, másik játékban, természetesen egész máshogy. Lásd ME1-2. Na az, tényleg zavaró. Õszintén megmondva, én vártam egy újra-honosítást a Mass Effect 2-höz, az elsõ rész alapján, rajongóktól. Nem lett volna nagy meló, csak pár "zavaró" kifejezést kellett volna átírni az 1 alapján. és máris, sokkal színvonalasabb lett volna...
http://www.freetvmaci.info/
#13772
hagyd ra, van itt par nehezfelfogasu 😄 nekem is csak 3 szor kellett leirnom, hogy nem a forditassal van bajom.
#13771
A "magyarosítás" akkor tökéletes, ha Redcliffben csabai kolbászok lógnak a falakról, Bodahntól pedig makói hagymát vehetsz...
Egyébként látom, hogy nem igazán fogtad fel: nem a fordítókat, vagy a fordítást akarom kritizálni, mert szerintem is jó lett, csak megjegyeztem, hogy nekem néhány szó nem igazán illik bele a játék hangulatába, ezért nekem egy hajszálnyival nagyobb élmény volt angolul játszani.
Egyébként látom, hogy nem igazán fogtad fel: nem a fordítókat, vagy a fordítást akarom kritizálni, mert szerintem is jó lett, csak megjegyeztem, hogy nekem néhány szó nem igazán illik bele a játék hangulatába, ezért nekem egy hajszálnyival nagyobb élmény volt angolul játszani.
#13770
Nem adtuk fel, a fordítás kész, most javítás/átnézés fázisban vagyunk, aztán utána jön a kipróbálás és a benne maradt hibák javítgatása. Szóval még azért egy darabig eltart. Többi DLC-t nem tudom, a gólemeset már fordítják mások, ezen kívül a witch hunt van még, az majd kiderül.
Why so serious?
#13769
Ja, igen, véletlenül elnéztem.
MrAndree, és Mecsoka írta hogy magyarítja. Remélem nem adták fel. Majd belevágtok a többi dlc-be ami nem jött ki maygarul?
MrAndree, és Mecsoka írta hogy magyarítja. Remélem nem adták fel. Majd belevágtok a többi dlc-be ami nem jött ki maygarul?
#13768
Majd, ha a magyarításban ilyen elnevezés lesz, akkor talán eláruljuk, hogy merre keresse, de amíg nincs ilyen, addig ne aggódj, ne legyenek félelmeid - nyugodtan játszhatod angolosan <#eplus2>
#13767
Ez addig jó is, amíg nem jön vki azzal hogy a sárkány pöcsének nyilazós hosszú kardját hol lehet megtalálni. Aztán találgassuk mi lehet az...
#13766
õõõõ... Nem emlékszem olyan hsz-ra, hogy én bármit is lefordítok... Te akkor honnan is szedted? 😛
#13765
Már nem azért, de amiket itt te felsoroltál, azok mind egytõl egyik azért lettek úgy fordítva, ahogy, mert sokkal jobban hangzanak a magyar szövegkörnyezetben. Az ogre még csak-csak elmenne, na de hogyan nézne már az ki, hogy ha egy magyar mondatban ott virítana a hurlock vagy a genlock kifejezés. Mellesleg nekem ezen két szó magyar fordítása tetszett a legjobban (jobban mint az eredeti angol, sok mással együtt), teljesen hozzáillenek ahhoz, amit jelölnek, és sokkal magyarosabbak. A vezérdémon szóval nem értem, mi a baja mindenkinek. Szó szerinti, vagy mûvészi fordításban sem tudok mást elképzelni, azt meg hogy az eredeti "archdemon" szót használták volna a magyar szövegekben, inkább hagyjuk.
És igen, képzeld el, a magyarosítás akkor tökéletes, ha mindent jól lefordítanak magyarra. A lyrium sem elég magyaros, nem illene a magyar szavak közé, pont az y miatt, meg azért, mert nem tartalmaz hosszú magánhangzót, ezért írták magyarosan líriumnak.
És igen, képzeld el, a magyarosítás akkor tökéletes, ha mindent jól lefordítanak magyarra. A lyrium sem elég magyaros, nem illene a magyar szavak közé, pont az y miatt, meg azért, mert nem tartalmaz hosszú magánhangzót, ezért írták magyarosan líriumnak.
"A tolerancia és apátia a haldokló társadalom erényei" - Arisztotelész ASUS Z170 Pro Gaming, Intel Core i5 6600K, Gigabyte GTX 1070 G1, Kingston HyperX Fury DDR4 2x8GB
#13764
Hogy egy kicsit én is hozzászóljak a magyarul-nem magyarul vitához:
Szerintem a magyar fordítás korrekt lett, jóval az átlagos "szint" felett, de vannak olyan dolgok, amik azért szemet szórtak(mondom ezt úgy, hogy mindkét nyelven végigjátszottam):
-ogre-ogár: értem én hogy hogy az ogár a hivatalos magyar fordítás, de véleményem szerint még magyarul is elterjedtebb az "ogre" szó, ezért nekem nem passzol valahogy...
