Dragon Age

Ó, csak nem egy fordítási szakemberrel van dolgunk, aki ilyen jól tudja az árakat? 😊 Hidd el, rohadtul nincsenek milliós nagyságrendekben ezek az árak...

Te meg szopjál tovább kecskefaszt te cigány!

Hát akkor legyél magadra büszke hogy tudsz más nyelvet is te fasz.

Hali. Letöltöttem a Witch hunt-ot de nem találom az Addins fájlba a RequiresAuthorization -t.

Játssza! Ha tudja. Csak ne sipákoljon már állandóan hogy miért nincs magyarosítva!

szerintem
Szerinted...

lehetnek*

Huh mekkora szókarate megy itt... Mindenki be akarja bizonyítani a másiknak hogy neki van igaza. Ennek így sosem lesz vége. Mindenkinek van véleménye, ne erõltessük rá a másikra, és úgysem rajtunk dõl el hogy mi lesz a sorsa a magyarításnak...Szerintem meg, aki nem akar angolul játszani az magyarul játssza, aki meg angolul akar az angolul játssza. Kész, ilyen egyszerû, ezen vitatkozni órákon keresztül...És valóban nagyon sokat lehet tanulni az angol játékokból, fõleg ha angolul megy a felirat is alatta, de lehet hogy valaki nem tanulás céljából akar játszani, hanem csak azért hogy élvezze a játékot...Akkor az õ dolga, csinálja úgy.

UI: SZVSZ a magyar nyelv sokkal szebb és gazdagabb mint az angol...Ezerszer szebben le lehet valamit írni, mint az angolban. Habár sokkal nehezebb mint a többi európai nyelv...Na meg lehetek apróbb malõrök a fordításban mint pl Grey Wardens=Szürke Kamarás. Na dehát nem lehet minden tökéletes😊

Egyébként pedig, mikor az ember hallja az angol beszédet, és olvassa a magyar szöveget azzal is tanulja az angolt... -.-

Amcsi kiadó? Tévedés, a közép-kelet európai változatért a közép-kelet európai EA felelõs, akinek Csehországban, Prágában van a központja.

Egy fordítás pedig szerintem közel sincs milliós összeg közelében... más különben mindenki fordítónak menne.

Egyszerûen meg kell adni a szabad választás lehetõségét.
De kinek? Jogszabályban fogod kötelezni az amcsi kiadót hogy de akkoris magyarosítson? Kiröhög. 10 embernek nem fog milliókért fordítani. Ingyenesbõl meg majd 10 év múlva kapsz vmi gányoltat. Talán. A hegy nem megy Mohamedhez...

Nem tudom, hogy mi miért lennénk kevesebbek egy mondjuk Németországhoz vagy Spanyolországhoz képest, hogy szégyenkeznünk kellene egy játék lokalizációját illetõen...
Kevesebb a pénzük. Ingyen meg Krisztus koporsóját se õrizték.

Azért azt megnézném, hogy miközben folyamatosan beszél egy karakter, vagy mesél a mesélõ, hogyan fogod megállítani a játékot és kiszótárazni az ismeretlen szavakat (arról nem is beszélve, hogy az angol kifejezéseket nem nagyon lehet szótárazni, csak ha van erre spéci szótárad...) 😊

Egyszerûen meg kell adni a szabad választás lehetõségét. Aki angolul akarja játszani, azt ugyanúgy ne gátolja semmi, mint azt, aki magyarul akarja. Nekem nincs gondom különösebben az angollal, mégis jobban szeretek a saját anyanyelvemen játszani. Nem tudom, hogy mi miért lennénk kevesebbek egy mondjuk Németországhoz vagy Spanyolországhoz képest, hogy szégyenkeznünk kellene egy játék lokalizációját illetõen...

Egy szóval nem mondtam hogy nem tudok más nyelven,(Én is a legtöbb tudásomat játékokból szedtem) lehet nem olyan szinten hogy megértsem teljesen amit mondanak, de elboldogulok a legtöbb játékkal, ha nincs hozzá magyarítás. De nálam mindig az az elsõ egy játéknál, hogy megnézem van-e hozzá. Van sok olyan játék amihez nem készül semmilyen fordítás nekem azok bõven megfelelnek arra hogy gyakoroljak,de egyszerûen sokkal jobban élvezem a magyar nyelvet.

Sztem meg de.

