Thief Széria és Módjaik + The Dark Mod

Hát akárhogy is, de ez elszomorít.

hát ennél most nem lesz ilyen gondod, fõleg a magyarítással.

Lehet, még nem mélyedtem bele. Csak annyit tudok, hogy a Thief elsõ két részében ezért voltak eléggé izzasztó helyek. Egy pályán napokig eltököltem, de nem tudtam megcsinálni (valami infót kellett keresni egy manuszról), úgyhogy újrakezdtem a pályát könnyû fokozaton (úgy nem volt ilyen küldi). 10 perc alatt végeztem és bosszúból lemészároltam mindenkit . :-D

Ennél a játéknál szerintem nem lehet napokra elakadni, feltéve, hogy valaki veszi a fáradtságot az olvasáshoz...

csak az SCR-eknél?

Ecsém azért elmondhatjuk, hogy jó gyorsak vagytok fordítás ügyileg. Ha minden csapat így dolgozna, már a Baldurs Gate 2-t is rég nyomhatnánk. :-D

Micsoda faszi lehet??!

majd beszélek vele...

Hali!

http://thief3hun.uw.hu gazdája igazán megtehetne annyit, hogy lecseréli az 'SRC="images\bg_index.jpg"' alakú linkeket 'SRC="images/bg_index.jpg"' alakra. Sokat segítene azokon akik nem ie-vel nézik (néznék) az oldalt...

A cégesre küldted?

Itt vagyok, csak filmet néztem...

Jaja. Végigjátszást csak akkor javallott, ha már napokig szenvedsz egy helyen és tényleg nem tudod mit kell tenni.

Nagy lószart végigjátszást!
Holnap, legkésõbb holnapután olyan szintre jut a magyarítás, amivel tökéletesen végigjátszható a játék, egy angolul nem tudó számára is.
Egy végigjátszás szinte 0-ra redukálja a játékélményt...

KGY megcsinálja a saját magyarítását.

Most látom elvileg csalás is van a T3-hoz. LOL
Valyon mit lehet csalni? God MOD, vagy falon átjárás?

Nekem a falon mászással sikerült jópárszor kimásznom a pályáról a semmibe kód nélkül...

Kérdés:
na most megint olvasom a magyarítások.hu-n a híreket, erre látom Thief 3 fordítás KGYSoft honlapján blablabla...
Láttam Mike is beírt, hogy azé na, szal most akkor Õ(KGYSoft) mégis külön vizeken jár? Nem értem hogy akkor miért nem említ titeket... majd sötétítsetek fel ez ügyben.

A másik:
Gamer újságot aki vesz , megtehetné azt a fáradságot hogy bedigitalizálja és megosztja a nagyérdemûvel a végigjátszást, sokaknak segítene ezzel...(nem nekem kell, de sok más embernek igen)

Andie! Vigyázz! Levelet fogsz kapni!

Igen, bizony a fordításnál sok esetben nem a mai fülnek leginkább tetszõ kifejezések a legideálisabbak. (...különben a magyarítás egyben modernizálás is lenne...)
Ne feledjük a középkori hangulatot - ahogy Andie is említette!!!

Maga a neve a helynek (a Cradle) az eredeti Árvaházra utal.
Drept gyerekkorának idejében (amikor Laurylt megölte a boszorka) még Árvaház volt, majd a tevékenység kibõvült elmeháborodottak kezelésével, gondozásával is (legalábbis az ottfelejtett, papirosok alapján úgy tûnik, nem egy az egyben lett árvaházból tébolyda), amíg az épület a közelmúltban rejtélyes körülmények között le nem égett.
Azóta csak kísértetházként emlegetik...

megvan a galéria?

Most rámszálltok emiatt a repülés miatt? 😊
No várjatok csak 😊
Egyébként remélem, hogy Korfun a nagy melegben éjszaka nyitvahagyják az ablakokat a kitömött pénztárcájú német túrpisták, és éjszak egy kis jövedelmezõ sétára indulhatok 😊

Akadály ez nekünk ? 😊

Atti : A történet a sötét középkorban játszódik. A tébolyda az odaillö szó, megszavaztattuk 2 hete...

Andie! Repült a príviiiiiiiiiii!

tébolyda???
elmegyógyintézet..õrültek háza...
de tébolyda??
na jó..nem szóltam semmit már megyek is..

Nokia 6600. Sajnos még csak Sims van rajta, meg Tomb Raider, meg Splinter Cell 😊
Thief még nincs 😞

A telefonodon? Milyen telefonod van neked? 😊
Árvaház / Tébolyda. Attól függ, melyik idöben beszélünk róla.