-csorlák, csesznye: a csesznyének még van is jelentése, de (tudtommal) a csorláknak még az sincs, és nem igazán értem, hogy itt a Hurlock és Genlock miért nem felelt meg.
Ami még zavarni szokott az ilyen fordításoknál, az az, hogy kényszeresen MINDENT magyarítani akarnak(egy kis dolog példának: Lírium-Lyrium, itt a fórumon nem olyan szemléltes, de a játékban - nekem legalábbis - egyértelmûen jobban mutat az "y"-os verzió).
- a többiek által már említett archdemon - vezérdémon, stb...
Ezzel nem a fordítók munkáját szeretném kritizálni, mert ismétlem, szerintem kiváló munkát végeztek, és a játék tökéletesen élvezhetõ magyar nyelven. Mégis amikor elõször játszottam angolul, akkor éreztem azt, hogy valahogy egyszer sem "zökkenek ki" a hangulatból.
Szerintem a magyar fordítás korrekt lett, jóval az átlagos "szint" felett, de vannak olyan dolgok, amik azért szemet szórtak(mondom ezt úgy, hogy mindkét nyelven végigjátszottam):
-ogre-ogár: értem én hogy hogy az ogár a hivatalos magyar fordítás, de véleményem szerint még magyarul is elterjedtebb az "ogre" szó, ezért nekem nem passzol valahogy...
-csorlák, csesznye: a csesznyének még van is jelentése, de (tudtommal) a csorláknak még az sincs, és nem igazán értem, hogy itt a Hurlock és Genlock miért nem felelt meg.
Ami még zavarni szokott az ilyen fordításoknál, az az, hogy kényszeresen MINDENT magyarítani akarnak(egy kis dolog példának: Lírium-Lyrium, itt a fórumon nem olyan szemléltes, de a játékban - nekem legalábbis - egyértelmûen jobban mutat az "y"-os verzió).
- a többiek által már említett archdemon - vezérdémon, stb...
Ezzel nem a fordítók munkáját szeretném kritizálni, mert ismétlem, szerintem kiváló munkát végeztek, és a játék tökéletesen élvezhetõ magyar nyelven. Mégis amikor elõször játszottam angolul, akkor éreztem azt, hogy valahogy egyszer sem "zökkenek ki" a hangulatból.
#13763
Most fejeztem be az ME2 dlcjét nagyság rendekkel jobb mint a DAOjé lett.
Egyikben sem zavart hogy angol. DAO ba kicsit bonyolultabbak a párbeszédek, ME2 simán érthetõ. Witch Huntba csalódtam... még a golems of amgarrak is jobb, amit még mindig nem sikerült megcsinálnom 😞 na majd egyszer AW karival.
Egyikben sem zavart hogy angol. DAO ba kicsit bonyolultabbak a párbeszédek, ME2 simán érthetõ. Witch Huntba csalódtam... még a golems of amgarrak is jobb, amit még mindig nem sikerült megcsinálnom 😞 na majd egyszer AW karival.
Don't need to be accurate, just shoot more bullets!
#13762
mert zavart, hogy nem ertem mi van odairva
Ma ez már nem zavar senkit, csak felmegy egy fórumra és beírja hogy "vammá magyarosítás?". ^^
Ma ez már nem zavar senkit, csak felmegy egy fórumra és beírja hogy "vammá magyarosítás?". ^^
#13761
Nem kell a sulira fogni, nekünk még ruszkit kellett tanulni, mégis megtanulta aki akarta magától az angolt. Csak akarni kell (mert tudtuk hogy kelleni fog az életben), na ez hiányzik a mai gyerekekbõl. Mindent készen akarnak, a seggük alá tolva.
#13760
<#eljen><#eljen>
[Gigabyte AORUS 360B] [I5 8500 3,0 Ghz] [2x8GB CORSAIR DDR4 2666 Mhz] [Aorus GTX1060 6GB] [ZALMAN NEO+THERMALTAKE SMART 550W] [WIN10 64bit] "Best game player" Uplay: Dear0ne
#13759
tehat akkor maradjunk abban hogy, jatszon mindenki olyan nyelven amilyenen akar, de nehogy mar ciki legyen idegennyelven tudni 😄 mert sajnos ebben a par postban ilyen szintu velemenyek is megcsillantak.
magam reszerol mindenkinek ajanlom legalalabb egy idegennyelv megtanulasat.
magam reszerol mindenkinek ajanlom legalalabb egy idegennyelv megtanulasat.
#13758
Pedig fantasy könyvekben százezer éve ugyanazok a kifejezéásek vannak mint játékokban, illetve ezeknek a magyar megfelelõi. Emiatt nekem mindegyik változat eléggé megszokott mivel könyveket magyarul olvasok.
Why so serious?
