Gothic 3

Az angol/német verziósoknak van annyi elõnyük, hogy az általam közzétett magyarításban tömörítetlenül szerepel a nyelvi fájl, így azt bárki szabadon szerkesztheti, korrigálhatja. (Data\Projects_compiled\stringtable.ini) Tehát hajrá népek, várjuk a proper magyarításokat😊

Persze az eredeti csapat is utómunkálodhat rajta ha van kedve, van egy olyan érzésem ez több emberhez jut el mint a bolti magyar verzió😊

Van egy bajtársam, de már vhol elhagytam, hogy birom elküldeni anélkül, hogy találkozzak vele ?

Elõször is köszi az észrevételeket, végre nem csak tömjénezés van, hanem kritika is.

A többi fordításainkkal kapcsolatban itt az volt a gond, hogy nem láttuk elõtte a játékot (de utána sem). Tehát nehéz volt megállapítani, mikor azt mondták, hogy "go to". Találd ki, hogy hely, személy vagy tárgy. Az igazi akkor lett volna, ha még kapunk arra egy hetet, hogy mi végigteszteljük a játékot, és a benne elõforduló dolgokat, de ugye erre nem volt lehetõség.
Gondolom, hogy játszottál a játékkal nem magyar nyelven is, ezért tudod a többi hibát/félrefordítást kiszúrni, ami ugye szintén elõfordulhat. Hatalmas volt a szövegmennyiség (bár közel sem egy BG vagy KotOR), sietni kellett vele, mert ugye ez volt az elsõ hivatalos fordításunk (bár hiába írtuk magunkba bele a kézikönyv készítõi közé, mégsem kerültünk be 😞). Ha tudjuk, hogy van még egy hetünk a fordításra, akkor biztos, hogy jobban sikerül, de azt is reméljük hibáink ellenére használható a fordítás.

Nahh... részletesebben.
- Ital: ez jogos. Mentségünk: a szövegeket Excel táblában kaptuk, és elég volt az angol-német-magyar oszlopok összenézese, és nem maradt elég idõ, hogy lássuk, hogy mi hivatkozás. :/
- A paladin csak "lovagként" való fordítására rábeszéltek. Én szvsz jobban örültem volna a paplovagnak.
- Állóképesség, mágia: lásd az italnál írt dolgok.
- Jens vadász: itt lehetett volna Jens nevû vadász, lehet, hogy csak kimaradt egy szó

Reagálás a végkövetkeztetésekre:
- Igen, elkapkodtuk, mert kevés idõ állt rendelkezésre. Nem sokan fordítanak le egy szerepjátékot 1 hónap alatt, pláne két hét alatt (kb. ennyi volt rá határidõ).
- Mint irtam Excel táblában voltak a fordítandó sorok. Nem voltak minden esetben teljesen korrektül beazonosíthatók, hogy mire mi a válasz, és hogy mi tartozik össze. Persze volt rá segítség az egyik oszlopban, de ez alapján elég nehéz volt megoldani a dolgot. Sok helyen ezért általános a fogalmazás.
- Ha megnéznéd, hogy kik fordították, akkor látnád, hogy azért egy "pici" közünk van a szerepjátékokhoz. 😉
- A játékkal egy percet sem játszottunk, mert nem volt rá lehetõségünk (nem kaptuk meg).
- Hunnenkoenignek szóltunk, csak nem volt ideje. :/

Köszi a kritikát, és várom a további visszajelzéseket. Valamint mástól is szívesen látunk hasonlót!

csókolom, engem megesznek a farkasok... Írtom az orkokat és közben ha már 2 farkas van az leszedi a fejem. 10-es szinten vagyok, most vinném át a komát a lázadók központi táborába.. Csatlakozom az elõzõ hozzászólókhoz, -mintha a gép többféleképpen ítélne meg helyzeteket. Az arénában simán lenyomom, azonban ha megsértem, egybõl megszabja az arcom. Van amit segít a játék és van ahol ChuckNorrisnak köllene lenni - remélem yoól írám a becses nevét..

Nem tudom, én mondtam Wenzelnek lázadjunk, azt mondja ketten nem bírunk az orkokkal, erre én mondom, hogy de. És tényleg. 😊

Azt tudom igen de van a "beépitett" lázadó Phil a neve asszem õ mondta hogy vannak akik szivesen segítenek ,csakhát nem moccan.

