Thief Széria és Módjaik + The Dark Mod
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#5405
áhh tényleg.
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#5404
Jaaaj, hát Thief 2!!! Karras!! Soulforge! Sabotage at Soulforge! don't ya remember?... 
Don\'t be afraid of the Dark... Be afraid of what it hides!
#5403
Talán.. "Lelkek gyára" vagy "Lélekgyár"
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#5402
Milyen a szövegkörnyezet?
Tuti, hogy hammerita kifejezésrõl van szó...
a forge eddig kovácsmûhelynek lett fordítva.
Tuti, hogy hammerita kifejezésrõl van szó...
a forge eddig kovácsmûhelynek lett fordítva.
#5401
"tunika"
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#5400
Soulforge játékban hol ? (még nem tartani ott)
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#5399
Még mindig a tafferon rágódtok? Ez a thief alkotói által kitalált szó. Igy nincs értelme. Még valami online szótárban is azt irták, hogy ez a szó addig nem létezett, mig Spectorék ki nem találták. Igy nem lehet egyértelmüen egy magyar kifejezésnek megfeleltetni. Ugyanigy kitalálhatnánk mi is egy tökmás kifejezést, amit aztán igeként is meg fönévként is lehetne szerepeltetni, hisz senki nem kapcsolna hozzá más értelmet, csak ebben a környezetben szerepelne.
Pl keresztmamám kedven kifejezése a "tunikám". Mi van tunikám?
Semmi értelme. De használhatnánk, mint "Ki tunikol errefelé?", vagy "Gyere elö tunikám, vivj meg velem, mint férfi!", esetleg "Valaki eltunikolta a pénzem!!"
Na, Soulforge?
Pl keresztmamám kedven kifejezése a "tunikám". Mi van tunikám?
Semmi értelme. De használhatnánk, mint "Ki tunikol errefelé?", vagy "Gyere elö tunikám, vivj meg velem, mint férfi!", esetleg "Valaki eltunikolta a pénzem!!"
Na, Soulforge?
Don\'t be afraid of the Dark... Be afraid of what it hides!
#5398
Soulforge = ?
Don\'t be afraid of the Dark... Be afraid of what it hides!
#5397
a kurafi nekem kicsit durvának tûnik.
A "faszikám"-on meg nem ér röhögni...
A "faszikám"-on meg nem ér röhögni...
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#5396
így így.
Olyan szó nincs amit mindenhova iktatni lehetne.
Olyan szó nincs amit mindenhova iktatni lehetne.
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#5395
Én is ezen a véleményen vagyok már.
Viszont a kurafi/faszikám stb. szavakat jobb lenne hanyagolni(szerény véleményem szerint)
Viszont a kurafi/faszikám stb. szavakat jobb lenne hanyagolni(szerény véleményem szerint)
#5394
Mondom, szerintem nem lehet egy magyar szóval kifejezni a "taff" különbözõ variánsait...de miért is kellene???
#5393
Rabolni ? Rabló... hmm Taffer, Rabló. Az nem rossz.
Csak a baj megint a "taffin' around"-dal van. Ki rabolgat erre ?
Csak a baj megint a "taffin' around"-dal van. Ki rabolgat erre ?
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#5392
ja-ja és, szerintem az a legjobb ha beleéled magad a szereplõk helyébe, meg a párbeszédekbe és úgy próbálsz meg jelentést csikarni a szavaknak.
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#5391
pl.:
Megakarsz lopni?
Kiakarsz rabolni?
Ne sumákoljuk el a kérdést!
Megakarsz lopni?
Kiakarsz rabolni?
Ne sumákoljuk el a kérdést!
#5390
Ok. Akkor csak nekem "=" 😊
"ki faszikámolta le az erszényemet"-nél szerintem jobb.
" 're U taffin' me?" "... most sumákolsz velem ?"
sztem jó...
mondj jobbat.
"ki faszikámolta le az erszényemet"-nél szerintem jobb.
" 're U taffin' me?" "... most sumákolsz velem ?"
sztem jó...
mondj jobbat.