Szerintem meg kurvára nem kellene nagyképûnek lenni és lenézni a másikat mert az nem tud csak magyarul!

talán még annyit tennék hozzá, hogyha este leülsz fáradtan, akkor egyszerûbb magyarul játszani, mert nem kell rákoncentrálni, hogy mit is mondott, vannak esték amikor csont nélkül értem amit mondjuk egy filmben beszélnek, máskor meg nem értek egy kukkot sem 😊
mondjuk a DAO-ban nem számít, mert ugye minden párbeszédet vissza lehet nézni, és ki is lehet szótárazni

nem kell szélsõségekbe esni
nem utáljuk
de egy játék jó lehetõség arra, hogy csiszold a nyelvtudásod
arról nem beszélve, hogy mekkora sikerélmény, amikor elkezded érteni amit mondanak
ezzel szemben a szinkrontól elkényelmesedsz

így van
én mindjárt 40 leszek (sajnos) és bizony a játékokkal rengeteget tanultam, a szókincsem javát ott szedtem össze

egyébként meg a 80-as években voltak angol nyelvtanfolyamok (meg gondolom korábban is)

nem túl jó példa, mert a többség ott sem tud egy idegen nyelvet sem
ugyanakkor nézd meg a skandinávokat, még a filmeket sem szinkronizálják, + jó iskola, és a gyerekek 10-12 évesen már kiválóan beszélnek angolul
nálunk meg az angol cartoon networköt is elszedték

". aki 16 éves elmúlt és ki meri ejteni a száján hogy magyarítás, az szégyellje el magát... "

Szerintem neked kéne szégyelned magad amiért ekkora gyökér paraszt vagy...

ez egy értelmetlen vita. pro és kontra lehet érveket felhozni. én azért nem szeretem a magyarítást, mivel az sose olyan színvonalú, és sok esetben a magyar szavak nem stimmelnek, nem frappánsak az angol megfelelõjükhöz. természetesen a magyar nyelvvel semmi bajom, csodaszép nyelv, de nem arra való hogy ráhúzzunk egy bõrt egy angol nyelvû játékra.

ha és amikor az a cél hogy angolul nem tudó, vagy a magyar nyelven játszani jobban szeretõ játékosokat kiszolgáljunk ezzel abban nincs kivetnivaló, de abban igen, ha egyúttal az eredeti angol nyelvet nem is lehet beállítani neki. nekem a DAO magyarul van meg, a mass effect is, és nem is lehet átállítani angolra. a sacred 2-t ezért töltöm le torrentrõl, szerencsére a Two worlds 2 angol, és a divine divinity 2 is.

Most nem azért, de mi ha jól tudom magyarok vagyunk
A fejlesztõk meg nem.

Nehogy már azért a szégyelljem magam mert 18 évesen, urambocsá a saját anyanyelvemen akarok szórakozni?
Azért szégyeld, mert más nyelven nem tudsz!

vagy nem ÚGY tud angolul, akkor õt se gátolja semmi se abban, hogy az anyanyelvén élvezhesse a játékot.
Erre való a szótár. Amikor elkezdtem olvasni a Dragonlance Legendset, kb. minden 2. szót onnan kellett kinéznem. Amikor befejeztem, már azt a mondatot is értettem amiben 3 szó ismeretlen volt, magamtól belõttem sacc/kb-ra az értelmét. Csak akarni kell. Na ez hiányzik a mai fiatalokból. Lehet hogy azért mert ma már kötelezõ az angol, éshát az ilyet mi se szerettük (ruszki), viszont míg az orosszal segget lehet kitörölni (jó, néha jó lenne), az angol meg kb. az egész világon ismert közvetítõ nyelv, a sötét-afrikai dzsungeltõl kínáig mindenhol megértik, ezért létfontosságú. Valszeg a (helyesen) kötelezõ volta miatt reflexbõl utálják a fiatalok, fel se fogva mit vesztenek ezzel. Megmagyarázni persze könnyebb hogy miért nem, de ez a sulin kívül senkit nem érdekel, cégnél megkérdezik tudsz-e angolul, ha nem már viszlát, buktad az állást.

Most nem azért, de mi ha jól tudom magyarok vagyunk! Nem értem ezt az angol mizériát, most komolyan ennyire utáljátok a magyar nyelvet? Nehogy már azért a szégyelljem magam mert 18 évesen, urambocsá a saját anyanyelvemen akarok szórakozni? Én megértem hogy valaki tényleg, nyelvet akar tanulni, és ezért esetleg angolul játszik, de azt a mentalitást sosem fogom megérteni, hogy "fújmááár ez magyarul van, de s***"!Szerintem nekik kéne szégyellniük magukat! Annyiban igazat adok, hogy a nevek magyarra fordítása nem mindig szerencsés, de az megint más kérdés!