Nem akartam beleszólni ebbe, de örülök hogy helyesen árvaháznak fordítottátok le, mert sokan diliházként emlegették ezt a helyet(bár mára már dilis szellemház lett...)

Zsiráf!

Ok, látom nagy olvasója vagy, nekem ezek vannak fenn a telefonomon azért kérdeztem...

Zsoldos : maga az SCH szerkesztõ proggi a következõképpen müködik :
1. SCH file-ok importálása. Ennek során felismeri registryböl a thief3 könyvtárát, és defaultként bedobja az English könyvtárat. Csak rá kell okéznod, és az összes SCH kiterj. file-t beolvassa (alkönyvtárakban is rekurzivan), megkeresi bennük a "lang_english" kezdetü sort (ha több van, mindet), és egy táblázatba illeszti öket (StringGrid) fejléc ( "filenév(tag) = lang_english 2004.05.12" formátumban, ahol a tag-nak akkor van jelentösége, ha több angol sor is van az schban, lást string_tags könyvtár), illetve szöveg, ahol értelemszerüen a forditandó rész van.

- ezután a táblázatban bármelyik sort szerkesztheted, független attól, hogy az melyik file-ban és hol van.

2. Exportálás : ezt a táblázatot a fent leirt struktúra alapján visszairja az SCH file-okba a megfelelö helyekre, felismerve a file nevét, a tag-et, és a lang_english kezdetü sort.

3. Mentés : a táblázatot tudod lementeni az általam kitalált SCA kiterjesztésü (text) file-ba. Itt a fenti formátum van 1 sorba ömletsztve, igy könnyebben kezelhetö, hisz a 10 soros SCH fileból csak 1 sor a lényeges nekünk, a lang_englishes, igy csak azt mentjük itt el. Az összes sch és az sca méretaránya : kb 1:4- hez.

4. Megnyitás : SCA file beolvasása a táblázatba. Ennek ugye az a jelentösége, hogy nem kell mindig export-importot csinálni, ha félbehagyom a munkát, hanem ebben az egyszerübb formátumban tárolom ideiglenesen is.

5. Keresés/csere. A fejlécben és a body-ban is lehet keresni szókulcsra, illetve ki lehet azt cserélni. Ez nincs annyira automatizálva, hogy file-ból fel tudná olvasni a cserélendö szakaszt, csak egy eccerü word-höz hasonló find/replace.

Megoldható, hogy egy másik SCA file-t felolvas, amiben CSAK azok a sorok vannak, amiket Te javitottál (fejléccel, mindennel, a szabványos formában), és ezeket összefésüli az eredeti nagy SCA-val, azaz kicseréli benne az általad javitott sorokat. Igény szerint meg tudom csinálni - csak igy kiiktatjuk Mike lektoráló munkáját - ám meg is könnyitjük azt némileg.
Ha gondolod, elküldöm a proggit, hogy ne csak igy a levegöbe beszélve kelljen elképzelned. (200 k)

Thief3 : igen, mindet. Söt! 100 csóknak is 1 a vége, Sárga Garnizon, Fehér Folt, Akik Életet cseréltek, A halál fia, Füllig Jimmy Közbelép Piszkos Fred öszinte sajnálatára, Az ellopott század, rengeteg bohózatot, 1percest, az életmüvét (Megyek Párizsba, ahol még egyszer sem haldokoltam), meg még amiket már elfelejtettem, mert sajna csak könyvtárból tudtam megszerezni. 😞
Söt, irtam is néhány rövid könyvet, Rejtõ stilusban, de ezt ne mondd el senkinek 😊

De, ha semmi nem jön közbe, akkor, ahogy említettem, holnap estétõl, éjjeltõl, már csak ami elhangzik, annak felirata lesz angol (kivéve az átvezetõ videókat, mert már azok is magyarok)

Ami elhangzik, és a "trió"-ból az árvaháztól.

Ha még nem tetted meg, töltsd le a magyarítást, és használd a TÉRKÉPET!
A FELADATOKAT, JEGYZETEKET, és a játékban fellelhetõ papirosokat, levélkéket, naplókat elolvasva minden egyértelmû kell, hogy legyen!!!

Na kérem mindjárt folytatom innen:


ma be akarom fejezni az árvaházas bulit, és akkor holnap estére kész a trió!!!

Mi az ami még nincs kész a fordításban?

A 6.napon miután elmentem a temetõbe utána bemásztam a kõnyvtárba az utcáról a falon,de nem az a titkos átjáró,bent van valahol, gondolom?