"-néhány részt angolul tudó(vagy németül),de sosem játszott emberek kaptak,ráadásul a szerepjátékok nagy fantáziát igényelnek,ezt meseként kell fordítani,értelmezve,játszva...aki nem nyomta a játékot,azt sem tudja kirõl vagy mirõl van szó a játékban(élõlény vagy tárgy,eszik-e vagy isszák)
(hiányoztál innen HunnenKoenig! :-) )"

Ehhez azért annyit hozzátennék, hogy a Gothic 3 teljesen más helyen játszódik, mint az 1-2. Vegyük például Ardeát. Késõbb persze a többi szövegbõl rájöhettünk, hogy városról van szó, de ha elõtte volt egy pl. "to Ardea" végezetû mondat, arról egyszerûen nem lehetett eldönteni, hogy személyrõl vagy városról van szó. Késõbb meg ennyi szöveget nem volt idõnk mondatonként átnézni.

Hogy lehet kivédeni, hogy Geldernben ne támadjon meg a fõork, miután összegyûlt a rep és bejutok hozzá? Egybõl nekem esik, és onnantól a világ összes orkja ellenem van 😞

Melyik az a borús fok? Cape Dun? Angollal játszom ugyanis. Ha Cape Dun akkor ott fel kell vinned a reputation-t 75re és akkor az orkok beengednek Wenzel-hez a fogoly paladinhoz. Õt rá lehet venni, hogy segítsen a felkelésben.

Köszönjük az észrevételeket.
Magyarázkodni nem fogok, én is tudom jól, hogy vannak benne hibák, ennyi idõ alatt, anélkül, hogy tesztelhettük volna, ennyire futotta, úgy tûnik.

Ez királyság.

Amúgy bórus fokban kit kell megölni hogy a lázadok is besegítsenek??
Mert aztmondta a ganépakoló csóka amit elkezdem a harcot tudni fogják hogy mivan és segítenek nekiestem orkoknak és semmi hatás ott ül a valagán a tûz melett.

Nem. Legalábbis én mindenhonnan kiírtottam már Myrtana-ban az orkokat Geldern és Silden kivételével, elõbbibe mégis gond nélkül bejutottam és most épp a helyi fõnöknek missziózgatok.

Muszáj, hogy szidjalak egy kicsit, ugyanis ha megnéznéd, a fordítást olyan emberek végezték akik igenis értenek a játékokhoz, rpg-hez meg fõleg.

Félrefordítások amúgy meg vannak, de azt nem így kellene közzétenii, hanem szépen leírni, hogy milyen hibát hol találtál és mire lehetne javítani.

Ja mégvalami amit nemtudok.
Ha pl kiirtom az orkokat bórus fokban akkor pl a máshol a "világban koszáló" orkok semmi szó nélkül tudnak errõl és támadni fognak vagy itt nem terjed a tettünk híre?

Hát én úgy tudom a hátáridõ nevetségesen közel volt.... Meg azért úgy fordítani nem olyan könnyü hogy nem is láttad a játékot...

Magyarítás...feltettem mostmár végleg.Örülök a többi többtucat jómagammal,mert valóban élvezetes az anyanyelvünkön játszani egy jó játékot.Rettentõ sok elõnye lenne,ha minden jobb játék kijönne magyarul,talán a sok lusta disznó aki nem hajlandó venni a szótárakat,meg a fáradtságot a tanuláshoz(együtt a megannyi gyökérrel,akinek az IQ-ja a föld alatt van-látván a fórum-béli visszakérdezéseiket :-) ),talán a játékot megveszi...mert a warezhoz is hülye...elég csak visszaolvasni 5 oldalt,azokon úgy felbosszantom magam,hogy mindjárt itt vezetem le...
Nem sorolom az elõnyeit a magyarításnak,nem akarok hálálkodni ezért a piszok kemény és hálátlan melóért amit értünk végzett a készítõcsapat(de igen,akarok!),mert borzasztó nehéz lehetett,az egyszer biztos...
...és túl szoros is volt a határidõ,ezt vettem észre az elsõ két falu után...NA MOSTANTÓL NE OLVASSA TOVÁBB EGY FLAMER SEM,NEM AKAROK HÁBORÚZNI,CSAK MAGÁNVÉLEMÉNY!!!:
a feketeleves az elsõ kettõ faluig!!!(gondolatok)
Italok:-Vaddisznó nevû pia=orrszarvúvá változtat?!(hülyeség)
-Vadászó ital=a vadászat képzettségét adja a hõsnek.(az amúgy is megvan,ez csak növeli a szintjét,nem múló hatású,ráadásul nem a pia vadászik...)

