Half-Life 2

ezekbõl a képregényekbõl mennyi van lefordítva?

Ja, 91.31-et neki, a 37 kicsit bugos lehet.

akkor frissíts drivert, úgy látom hogy már egy ideje 9x.xx-nál jár az nvidia.

NFS:MW-ban néha villognak az árnyékok, de más nincs.

más hasonló kaliberû játékban nincs gond?

Hellósztok. Tudom, hogy pillanatnyilag nem ez a téma, de kéne egy kis segítség.

Kép (105.9 K😎
Kép (70.0 K😎
Kép (120.8 K😎

Mitõl lehetnek ezek?

Driver ForceWare 81.21, Kártya ASUS N6600GT.

PS: A kari stabilan 60 fokon megy játék közben, tehát túlmelegedés kizárva!

Köszönöm elõre is! 😉

Módosítanám a második sort:
-Egy ugróakna épp mellettünk robbant fel. Kiütött minket egy perce. Freeman valószinûleg tovább ment.

hmm...
A mai rész találó?
-> katt <-

-Uhh, mi történt velünk?
-Egy ugróakna épp mellettünk robbant fel egy perce. Freeman valószinûleg tovább ment.

-Csak úgy itthagyott minket az utcán fekve vérbe fagyva? Micsoda f@xfej!
-Hé, nézd! Valószinûleg azt gondolta, hogy meghaltunk a robbanásban.

-És meg sem nézte a pulzusunkat? Fel sem emelte a lábunkat, vagy valami? Reméltem, hogy valaki akinek "Doktor" titulus van a nevében, legalább meg tud különböztetni egy holttestet egy élõtõl! "Nem követnek tovább. Biztosan meghaltak." Micsoda egoista!

-Tudom, srácok, hogy imádjátok õt, de nézz szembe azzal, hogy itthagyott minket meghalni!
-Elég! Nem tûrök több Freeman gyalázást! Többet nem! (vagy inkább: Elég volt! ? 😊 )

*katt*kletty*kitt*klatty*katt*klikety-klikk*katt*

-Hagy fogalmazzam meg másképp... Elszedte az összes muníciónkat, aztán hagyott itt minket meghalni.
-Micsoda f@xfej!

Na az lehet. 😊
Akkor ez is csak ilyen szabadfordítás... Akkor írhattam volna azt is amit elõször gondoltam, hogy beütött a katasztrófa... Na mindegy, így is jól hangzik.

Olvasd el mégegyszer 😄 Nem SÜRGÖLÕDIK-et írtam, hanem SÜNDÖRÖG-öt! Tudod, mikor az a kis szúrós állat nagy hangot ad <#idiota>

Valami olyasmi, hogy a hajó fara eltalálta az evezõt. Ezt találtam ki

A sürgölõdni szóval lehet nem értek egyet, mert a "lapulni" jelentés is ugyanúgy bennelehet, hisz G-man mindíg csak fel-fel tûnik, lapul...
Inkább kihagytam azt a szót, így is kerek a mondat, magyarba nem kötelezõ az ige...

"Kõ kövön nem maradt."
Na ezt a mondatot nem sikerült az istennek kibogozni hogy mit akarnak az evezõkkel. Kösz.

Megvan 😊

Issue #9

Sztem így szól:

Jó lenne, ha lenne itt egy T.G.I. Friday's, és még nyitva is lenne.

Hm?

...

Hé, ez a csávó ismerõsnek tûnik. Nem õt láttam a Black Mesa komplexum körül sündörögni azután, hogy kõ kövön nem maradt?

Tudod, szerintem megválaszolhatna számomra néhány nagyon fontos kérdést...

Hé! Ez itt egy T.G.I. Friday's? És nyitva van?

Egyébként abban amit leírtál, minimum két olyan hiba van, ami miatt csak az eredetivel tudtam mit kezdeni 😊

What issue it is?
Talán a képek segítenének 😊

Hát arról van szó mostanság, nem? De ezek szerint te se nagyon érted. <#idiota>

ez a holmiben? Nekem nagyon Frohman ízû 😄

Nah ennek a mondat az utólsó része kicsit kifogott rajtam: Mi van az evezõkkel?
Didn't I see him skulling around the black mesa complex right after the pood hit the paddles?

Ez a portal nagyon jó 😄

Remember our motto:
There is a hole in the sky
Through which things can fly

<#idiota>

Ez a HL2 motorjával készülõ Portals ügyességi játék, és nem az ep2 😊

Ezt nézzétek hl2 episode two új videó! Bemutatja a teleport fegyvert...
http://www.bluealien.org/

Csak nehogy a lektor mondjon még nagyobb baromságot 😄

Ha már publikáljuk, lehet nem ártana 😊

Lektoráljam? <#idiota>

Nah, az lehet, valamiért elõször a vájt fülût akartam írni, de elgondolkodtam, mert mindíg összekeverem hogy a vájtfül az kiváló vagy vacak hallás-e aztán átfoglamaztam, de mint kiderült megint összekevertem a vájtfül jelentését. Kösz hogy szóltál. <#idiota>

Mindegy is, most elkezdtem az elejétõl, a 010-esig mindjárt végzek is.
Beszéltem Borg-al, hétvégére csinál neki egy külön szekciót ha csinálunk még belõle párat. Nem akar beszálni még valaki?

hát ok nekem ugyis jo
csak én küzdenék egy sort a fordítással....

A hallására szvsz nem azt írtad, ami ott van:
Befognád? Az a szerencséd, hogy a hallása vacak a sok gránát miatt, ami a füle mellett robbant fel

<#eljen>

Csak nyugodtan 😊 Én ehhez túúúúúl lusta vagyok <#idiota>

Én meg rájöttem hogy gyosabb és egyszerûbb ha magamnak grafikázok. (jobban látom hogy férnel el a szavak, meg ha egybõl odagépelelm már mindegy hogy hova írom, nálam plusz munka így csak az eredeti szöveg takarítása amit ahogy nekiestem nem is nagy munka) Inkább úgy osszuk fel hogy én most csinálom 1-10-ig, ti meg ha akarjátok nekiáltok máshol.

én meg besegítek neked ha már nagyon unod 😊
msn-m emailom vegyél fel

Sztem akkor fel kéne osztani a dolgokat és ugy csinálni mivel én fordítani nem tudok csak grafikázni ezért azt csinálnám.

szvsz strider az maradjon strider
aki játszott hl2vel ugyis vágja hogy miröl van szó

akármire forditanád sztem hülyén hangzana...

ja és a képátszerkesztésbe besegíthetek ha a másik srác már unja...

Pont erre gondoltam, neki is áltam az elsõ kockától gyártani. Szerintem ma meglessz úgy 10-ig aztán beszélek Borg-al ha lesz MSN-en.

Van valami jó magyaros szó a Striderre? (arra a nagylábú, nagyotlövõ istenverésére?)

kirakhatnánk ezeket az átszinkornizált képregényeket a hq-ra
legalább megmarad a munkátok és máshonnan is ráakadnak...

Az LFG-t még én is megfejtettem nagynehezen, de mivel abba a kis buborékba nem is férne, de felesleges is lenne beírni megint hogy "csapatot keresek", ha ottvan a mellette lévõ bubiban; egy CSK meg nem mond többet mint az LFG, a medicet talán átírhatnánk szanitécra, de szerintem már az is zsargonos, elfér az orvos/betegellátó-nak.
Az AFK-t meg nem ismertem, nem szoktam mmorpgz-ni. Beférne a bubiba hogy "Másfelé..."? De az se igazán jó.

Nagyon jó, csakhát a gegek egy részét csak az érti, aki egy kicsit már otthon van az MMORPG-kben. Ugye ott úgy néz ki, hogy a játékos ha egy csapatot keres, akkor a chatbe azt írja be, hogy LFG (Looking For Group -> Csapatot keresek), a LvL3 Medic is erre utal, ez ugye azt jelenti, hogy 3.-as szintû szanitéc az illetõ (aki csapatot keres). A 4.-edik képen pedig a csaj feletti <AFK> annyit tesz, hogy nincs a gép elõtt (Away From Keyboard ~ Eltávozott a billentyûzettõl, vagyis nincs a számítógép elõtt), az MMORPG-kben ha valaki x ideig nem csinál semmit, akkor a feje felett megjelenik egy <AFK> jel általában, jelezve, hogy a játékos inaktív.

#168:
-Ajaj, már csak 5 percem maradt Dr. Breen TV-mûsoráig, de sorbanállnak az ajtó elõtt a betegek. Gyorsan el kell látnom õket. Remélem nincsenek túlzottan komplikált sérüléseik. Az utólsó végképp nem néz ki komolynak.
-Kicsit õrülten hangzik, de lecsúszott egy gránát a számon.
-Nem is néz ki olyan rosszul, tessék egy elsõsegély csomag.
-Véletlenül elsütöttem a sörétes puskám az ölemben.
-Gyakran megesik, fogd ezt az elsõsegély dobozt.
-Csaak egy barááttomat szeerettnéémm... Meeglõttték az Akkkk, Aktttt...
-Igeeen?
-Aktatáska.
-Elsõsegéjdoboz!
-Mivan? Te nem is vagy sérült!
-Ohh, nem is a húsom sérültem meg haver, dehogy. Csak az agymra megy ez a szürke valóság. Totál stresszes vagyok a háborútól. Minden összefolyt és a részletek nem állnak többé össze. Nem dumálgathatnánk egy kicsit a dolgokról?
-Rappelj az elsõsegélycsomagról te hipppi! Errõl amivel fejbevágtalak!
-Ááá, ember! Nem kaphattam volna inkább egy ölelést?

Nagyrész a te szövegedet másoltam be csak egy két helyen változtattam meg , a 169-be az 5. képkockánál filoztam hogy hogy oldjam meg de sehogy se sikerült ugy hogy beférjen oda.

169:
2. képkocka: Csatlakozhatnék aZ osztagba? -> nem A osztagba. De szerintem jobb az eredeti amit írtam, ne legyen annyi szóismétlés hogy osztag-osztag...
3. képkocka: Én már túl vagyok "a" Ravenholm-on -> nem kell az "a", és a "megint végigJárni azt a helyet" -> elmaradt a J betû
4. képkocka: Duplán írtad az EGY szót.
5. képkocka: ne csússzon így össze, akkor legyen inkább csak "Remélem egyszer sor kerül rám is" az utólsó buborák.

172:
3. képkocka: szóismétlés történt a lõheteddel ; lamaradt a vesszõ a Szuperajtók elõtt, meg szerintem kell a 😊 smile, hisz nem komolyan gondlja, de a képen nem vigyorog ; "Tört szét fesztõvassal", nem kell az az A betû, sok lesz az A....

ELsõre ennyit szúrtam ki. 😊

Ja és mond meg mik azok a hibák akkor kijavítom.

szerintem fölösleges nyitni ennek egy újat ugyse fogom nagy üzembe gyártani öket ez a kettöt is kb 3/4-1 óráig csináltam.

Jaja, csak 1-2 hiba van amit vagy én hagytam benne mert leját a szerkeszthetõségi idõ mire el akartam küldeni, vagy te írtál el egy sort. 😊
Nyissak ennek egy új topicot vagy annyira nem minsõsül offnak hogy ne férne meg ebben az amúgy halott topicban?

Itt akkor a folytatás:
concerned169_HUN
concerned172_HUN

én véletlen találtam rá, akkormégcsak a 20. rész körül járt, de azóta nézem 😄

egyebként ezeket mióta ismeritek??

hát ezek nagyon jók😄

#169:
-Kérem. Szeretnék már felhagyni az egyéni kalandozásommal és blépni egy osztagba. Jobbnak tûnne ezekben a napokban.
-Csatlakozhatom hozzátok?
-Úgy néz ki mintha még több betegellátó kéne a csapatba? Nincs senkim aki szembeszálhatna a kombineval.
-Kéne nekünk egy orvos egy Ravenholmi küldetéshez.
-Ohh, én már túl vagyok a Ravenholm-on, nem szeretnék megint végijárni azt a helyet.
-Mond Darlin, nem alakíthatnánk közesen egy saját kis osztagot? Na?
Olyan szép lenne.
Hogy is élvezném ezt a háborút ha nincs senki akivel együtt vívhatnám meg?
-Nos, most épp egy alakulat sem hiányolt. Csak remélni tudom hogy egyszer sor kerül majd rám is.

Ez inkább magyarosítás mint fordítás, majdnem újraírás, dehát a nagy verseket se szó szerint kell fordítani. <#idiota> Inkább magyaros kifelyezésekkel írtam újra, ahol gondoltam majdnem inkább kiszinezve hogy érthetõbb-logikusabb legyen...
#172:
-Psszt. Hé, miért járkálunk itt fel-alá?
-Mert zárva van az ajtó. Találnunk kell egy másik utat.
-Ja, ahaaa... Miért nem lövi inkább át a zárszelvényt?
-Van egy sörétes puskája és egy RAKÉTAVETÕJE, sõtt, lába is hogy berúgja.
-Shh... Nem rúghatsz be csak úgy ajtókat, vagy lõheted át a zárat.
-Mert mik ezek, Szuperajtók? 😊
-Hány ládát is tört szét a feszítõvassal a szemünk láttára? Potom 60-milliót? De egy ajtót már nem képes feltörni?
-Na, egy jó példa! Épp a gravitácios puskám használja hogy arrébbtegyen egy autóroncsot az útból. De egy egyszerû deszkaajtó, nos igen... Inkább rohangászik 12 kilómétert egy katonákkal teli romos utcán csakhogy megkerülje az ajtót.
-Befognád már? Szerencséd hogy elég kifinomult a hallása hogy kiszúrjon minden gránátot ami a fejéhez közel száll el.
-De jó! Már megint megált és visszafordult. Ilyenkor mi van? Egy fehér kerítés? Egy téglarakás? Ez már egy jel hogy "ÁLJ meg és fordulj vissza!"?
-Ez túl magas fal Mr. Nagyokos. Van még valami nagy ötleted? Talán szét kéne szednünk a feszítõvassal? Vagy egyszerûen döntsük le inkább puszata kézzel? Vagy hajítsuk arrébb az egészet a gravitációs puskával?
-Vagy akár át is mászhatnánk rajta.
-ÁTMÁSZNI RAJTA???

Sztem neki állhatunk ameddig kedvünk van csináljunk.

Pedig már majdnem kedvet csináltál nekem hogy veled mint grafikusként (én is meg tudnám csinálni, csak a grafikákkal mindíg annyit pepecselek hogy egy napom rámenne 20 oldalra, de amúgy sem nagyon szeretem csinálni) megcsináljuk ennek a magyarosított verzióját. <#vigyor4>