#13757
joaht ennyi erovel engem meg az nem erdekel, hogy titeket nem erdekel... nyilvanos forum. leirom mit gondolok, mi a velemenyem, ha nem erdekel teged, akkro NEM REAGALSZ ra es ennyi.
abban igazad van, hogy az is hulyen nezne ki, hogy felig magyarul felig angolul lenne a jatek. igen en pont ezert nem jatszom magyarul, mert idegennek hat magyarul olvasni a neveket, kepessegeket, spelleket, mert evtizedek alatt hozzaszoktam az angol megfelelokhoz. szoval ujat nem tanacsoltal koszi.
abban igazad van, hogy az is hulyen nezne ki, hogy felig magyarul felig angolul lenne a jatek. igen en pont ezert nem jatszom magyarul, mert idegennek hat magyarul olvasni a neveket, kepessegeket, spelleket, mert evtizedek alatt hozzaszoktam az angol megfelelokhoz. szoval ujat nem tanacsoltal koszi.
#13756
Nem tudom, mi bajod van ezekkel a kifejezésekkel, nekem semmi bajom nem volt velük. Vezérdémon, Pillangóvágás, Mocskos harcmodor, stb. Mi a baj ezekkel? Semmi. Csak annyi, hogy neked nem jön be. Nos van egy javaslatom. Ne játssz magyar fordítással, és kész. Probléma megoldva. És nem kell ide olyanokat írogatni, hogy szerinted milyen rosszul hangzik, mert megsúgok neked valamit: a kutyát nem érdekli.
És még valami:
"...mivel hozzaszokott mar az ember az angol kifejezesekhez, akar mas jatekokbol is, hisz egy fantasy jateknak van egyfajta sajat nyelvezete, ami ismetlodik jatekonkent."
Nem tudom mit értesz ez alatt. Azt akarod mondani, hogy úgy készítsenek magyar fordítást, hogy közben a szöveg fele angol, fele magyar lenne? Az mégis hogyan nézne ki? Egyszerûen hülyeségeket beszélsz. Nagyon is jó, hogy mindent lefordítanak. És a Dragon Age esetében ráadásul remekül is fordítottak, nem szó szerint, hanem találtak mindenre jól hangzó, mûvészi neveket. Mondom, én remekül tudok angolul (jelenleg is angolul játszom, de csak néhány mod meg a DLC-k miatt), de nekem sok esetben sokkal jobban tetszett a magyar fordítás.
És még valami:
"...mivel hozzaszokott mar az ember az angol kifejezesekhez, akar mas jatekokbol is, hisz egy fantasy jateknak van egyfajta sajat nyelvezete, ami ismetlodik jatekonkent."
Nem tudom mit értesz ez alatt. Azt akarod mondani, hogy úgy készítsenek magyar fordítást, hogy közben a szöveg fele angol, fele magyar lenne? Az mégis hogyan nézne ki? Egyszerûen hülyeségeket beszélsz. Nagyon is jó, hogy mindent lefordítanak. És a Dragon Age esetében ráadásul remekül is fordítottak, nem szó szerint, hanem találtak mindenre jól hangzó, mûvészi neveket. Mondom, én remekül tudok angolul (jelenleg is angolul játszom, de csak néhány mod meg a DLC-k miatt), de nekem sok esetben sokkal jobban tetszett a magyar fordítás.
"A tolerancia és apátia a haldokló társadalom erényei" - Arisztotelész ASUS Z170 Pro Gaming, Intel Core i5 6600K, Gigabyte GTX 1070 G1, Kingston HyperX Fury DDR4 2x8GB
#13755
Hát az tény, hogy a srácok itt jobb munkát végeztek.
(Illusive man = rejtõzködõ ember) 😄
(Illusive man = rejtõzködõ ember) 😄
#13754
egyetertek azzal, hogy a magyar komplexebb, muvesziebb nyelv mitn az angol.
sehol se fikaztam a forditas minoseget, hanyszor kell meg leirnom? csupan a nevek, kepessegek, spelleket kar volt leforditani, mert hulyen hangzanak. a parbeszed, questleirasok leforditasa az rendben van. de nagyon furan hangzik szamomra az hogy vezerdemon, pillangovagas, mocskos harcmodor, szellemsebzes, halal jele es tarsai, mivel hozzaszokott mar az ember az angol kifejezesekhez, akar mas jatekokbol is, hisz egy fantasy jateknak van egyfajta sajat nyelvezete, ami ismetlodik jatekonkent.
tehat ismetlem: NEM FIKAZTAM A FORDITAS MINOSEGET.
sehol se fikaztam a forditas minoseget, hanyszor kell meg leirnom? csupan a nevek, kepessegek, spelleket kar volt leforditani, mert hulyen hangzanak. a parbeszed, questleirasok leforditasa az rendben van. de nagyon furan hangzik szamomra az hogy vezerdemon, pillangovagas, mocskos harcmodor, szellemsebzes, halal jele es tarsai, mivel hozzaszokott mar az ember az angol kifejezesekhez, akar mas jatekokbol is, hisz egy fantasy jateknak van egyfajta sajat nyelvezete, ami ismetlodik jatekonkent.
tehat ismetlem: NEM FIKAZTAM A FORDITAS MINOSEGET.