10699
-
#4855
Hogy érthető legyen:
"A Szívért és a Szemért figyelték a keresőket - és ez hozta mindkettőt a Wieldstrom Múzeumba, ahol azokat kiállították. Ott táplálják a sebzési, tőrbe csalási, a fogékony emberek elméjének beszennyezésének vágyát. A Szem ellenségem szemével működik. Alig várom, hogy az Érző mit mond majd nékem, mikor végül a kezemben tartom. Szeretném tudni, hogy megérti-e, mivé szeretnék válni.
és ide jön a Korona: As for the location of the Crown, for so long the glyphs were frustratingly silent.
Mint ahogy a Korona helyéért, (mert) a glifék hosszú nyomasztó csendben voltak.
Na, hozzuk össze.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
mike369 #4854 jónak jó lenne, csak kicsit "fura".
én erről valami riasztófélére asszociálnék... -
mike369 #4853 asszem az "AKARATOS" sem lenne túl nyető... 
-
#4852
Sztem még az Érzékelők is jobban hangzana. -
#4851
A nyomasztó csend nem is rossz.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#4850
Olvasd el újra az angol mondatot.
... mindegyik önálló akarattal bír.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
mike369 #4849 ...nyomasztóan csendesek...?
...vészterhesen csendesek...? -
#4848
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#4847
Már csak azért sem, mert valóban érez, és azért sem, mert csak... -
mike369 #4846 ha egy kicsit visszakeresel (mondjuk úgy 2-3 oldalnyit kb.), Hykao tett ki képet a sarokkövekről, meg hogy hol kell keresni... -
#4845
Ez az Érző elég gagyin hangzik. Nem találunk ki helyette valami mást? -
#4844
Ja, a szót ismerem, a mondatban kellene segíteni.
frustrate I. mn régi/vál meghiúsult [szándék], hasztalan, hiábavaló [igyekezet], hiú [remény] II. tsi 1. a) meghiúsít [tervet], megbuktat [vállalkozást], romba dönt [reményt], útjában áll, útját állja (vmnek); frustrate sy megakadályoz/megzavar vkt [terv kivitelében], elgáncsol/kontrakaríroz vkt b) csalódást okoz vknek 2. a) érvénytelenít, hatálytalanít b) régi közömbösít, semlegesít [mérget]
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#4843
Na ez mi: frustratingly?
Itt szerepel: As for the location of the Crown, for so long the glyphs were frustratingly silent.
A Glifék frusztrált csendben is tudnak lenni?
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
Prof-X #4842 Ahol a levél van hogy miket kell csinálni.Ott tartok.És nem látok sarokkövet csak egy lépcsőt meg egy világító szimbólumot. -
#4841
Köszi.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
mike369 #4840 igen, én is így fordítottam.
van egy rész valahol, amiben leírják, hogy "egyes régiségeket ÉRZŐNEK neveznek, mivel önálló akaratot tulajdonítanak nekik"...vagy valami ilyesmi -
Prof-X #4839 Azt nem tudom hogyan kell ezt megtenni.Mire lőjek a szimbólumra vagy mire??? -
#4838
nyers fordítás...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#4837
So we devised the Sentients, each a separate key, each with a will of its own. The Heart, the Crown, the Paw, the Chalice, and the Eye. = Tehát megterveztük az Érzőket, mindegyik egy különálló kulcs, mindegyik saját akarattal. A Szív, a Korona, a Mancs, a Kehely, és a Szem.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#4836
Sentients = ???????
"Érzők" lennének? Ezek azok, akik az Őrzők megingására figyelnének.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#4835
A Pogányok jelével megjelölt sarokköveket kell lőni mohanyíllal (összesen 15 db. van városszerte), illetve a helyeiken felállított két elefántagyar szerű izét, amin 4 db kékes elemigumó van (ezeket kell lőni). Ha visszakeresel egy kicsit többször is raktam be képet mindkettőről. -
Prof-X #4834 Hali!
Segítség kéne:Hogyan lehet a Paganoknak segíteni?A zöld szimbólumnál mire kell lőni a moss arrowt???nekem nem írta ki hogy történt volna valami.
A másikat se értem...az elementál "cooner" vagy mi??
HELP! -
benlude #4833 Az túl megerőltető, de azért megpróbálom! :-)
(Mármint a gondolatösszeszedést, nem a másikat.) -
#4832
Szedd össze elöször a gondolataidat :)
De tölem akár mondatonként is irhatod :) -
benlude #4831 Ja egyébként a magyar-angol szöveg hosszúságnál gondolom inkább az lesz a gond, hogy a magyar szokott hosszabb lenni, nem? A rövidítések meg hülyén néznének ki.
(Előre elnézést kérek attól akit zavar, de én valamiért általában több kisebben szoktam a mondandómat közölni. Utólag jutnak eszembe a dolgok.) -
benlude #4830 Hát az túlzás, mondjuk azt inkább megpróbálta. :-)
Mikor játszott vele meg is jegyezte, hogy engem nézve olyan egyszerűnek tűnik az egész, most meg bénázott. :-)
Inkább nézni szereti, tegnap este is kérdezte mikor játszok már, de nekem ma 8-ra dolgozni kellett jönnöm!! :-) -
#4829
bazza : erre találták ki a SPACE-t :) az "oda nemt tom"-ra vagyok én :)
benlude : bnöd thiefezik?? Apám, és még aztmondták, hogy nekem van a legszuperebb bnöm, mert diablozik meg ageof-ozik :) Grats. Hát ja, bug van, meg lesz is, de ettöl még a játék überfrankó.