Képzettségek:-Lovag képzettség az élõholtak ellen(a Paladin egyfajta SzentLovag,akinek hite miatt hatalma van az élõholtakon),nem sima Lovag,mitõl lenne az jó élõholtak ellen?
-Farkas állóképesség=a hõs kétszer gyorsabban fut...(tessék?!Állóképesség,vagy sebesség?Gyorsabban,vagy kétszer több ideig?Most mellik?)
Mágia:-Jégvihar varázslat=az égbõl villám sújt le(ez is félre lett fordítva)
Küldetések:-Harek küldije a 2.faluban:-Vigyél a Jens vadászhoz...(az nem a szakmája,nem Jensekre vadászik-mint a farkasvadász- ez a neve...
-Jack lázadó aranya:-menj Ardeához...(mintha azt mondanám:-Menj Budapesthez)...nem személyrõl,hanem Településrõl beszél:-menj Ardeába!

ezek a NAGYON PICI!!! hibák szúrtak szemet,amibõl a következtetéseim:-
-rohadtul elkapkodták a pénzéhes szûk idõk miatt
-sok részt nem értelmezve,hanem szó szerint fordítottak,így lett csak igazán értelmetlen!
-néhány részt angolul tudó(vagy németül),de sosem játszott emberek kaptak,ráadásul a szerepjátékok nagy fantáziát igényelnek,ezt meseként kell fordítani,értelmezve,játszva...aki nem nyomta a játékot,azt sem tudja kirõl vagy mirõl van szó a játékban(élõlény vagy tárgy,eszik-e vagy isszák)
(hiányoztál innen HunnenKoenig! :-) )
ezúton is kérek mindenkit,ne szidjatok,azért mondok negatívumokat is,hogy ezekbõl tanulva szebbé-jobbá tegyem a jövõnket :-),a negatív visszajelzés ad csak igazán ösztönzõ erõt a késõbbi munkához
-Szeretném ezúton is mégegyszer megköszönni MINDENKI munkáját,akik szívvel-lélekkel(késõbb több tapasztalattal)kitettek magukért,ÉRTÜNK!

Hy!
megcsináltam a faq-ban leírtakat a magyarítással kapcsolatban, és mûködik is, viszont van egy kis bibi. az ékezetes betûket csak a menüben jeleníti meg. szokjak hozzá, vagy van erre más megoldás is?

Nagyon lecsó, az élsimítás volt a para, mer a windovzba alapból bekattintok 4x-est, meg a aniso-ból is 4x. A vicc, még mindig az, hogy az X850XT-nél is be volt kattintva defaultba, és nem csinált ilyen dolgokat. Nagggyon szépen köszönöm!!<#worship><#worship><#worship>

az 1.08hoz nincs rendes krekk, mert ami van, annak 1 része is 1.07. Ugyhogy az nem jó 😞

Nem, sajna mindenhol ezt tolja, lehet leszedek egy másik verziót, vagy a sima angolt, nem a razorosat, hátha <#vigyor5> . De a többi para még elmenne, hogy szinte minden belelóg mindenbe, de ez gallyra teszi a játékot. 1 szaros barlangba nem tok bemenni, mer nem látok semmit, meg amugy is. Nekem ilyeneket ne csináljon 1 játék se.... Keresek 1 másik verziót, hátha..

FAQ-ban szereplõ magyarításhoz nem kell hexedit.

Csak nem Nordmarba való sétánál jött elõ?😊 Mikor egy arc el akart vinni nekem ez volt, azóta még nem jártam északon😊

ezt a Lensflare Patch-et nem tom letõteni. egyszerûen nem találom a megadott linken, - tudna vki segíteni?

köszi, erre gondoltam, meg is csináltam, - nem szúrtam le és bejött.

igen, mert mikor megtanulod, mondja is hogy csak a hegyét mérgezd a kardnak

én úgy vettem észre hogy csak a szúrás mérgez. és lehet hogy ez direkt van így?

Én nem is próbáltam a mérgezést megtanulni, mert (állítólag) bugos. Ha még a mérgezés tanulá is, akkor nagyon nem akarták a piranás fiúk, hogy mérgezzünk <#zavart2>

Köszi.
Most amúgy az egész világban 2ember tanítja a penge mérgezést, az egyik a cape dun-i alkimista, a másik meg valami sivatagos ürge akitõl bug miatt nem is lehet megtanulni?😊 Mert a cape dunban lévõrõl már lekéstem, azért csak meg lehet valahol máshol is tanulni...vagy nem?😛

Ez igaz de nem csak ezen múlt, mert ott ha egy farkas megcsapta akkor nem az volt mint itt, hogy az npc képtelen visszaütni és szépen végigstunlockolódik a domboldalon.

Én ott úgy vettem észre, hogy a fontos NPC-k nem tudtak meghalni (legalábbis nem azelõtt, hogy a story szerint meg kellett volna halniuk), tehát a kísérgetõs küldik hatalmas xp forrás voltak, mert az xp járt a csapattagok ölési után is, de meghalni nem tudtak.