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#5389
azért az egyenlõségjel durva
pl: "ki sumákolta el az erszényem" elég gáz...
pl: "ki sumákolta el az erszényem" elég gáz...
#5388
Igen, vagy ehhez hasonló.
A lényeg hogy utaljon arra hogy egy tolvajról, egy bûnözõrõl van szó, azaz egy taffer-rõl, én legalábis így gondolkozom
A lényeg hogy utaljon arra hogy egy tolvajról, egy bûnözõrõl van szó, azaz egy taffer-rõl, én legalábis így gondolkozom
#5387
Taffer = Sumák
" ki sumákol erre?"
vagy "melyik sumák lopta el az erszényemet!?"
stbstb...
" ki sumákol erre?"
vagy "melyik sumák lopta el az erszényemet!?"
stbstb...
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#5386
pl: Ki ólálkodik itt?
(vagy vmi egyeb tolvajos-maszkalos kifejezes)
(vagy vmi egyeb tolvajos-maszkalos kifejezes)
#5385
taffer ? hm azt még csakcsak le lehet fordítani ,de mint ige, hogy fordítod? "...who's taffin' around here ? "
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#5384
ugyanaz nálam is.
Nem lehet kimenni az asztalra a Thieftõl.
Nem lehet kimenni az asztalra a Thieftõl.
Zavarban van, mint kannibál a panoptikumban.
#5383
Lépj be a feladatok közé, vagy a fömenü képernyöre. Lehet, hogy valami mozgás, új karakter feltünése, vagy fa hajladozása, stb triggereli a játékot.
Don\'t be afraid of the Dark... Be afraid of what it hides!
#5382
Fogva tart a Thief-Atmoszféra! 
#5381
Azért haladgatok így is.
#5380
Sajnos minduntalan visszaugrik a játék. Nem tudom mi van.
#5379
szerintem fosszuk meg a jatekot a nyelvujitastol es mindenhova irjuk az adott mondat jelenteset ahogy jon.
#5378
Ilyet én nem tapasztaltam.
Simán ment a játék a tálcán, és közben birizgáltam a schema file-t.
Esetleg ALT+ESC?
Simán ment a játék a tálcán, és közben birizgáltam a schema file-t.
Esetleg ALT+ESC?
Don\'t be afraid of the Dark... Be afraid of what it hides!
#5377
Hmmm, az elején a fogadóban, ahogy megtekintem a vendéglistát, Garrett mond valamit, de nincs hang, csak a szöveg jelenik meg a képernyõn.
Remélem nem a szöveg editálás miatt van ez.
Tesztelgetem.
Remélem nem a szöveg editálás miatt van ez.
Tesztelgetem.
#5376
Nem tud valaki valami megoldást arra, hogy a játék alatt, ha Alt+Tab-ozok, akkor hiába lépek más futó programra, csak a játék ugrik végül vissza.
Gyorsabban haladnék a fordítással, ha nem kéne állandóan ki-be lépkednem...na meg a pályabetöltések ugyabár...
Gyorsabban haladnék a fordítással, ha nem kéne állandóan ki-be lépkednem...na meg a pályabetöltések ugyabár...
#5375
Hmm. Eltafferolta? Hát ez lámaság lenne...
De az "Álj meg te Kurafi! " nekem nem jön be.
"Álj meg tolvaj!"- inkább
A másik esetben:
"valaki ellopta az erszényem" -nekem bejön, és a tolvaj meg a lopás elég közel áll egymáshoz, nekem így bejönne.
Azért fontos nekem ez, mert ilyen szó nincs is a szótárban, tehát szleng amit nehéz helyesen lefordítani.
De az "Álj meg te Kurafi! " nekem nem jön be.
"Álj meg tolvaj!"- inkább
A másik esetben:
"valaki ellopta az erszényem" -nekem bejön, és a tolvaj meg a lopás elég közel áll egymáshoz, nekem így bejönne.
Azért fontos nekem ez, mert ilyen szó nincs is a szótárban, tehát szleng amit nehéz helyesen lefordítani.