Sajna tegnap megint nem maradt idöm jáccani, mert éjfél fele jutottam oda, hogy lehetne, de akkor meg már takarodó volt, mert reggel 6-ra jöttek permetezni a kocsi fölött a tetves fát. Remélem legalább abbahagyja a csöpögést végre :( -
benlude #4828 Tudom hogy adnom kellett volna még egy lehetőséget, csak a barátnőm akart vele játszani és gyorsan le akartam tudni, hogy nézhessem a meccset. Majd megpróbálom mégegyszer, csak gondoltam hátha tudtok valamit...
Amúgy az elején a bugok miatt annyira nem tetszett a játék, meg nem volt semmi újdonság, mikor csak a városban kellett mászkálni. Mostmár változik a helyzet kezd megint hangulata lenni. Meg kezdem megszokni a kritikus szituációkat (beragadások). -
#4827
Vannak olyan karakterek amiket nem jelenít meg a játék? Mert ha igen, azzal ki lehetne pótolni a hiányos szövegeket, ahova meg többet kell írni....oda nem tom... -
#4826
benlude : üdv :) bejön a game? :)
Azért még egy esélyt adhattál volna a magyaritásnak, igenis van esélye, hogy elsöre a 15-öst akarta beölteni :)
(és egyáltalán nem biztos, hogy ez az oka a töltés közbeni lefagyásnak, pl FaterX videó gondra tippel)
GMiki : Végsö esetben ez marad, amit mondasz, hogy ugyanolyan hosszú szövegeket fogunk irni. Node azért még küzdök vele egy kicsit, hátha felülkerekedek az ION stormon (bár ennyi erövel irthanám a thief4-et :) -
Gmiki #4825 Sziasztok! Glifé ügyben...
Szerintem ha egy átlag játékos kap egy olyan üzenetet, hogy pl "keresd meg a glifét" fogalma nem lesz róla, hogy azt eszik vagy isszák. Vagy én vagyok alul művelt de még életemben nem hallottam ezt a szót. Még ha a szótárban benne van is. A lent leírtak alapján ha már ilyen igényesen megcsináljátok ezt a magyarítást én nem hagynám glifének. Pl Ikon-nak lehet nevezni tárgyat,falvésetet vagy egy jelet is, de legalább mindenkinek lövése lesz, hoyg kb mit keressen, nézzen, használjon stb.
Amúgy Ti tudjátok :-)
Ha a párbeszédeket meg csak úgy lehet megjeleníteni a játékban, hogy pont ugyanolyan hosszú lehet mint az eredeti, mondatok esetében szerintem már nem olyan nagy gond. Elég fondorlatos ez a Magyar nyelv az ilyen problémák leküzdésére. -
benlude #4824 Sziasztok!
(Külön üdvözlet Andie-nak!)
Tegnap - miután már jóideje játszottam a normál angol nyelvű változattal - gondoltam felrakom a magyarítást, de miután megtettem és új játékot akartam kezdeni az első betöltésnél lefagyott (ilyet eddig nem csinált)! Hasonlóan mint írták nem oly rég, a csík egy ujjnyival a vége előtt megállt és csak dolgozott a vinyóról.
Kicsi a valószínűsége, hogy pont most akarta volna először a 15-ös tippet betölteni (valami hasonló magyarázatra emlékszem), vagy mégsem? Szóval mi lehet a gond? Azóta visszatettem a lementett angol fájlokat és jól működik. -
mike369 #4823 ERŐS LÁMERVÉDELMI ZÓNÁT ÉPÍTETTEM KI AZ OLDAL KÖRÉ!
-
#4822
.......ooopsz, akko' mégse nem voltam hulye, mégse nem volt kinn a frissítés dátuma.... mer amikor hykao beírta asszittem fenn volt, csak én nem láttam a szememtől... ehem... nnna hosszú.... -
thief3 #4821 Nem hát, sok memória + min. Pixel S. 1.1 Vkártya jó driverrel meg beállítással => nem szaggat be 
A procit (sajnos) nem használja ki teljesen... -
#4820
Imho ez már nem procin múlik.
Nekem az 1.6os AMD-men is szépen megy. Szük keresztmetszet a videókártyám (gef3 ti200).
Neked azzal a 9800assal ugyanigy menne egy 1.6-os AMD_n is, tuti. -
#4819
Hazudtam :)
Még akad egy csöppet :P -
#4818
Köszyke, ez volt a probléma. Megpróbáltam 3.3as procibeállítással, de nyáron ez picit túl meleg lenne :)
Így 2.8al nagyon szupi, megse moccan, ha fáklyázom ;)
Még1x köfi :P -
#4817
vsync ne legyen bepipálva. és magán a control panelen is tiltsd le! valamint a control panelen az élsimítást is rakd alkalmazás szerintire. a játék menüben meg mehet a 4x-re.
Nekem csak 2000+-om van, 9800pro-val, de akárkire nézek nem szaggat be (játékmenüben minden maxon, kivéve BLOOM, mert akkor érvényteleníti az élsimítást)
Ha nem jön össze, akkor meg ne nézegesd a fákjás csáveszt... :)) -
#4816
egyébként az normális, hogy felnyomom 4x-re az élsimítást és beszaggat ha ránézek egy fáklyás csáveszre? Most jelenleg alap 2.8on van procim, mert úgy tűnik így gyorsabb a ram-om és nem is picivel!