Ezeket mind olvastad? :
A boszorkánymester; A drótnélküli gyilkosság; A fehér folt; A három test?r Afrikában; A láthatatlan légió; A megkerült cirkáló; A néma revolverek városa; A pokol zsoldosai; A sz?ke ciklon; A tizenegykarátos autó; Az elátkozott part; Az ellopott futár; Az el?retolt hely?rség; Az elsikkasztott pénztáros; Az elveszett cirkáló; Az utolsó szó jogán; Bradley Tamás visszaút; Csontbrigád; Egy bolond száz bajt csinál; Ezen egy éjszaka; Menni vagy meghalni; Nincs kegyelem; Pipacs, a fenegyerek; Piszkos Fred, a kapitány; Piszkos Fred közbelép; Pokol a hegyek között; Texas Bill, a fenegyerek; Tigrisvér; Vanek úr Párizsban; Vesztegzár a Grand Hotelben; Vissza a pokolba.

Tegnap lehagytam John P. frissítési listájából a rozsdabogarat...õ is új "ruhát" kapott.

Köszike, de nem az én érdemem!

Akiket a dícséret illet "név" szerint az:
Andie, Mike, Hykao, és nem utolsó sorban IMYke.

Én addig nem gratula amíg nincsen kész, addig inkább biztat.
Ez az utolsó sor 😄

Gyerekek hatalmas munkát végeztek! Már-már túlmutat a hobby szinten. Gratulálok Nektek!
{Eddig az angollal játszom, még nem merem feltenni a triót...}

Amúgy én nem szerkesztek semmit át az .sch-kban, hanem privátban küldöm a javítani valókat Mike-nak, aki mint egy végsõ lektorként "láttamozza", és javítja, amennyiben egyetért vele.

az .sca fájlban lesz/van az összes .sch tartalma.
ugyanúgy szerkeszthetõ, mint az .sch-k.

amúgy én úgy csinálom a bugreportálást, hogy ahogy folyamatosan haladok a játékban, magában a játékban nézem a szövegeket, levélkéket, könyveket stb., mert így lehet a legjobban "látni", hogy mennyire passzol az adott helyzethez, helyszínhez a fordítás.
csak az .sch-kat nézegetve, szerkesztgetve, nem lehet tökéletes bugreportálást végezni, mert az ember képtelen fejbõl emlékezni, minden olyan kis részletre, hogy pl: felmenni, vagy bemenni, vagy netán lemenni kell egy adott helyszínre stb.

Hétfõre már kész a "trió" fordítása (holnap-holnaputánra tervezem befejezni), és az egész eddigi fordítás keresztül-kasul mikroszûrt, és pasztõrözött át-bugreportálása.
Ha ez kész, végleg leteszem a lantot Thief 3 HUN ügyben.
Hisz eredetileg csak a tárgyak fordítására ugrottam volna be.
A maradék, elhangzó részek fordításában magatokra hagylak benneteket... jó kis munka lesz, ahogy elnéztem baromi sok mondat van. Bár ezek jórésze könnyen érthetõ, és fordítható (fõleg az eddig elkészült munka, a tárgyak, kifejezések, helyszínek stb. segédszótára alapján), de lesz pár izzasztó rész is (pl. taffer ügy, meg a különbözõ hangnemek, stílusok visszaadása)

Változó.
Vannak sima elírások (egy-egy betü stb.), vannak helytelen fordítások, vannak rossz megfogalmazások. ...és ezek tetszõleges keverékei.
Van, hogy egy egész szövegrészt át kell fogalmazni.

meg 2 vizsgam van, aztan hetfotol enis folytatom felbehagyott aldatlan tevekenysegemet 😉

Andie mondd, hogy mukodik ez a kicserelo. Szoval komplett stringeket cserel ki? Filebol tud venni inputot? Mert akkor olyan formatumban irnam a javitasokat.

Korfura mesz, menjmar, lepj egy sunbe helyettem is

Nemmondom, nyomod rendesen 😊
Ezek a javítgatások egy-egy file-ban egy-egy szót jelentenek, vagy az egész forditásban el lettek irva szövegek?
Mert a legutóbbi sch editorba beletettem egy elég jó keresö/cserélö funkciót, azzal talán kicsit megkönnyitettem ezt a dolgot.
De természetesen Mike, ha bármi ötleted van, amivel gyorsabbá, eccerübbé tehetem a munkádat szólj, és megoldom!
(szombatig, mikoris 17:00-kor elrepülök Korfura )

Mike, megkaptad a privátokat?

Jelentem az Árvaházig jutottam a "trió" fordításával, és az ezzel párhuzamos játék újbóli végigjátszásával, folyamatos bugreportálásával.
Javítani való akad bõven, nem kevés!
Szerintem Mike már-már néha azt kívánja, bárcsak ne vizslatnám a fordítást ilyen éles szemmel...
Pl: a second floor módszeresen második emeletnek van fordítva, holott valójában elsõ emelet (második szint), meg még tengernyi apróság.