#5374
ha már mindenáron egy szót akartok... 😊))))))))))))
#5373
...na hogy tetszik? -> "Állj meg, te LOPÓ! Elõbb-utóbb úgyis elkaplak!" ... "...valaki ELLOPTA az erszényemet..." 😊)))))))))))))))))
#5372
*pejoratív
#5371
*nameg
#5370
má' megin' modernizálsz! 😊)))))))
faszikám elég modernes, nem???
namegy: "valaki elfaszikámozta az erszényemet" hehe... 😊))))))))))))))
faszikám elég modernes, nem???
namegy: "valaki elfaszikámozta az erszényemet" hehe... 😊))))))))))))))
#5369
szerintem nem lesz egyetlen olyan szó, ami minden mondatban jó lenne a TAFFER-re (meg a TAFFING-ra stb.).
ugyanis, pl. amikor a városõrök, illetve a meglopott, vagy lopást észlelõ személyek mondják, akkor a TOLVAJ jelentésére utalnak, más esetekben már lehetne egyéb pejoraív jelzõ.
de hogy gondolod maradjon taffer?
legyen így egy mondat pl: "Állj meg, te taffer, elõbb-utóbb úgyis elkaplak!", vagy "a francba, valaki eltafferolta az erszényemet!" ?????????? MEGALOL lenne!!!
Szerintem továbbra is a KURAFI lenne a leg játék(hangulatá)ba illõbb! illetve néhány esetben meg más magyar szót kéna majd írni. pl: "állj meg, te KURAFI! Elõbb-utóbb úgyis elkaplak" ill. "a francba, valaki MEGFÚJTA az erszényemet", vagy "óh, a manóba, valaki eltulajdonította az erszényemet" (attól függõen, hogy ki mondja, mert ugye másképp beszélnek a pogányok, és másképp a városi elõkelõségek)
de ezek csak fejbõli példák voltak.
amúgy meg miért kéne mindenütt ugyanazt a szót írni a TAFFER-re??? (ha nem lesz egyetlen mindenhová illõ magyar szó...)
ugyanis, pl. amikor a városõrök, illetve a meglopott, vagy lopást észlelõ személyek mondják, akkor a TOLVAJ jelentésére utalnak, más esetekben már lehetne egyéb pejoraív jelzõ.
de hogy gondolod maradjon taffer?
legyen így egy mondat pl: "Állj meg, te taffer, elõbb-utóbb úgyis elkaplak!", vagy "a francba, valaki eltafferolta az erszényemet!" ?????????? MEGALOL lenne!!!
Szerintem továbbra is a KURAFI lenne a leg játék(hangulatá)ba illõbb! illetve néhány esetben meg más magyar szót kéna majd írni. pl: "állj meg, te KURAFI! Elõbb-utóbb úgyis elkaplak" ill. "a francba, valaki MEGFÚJTA az erszényemet", vagy "óh, a manóba, valaki eltulajdonította az erszényemet" (attól függõen, hogy ki mondja, mert ugye másképp beszélnek a pogányok, és másképp a városi elõkelõségek)
de ezek csak fejbõli példák voltak.
amúgy meg miért kéne mindenütt ugyanazt a szót írni a TAFFER-re??? (ha nem lesz egyetlen mindenhová illõ magyar szó...)
#5368
Nem titok, persze, én irtam nemrég, csak te épp 4x mondtad el a hozzászólásodban, mintha ez birna a legnagyobb jelentöséggel a forditásban 😊))
Taffer : én javasoltam a "faszikám" kifejezést. Az olyan laza megszólitás. "Na mi van faszikám, ennyit tudsz?" - "Gyere elõ faszikám, és küzdj, mint egy férfi!", stb..
Hm?
Taffer : én javasoltam a "faszikám" kifejezést. Az olyan laza megszólitás. "Na mi van faszikám, ennyit tudsz?" - "Gyere elõ faszikám, és küzdj, mint egy férfi!", stb..
Hm?
Don\'t be afraid of the Dark... Be afraid of what it hides!