Én elõbb szépen kitakarítottam Vengardot és csak utána vittem el a fickót a királyhoz. Minden kísérgetõs küldit hasonlóképpen kell csinálni. Amúgy nem tudom a piranha bytes-nál hogyan hozták ezt össze de majdnem gyengébb az AI mint a gothic 1-ben. Legalábbis abban gond nélkül elkísérgettem bárkit anélkül, hogy félnem kellett volna, hogy egy farkas agyonveri.

Nálad mûködött? Akkor még van remény ... 😄

Nekem az volt a bevett taktikám, hogy egy új város környékén kiírtottam mindent, ami irtható volt és csak utána vállaltam el a kísérõs (és egyébb) küldiket. Vangardban is elõszõr végigírtottam a várost, majd elkísértem azt a féllábú, vak itótát a királyhoz ... 😄

há lehet.
én 1 tekercset találtam összesen az egész játék alatt, de az legalább mûködödtt :s

Akkor csak engem szerencséltetett azzal, hogy nem áldotta meg a fegyvert tekercsbõl, de eltûnt a tekercs???

Nagyon bugos a harc sajna.
Akik melléd állnak harcolni azok annyira iq nélkül harcolnak hogy az elején mindig amiatt töltöttem vissza az állást mert meghaltak aztán a végén már hagytam dögöljenek inkább meg egyedül sokkal könnyebben megoldom a questet.
Vengard-ba is az elején melléd szegõdik egy nagy lovag hogy ezt meg azt kell eljuttatnia a királyhoz, kimegyünk az ajtón indul a nagy csata idõm sincs keresni de elrohan a francba. Pár perc múlva csak annyit veszek észre hogy küldetés sikertelen mert meghalt az a nyomorék. Ezt még 2x eljátszotta aztán utána már nem töltöttem vissza az állást inkább...

Velünk hal bizony,az újonnan betelepülõ meg nem tanít semmit...tök hülye mindenhez,bár a neve ALKÍMISTA :-)

a tekercsbõl való megáldás nem bugos, ezért mûködik :0

Te tudod majd megáldani, ha megtanulod a varázslatot.
Lehet találni egy tekercset is, de gondolom nem fog nagy meglepetést okozni ha elárulom, hogy a tekercsbõl való megáldás bugos, ezért nem mûködik ...

Csõ!
Nekem is illnt csinál már az elején,az 108-al meg nem indul.

Kösz az infot!

Én is a szarvasokkal szenvedtem sokáig, majd meguntam és konzolban (ami csak fekete kockákat mutat, de mûködik) újraéleszettem, ekkor úgy megijedt, hogy beszaladt a faluba, majd egy házba, ott felmászott a falra és átment rajta, kimegyek utána erre nekem jön, meg is halt, és kész volt a quest 😊
A farkasok sem semmik, megtámad egy farkas beszaladaok a faluba, ráugrik 6 ork, ütik vágják de a farkas szinte megsem érzi, a farkas meg lassan megöli az orkokat, majd 1 percig csépelik de nemakar meghalni,odalépek, két ütés és fekszik.
Probából odalépek az egyik taghoz aki ütötte , rávrerek és kicsit megsebzem, õ visszaver félkézbõl és fekszek a földön. Kicsit érdekes én lenyomom a farkast, 6 ork alig tudja lenyomni, egy tag meg azonnal lenyom engem. Most azt csinálom berohanok az ellen táborába, beagrozok mindenkit és kihúzom a farkasokhoz meg a géppuskadisznókhoz, leûlök még meghal az utso elötti, majd azt levágom 😊

Minden városba külön kell felépíteni a népszerûségi mutatót.

Lehet láma kérdése de pl ha bórus foknál jóvagyok az orkoknál akkor Fahring-ba is beengednek az orkok vagy ott 0-ról kell népszerûsítenem magam?

kapcsold ki az élsimítást

Fõleg egy lófarokkal, mi?

A kekzdõváros és a lázadók tábora között ha jólemléxem van egy út annak a mentén van egy ilyen kis sziklaperem ami ilyen íves. Ott lent lesz a bejárat.

Hogyan tudok bányászni automatikusan elöveszi a csákányt?Probáltam a sok fehér ércnél de nem müködik,lehet azt nem is lehet bányászni,tudjátok amiböl nagyon sok van a térképen.Kovácsolnék de nincs anyagom mert nem tok bányászni.thx elöre is a help

Feltetted a patcheket? Mindkettõt?

Jah. És még az emberi fajból is csak egy személlyel.
De nem baj, én pl. bírom a csávót nagyon. Még be is vállalnám.;P