És természetesen kivételek mindig vannak 😊

Ez nem csak arról szól, hogy meg lehet tanulni, meg meg kell tanulni angolul. Egyszerûen arról a többlet érzésrõl, amit egy jó (és itt most a minõségire gondolok) magyarítás jelent. Én személy szerint, függetlenül attól, hogy nincs különösebb problémám az angollal, jobban szeretem magyarul játszani a játékokat. Természetesen meghagyva azt a szabadságot, hogyha a kedvem úgy tartja, átváltok angol nyelvre.

Egyszerûen meg kell adni az embereknek a választás szabadságát. Aki angolul szereti inkább, nosza neki. De aki valamilyen oknál fogva nem tud angolul, vagy nem ÚGY tud angolul, akkor õt se gátolja semmi se abban, hogy az anyanyelvén élvezhesse a játékot.

És tényleg, ha nálunk jóval nagyobb országok megengedhetik maguknak ezt a "luxust", akkor igazán nincs miért szégyenkeznünk! Pont nekünk nem kellene informatikában meghunyászkodnunk, akik pl egy Neumann Jánost adtak a világnak... ne essünk át a ló túloldalára 😊

na még annyit, hogy angolul 2-3 év alatt meg lehet tanulni, fõleg így manapság hogy youtube a videoklipek miatt, lyrics.com a dalszövegekhez, online szótár, interaktív oktatócédék, rengeteg külföldi angol nyelvû adó, hírek, sport, stb...

amikor én tanultam az is fasza volt ha volt jó tankönyved meg kazetta hanganyag hozzá. meg szétforgatott szótár. aki 16 éves elmúlt és ki meri ejteni a száján hogy magyarítás, az szégyellje el magát...

na ez kurvára így van. én tiniként a wizardry 7-el szótárral játszottam. igaz tanultam magántanárnál angolt, mert általánosban orosz volt, középben meg német, de a slágerek, a filmek stb. minden angolul van, AZT meg kell vagy kellene tanulnia midenkinek. ha akkor lettek volna ilyen klassz játékok, amiben betétes videojelentekben feliratozással beszélnek, el is ájultam volna. sose játszok magyar felirattal, mert idegesít. angol beszéd, angol felirat, ha mégse hallana ki mindent belõle az ember. játszik és gyakorol legalább.

persze mondanak itt mindent hogy így a nyelvtudás, úgy a nyelvtudás, menynire fontos, oktassák jobban, ha a gyerek nem akarja megtanulni hiába akarják tanítani. egyik legjobb formája ez lenne, és még ez se akaródzik sokaknak.

33 vagyok

Magyarországon van a 30-50 körüli játékos korosztály, akik angolul még nem, oroszul/németül már nem tudnak
Dehogynem. Én is 30+ vagyok, 20 éve kezdtem az angolt, akkor már lehetett. Csak akkor még más volt a hozzááláás, nem szokta meg az ember hogy a segge alá löknek mindent, hanem tett érte hogy legyen. "vammá magyarosítás?" helyett angol szótárral. Ez a tudni nem akarás mai divat,
csak mi lesz a gyerekkel akkor ha a suliból is kilökik, aztán kéne dolgozni?

Helytelen hozzáállás: A nálunk jóval nagyobb országok, pl Olaszország, Spanyolország, Németország, Lengyelország, Oroszország mind-mind lokalizálják a játékokat anyanyelvükre, pedig az õ országukban elég magas az angolul tudok aránya (sõt, még a franciák is, akiknél önteltebb nép tán nincs is).

Arról nem is beszélve, hogy Magyarországon van a 30-50 körüli játékos korosztály, akik angolul még nem, oroszul/németül már nem tudnak úgy beszélni, és mivel többségük családos, dolgozó ember, idejük is alig van arra, hogy megfelelõen elsajátítsák a nyelvet.

És míg te, aki tud angolul, megteheti azt, hogy a lokalizált játék nyelvét átváltja angolra, addig az, aki nem tud angolul, nem tudja megtenni, hogy az angolul megjelenõ játékot átváltja magyarra, csak ha van hozzá magyarítás.

Aztakurva, mit találtam: Uwe Boll film 6.4-es pontszámmal. Jó, nem DA, de odabasz! ^^

én igy vagyok most hogy letöltöttem torrentröl de mivel a DAO + DAO awekening csak 4800 ft posta költséggel igy megrendeltem és ha minden igaz akkor hétfön már hozza is afutár

Van amit megvettem eredetiben, de még ki se bontottam, pl. Command & Conquer 3, Empire: Total War, Mafia 2, Settlers 7. Aztán rájöttem hogy csak olyat szabad megvenni amit legalább 1-2 évig használni is fogok, a fentiek lehet hogy sose kerülnek már fel a gépre, jön az újabb/szebb/jobb verzió, vagy másik jó játék, tök felesleges pénzkidobás volt.

Aztán van amit utólag beszereztem eredetiben is, Diablo 1, Baldurs Gate, Age of Empires 2 pl.

Sztem egyszerûbb megtanulni angolul. Lassan már BKV-s orknak se mehetsz el angol nélkül.

konkrét összegre gondoltam
mekkora az az összeg, amibõl le lehet fordítani
illetve a kiadó mennyit hajlandó rászánni

Igaz 😊 Egyelõre koncentráljunk az Origins-re, és reméljük, hogy a DA2 lokalizációja is megoldódik, még fél év van a megjelenésig 😊 részemrõl off topic befejezve 😊

Nehéz megmondani. Minden attól függ, hogy a fordító csapat az mennyit tud rááldozni a szabadidejébõl a fordításra, a tesztelõk hogyan érnek rá, stb.

Ha sikerülne egy olyan tlk szerkesztõt készíteni, ami valahonnan kilesi a párbeszéd struktúrát, az lényegesen fel tudná gyorsítani a projektet. Hisz így már csak a tegezés/magázás, karakter jelleméhez igazított megnyilvánulásokat kellene finomítani, de pl a szövegek egymás után történõ illesztésével nem lenne gond.

Múltkor megkérdeztem Goceket a BioWare fórumon, aki a tlk szerkesztõt írta a Mass Effect 2-höz, hogy lehetséges-e ez, õ arra gondol, hogy egy upk fájlon belül, egy 2da fájl tartalmazhat ilyen információt, de õ is csak találgatni tud, mert még nem nézte meg közelebbrõl.

Ha egy ilyen progi kijönne, akkor én azt mondom, hogy megfeszített tempóval (ami elég nehéz, tekintettel arra, hogy hobbifordítók készítik, és sokszor nincs ideje az embernek rá) akár fél év alatt kijöhet egy korrekt változat.

De a jelenlegi állás alapján én a legoptimistábban 9 hónapra merek gondolni, de abban még sok hiba elõfordulhat. Az 1 év inkább reális egy minõségi hobbifordításhoz (ugye azt is figyelembe kell venni, hogy a minõségi munka arra is kiterjed, hogy az elõzõ részben milyen szószedetet használtak. Ilyen adatbázis nincs, ezért az elsõ rész szövegét át kell "nyálazni", és ki kell írni a szavakat, hogy pl a grey warden az szürke kamarás, a darkspawn az éjfatty, stb.).

Ha az összköltség alatt konkrétan a forintokra gondolsz, azt passzolom 😊

az online-ból igen
csak azért írtam, mert ez volt eddig a legextrémebb
az meg hogy kinek hány eredeti játéka, filmje, akármie van, abban semmi nagyzolás nincs - csak azt mutatja, mennyire van rálátása a dolgokra

nem értem megint miért vagy agresszív

5 perc alatt elegetek lett a multiból? még mindig a BF2 a legjobb multis játék...
Szerintem most hagyjuk abba ezt az off témát, és kérek mindenkit ne kezdjen el számokkal nagyzolni. Még mindig DAO topik.

valszeg olyasmi lehet ez, mint végignyomni a Fallout3-mat gyerekként
ahogy én is csináltam
szerintem jópofa

köszönjük neked kedves Pistike, hogy megmentetted az életünket - mondta a sok néni, bácsi

akkor ennek összköltsége kb. mekkora lehet?

nem nagyon szeretnék a warezos témába beleszólni, elég sok eredeti játékom van (szerintem jóval több mint az sg-sek átlagának)
DE, általános tendencia nálam, egy-két kivételtõl eltekintve, hogy amit megveszek, azzal soha többé nem játszom 😊
és ok, hogy ott van a polcon, meg jajdeszéplátvány (nem az) inkább csak az vele a bajom, hogy hová tegyem
a polcon nem fér el a rengeteg könyv és filmek mellett (mert pesze eredeti DVD-m is van egy pár, volt egy idõ amikor kényszeresen vásároltam a mûsoros DVD-ket, de ez más téma 😊
másik ami idegesíteni szokott, amikor a játék a gyári lemezével nem megy, amikor a helyi verzióra már nem jön ki a patch, úgyhogy én nagyon soxor a gyári játékaimat is mini image-vel játszom, illetve olyan is volt, hogy megvettem, aztán a letöltött amerikai verzióval játszottam
ja és van egy öcsém is, akivel multiban szoktuk tolni, no akkor mindenbõl dupla kell, a legszebb a bf2 volt, 5 perc alatt elegünk lett a multiból, így reppent ki az ablakon 24k, úgyhogy én megértem azokat akik warezolnak

Egyetértek: A leginkább az bosszant, amikor meghallom, hogy valaki letölti torrentrõl, vagy lewarezolja. Félreértés ne essék, tudom, hogy sokak nem engedhetik meg maguknak a 10.000 Ft körüli játékokat, nem is ítélem el õket. De amikor a játékot már 2000 Ft-t adják, szinte utánad dobják, akkor igazán meg lehetne venni.

Még ha már végig is vitte az ember warezos változattal, nyugodtan meg lehetne venni egy akció keretében, mint egy elismerésként a programozók felé, és mint egy jelzésként a kiadó felé, hogy van rá igény.

Sajnos, ha nincs meg a kellõ eladásszám, akkor nem fogják finanszírozni a lokalizáció költségeit... 😞

És arról nem is beszélve, hogy a BioWare játékok megérdemlik, hogy eredetiben vegyük meg õket 😊

Pontosan: Egy minõségi hobbi fordítás a DA2-hez legalább 1 év. Ugyanis a nyelvi fájlokat ugyanúgy, ahogy eddig, nagy valószínûséggel egy TLK fájl fogja tartalmazni. Ha szerencsénk van, a korábbi TLK szerkesztõ lekezeli, ha nincs, akkor sajnos várni kell egy lelkes programozóra, aki megoldja, hogy az TLK-ból kapjunk egy XML fájlt. Ezzel viszont az a probléma, hogy a szövegek össze vannak keveredve, nem sorban jönnek, és azt sem tudni, hogy ki mondja azokat. És akkor még nem is beszéltünk arról, hogy a minõség jegyében, az elsõ rész alapján kellene készíteni egy szószedetet.

Ez rengeteg tesztelést igényel: Ellenõrizni, hogy az a mondat, úgy ahogy le van fordítva, valóban illeszkedik-e a karakter személyiségéhez, stimmel-e a tegezés/magázás, valóban illeszkedik a mondat az elõzõ mondathoz, stb stb.

Letesztelni férfivel-nõvel, jóval-rosszként, minden válasz lehetõséget kiválasztani, minden mellékküldetést megcsinálni, stb stb. Ez valami hihetetlenül nagy meló.

Egy lokalizációs csomaggal, és egy fõállású fordító csapattal ez az egész megoldható 1-1,5 hónap alatt (a Mass Effect 1 lokalizációját a CD Projekt csapata 1 hónap alatt darálta le - ennyi határidõt kaptak 😊). Egy nem fõállású hobbi csapat a csomaggal, szerintem 3-5 hónap.

Úgyhogy reméljük lesz hozzá fordítás, és így, akik nem tudnak angolul, vagy nem annyira tudnak, azok is élvezhetik a játékot a megjelenéskor... és nem kell kb 1 évet várniuk egy hobbi lokalizáció megjelenéséig.

Az EA-sek tárgyalnak a BioWare-el, reméljük, sikerrel járnak 😊

hát nem láttam hallottam, de biztos igzi lehet, amikor a kegyetlen gyilkosok cincognak benne 😊

Az szinkron... most feliratot nyugodtan csinálhatnak. és egyáltalán nem gyerekhangra hasonlít, inkább mint akik a gyogyóból szöktek meg.

Dragon Age kid mod kérlek. Beteg, én biztos nem fogom azt megérteni, aki használja is, eleve kinek jut eszébe ilyet készíteni. : D Szten de cuki.

Tekintve a Stalker hivatalos magyarosítását, fõleg a gyerekhangokat, jobb is ha vmi nem magyarul jelenik meg.

Sajnos az rpg magyarítások elég sokáig szoktak tartani, szóval megjelenés után minimum 1 év ha nem több.

No para, majd lefordítják a kollégák elõbb utóbb, még lehet jobban is jártok az õ értelmes fordításukkal...