#5367
Hát ez a Taffer kiütött engem teljesen. Semmi más nem érdekel hogy mire fordítotok le, csak ez.
2 megoldást látok:
-vagy találunk egy igazán odapasszoló szót(mennyivel gyengébb nyelv a német, ott sájsze lenne és csók)
-vagy maradjon csak taffer a taffer.
Ilyen szavakat dobott ki a szótáram a felsorolt rokon értelmû szavakra(csak pl.):
bolond ember|balfácán|balfasz|faszfej|pasas
Azért ennél jobb szavak csak vannak a szép magyar nyelvünkben nem?
Nem hiába az egyik legnehezebb nyelv a világon
2 megoldást látok:
-vagy találunk egy igazán odapasszoló szót(mennyivel gyengébb nyelv a német, ott sájsze lenne és csók)
-vagy maradjon csak taffer a taffer.
Ilyen szavakat dobott ki a szótáram a felsorolt rokon értelmû szavakra(csak pl.):
bolond ember|balfácán|balfasz|faszfej|pasas
Azért ennél jobb szavak csak vannak a szép magyar nyelvünkben nem?
Nem hiába az egyik legnehezebb nyelv a világon
#5366
Van jobb ötlet???
Csencselõ Berta estleg vagy mi??? 😊))
De ha nincs, ne tarts föl a munkában bazz, mert amire bazza megint beírja, hogy mi a helyzet a .con-okkal az orra alá akarom dörgölni a kész "triót"...a conok pedig maradnak változatlanok... 😊))
Csencselõ Berta estleg vagy mi??? 😊))
De ha nincs, ne tarts föl a munkában bazz, mert amire bazza megint beírja, hogy mi a helyzet a .con-okkal az orra alá akarom dörgölni a kész "triót"...a conok pedig maradnak változatlanok... 😊))
#5365
JAAAAAAAAAA!!!
De hülye neve van!!!
De hülye neve van!!!
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all... and in the darkness bind them.
#5364
Mi van veled Anyegin???
Ez a csaj neve bazz! Ne keverd már össze a szezont a faszommal!!! 😊
Ez a csaj neve bazz! Ne keverd már össze a szezont a faszommal!!! 😊
#5363
Na mi van???
Taffer ügyben de nagy a csend!
Hát ezért "dolgoztam" én??? 😊)
#5334, #5335
...na tényleg megyek dolgozni a "trión"...mer má' túlhemzsegem magam...
Taffer ügyben de nagy a csend!
Hát ezért "dolgoztam" én??? 😊)
#5334, #5335
...na tényleg megyek dolgozni a "trión"...mer má' túlhemzsegem magam...
#5362
Feketézõ Berta
NEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!! :-DDD
Inkább legyen Bertha fekete üzlete.
NEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!! :-DDD
Inkább legyen Bertha fekete üzlete.
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all... and in the darkness bind them.
#5361
Mike, szótárba:
Black Market Bertha - Feketézõ Berta
fence - zugbolt (orgazda boltok a játékban)
Black Market Bertha - Feketézõ Berta
fence - zugbolt (orgazda boltok a játékban)
#5360
*folyamatosan
#5359
Hehe, ha jól emlékszem te magad közölted itt a topikban ezt a nyaralás dolgot, miszreint július 1-tõl Holiday! 😊
Na akkor munka indul, folyamatos jelentek majd, hogy hol tartok.
Na akkor munka indul, folyamatos jelentek majd, hogy hol tartok.
#5358
Tényleg, Andie csak nem nyaralni mész?
#5357
Minekutánna mostmár mindenkibe jól belesúlykoltad, hogy nyaralni megyek, azthiszem nem maradt nyitott kérdés
Mail ment, részemröl a fáklyás menet, kezdd a forditást, én ma megbirkózok a maradék sch-kkal.
Ja, és amit kértél : ÚT
Mail ment, részemröl a fáklyás menet, kezdd a forditást, én ma megbirkózok a maradék sch-kkal.
Ja, és amit kértél : ÚT
Don\'t be afraid of the Dark... Be afraid of what it hides!
#5356
ILYEN ZÖLD: