Star Wars: Knights Of The Old Republic
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
tell me about it <-> lökd az infót (na neee 😄D)
csak annyira legyél laza, mint a karakter, aki mondja
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – > ¯\_(ツ)_/¯
Statis: sztázis (😛)
Disruptor: diszruptor
Swoop Bike: Swoop sikló
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
itt is van jópár amivel nemtok mit kezdeni
(pl. power blast, stasis) meg a különbözõ fegyvernevek (pl. disruptor), vagy a swoop bike
Szóval miután word-ben lefordítottam a részeket, kijelölöm az elsõ két oszlopot (mert a kimásolásnál szép kis táblázatba rakja), beleteszem egy txt-be és elküldöm Andy-nek, aki belerakja a közösen szerkesztett tlk file-ba.
A fordításhoz nyelvvizsga nem szükséges, elég ha csak perfektek vagy angolból... 😛 Azt hiszem, hogy a szövegek nem olyan nehezek, bár néhol igencsak oda kell figyelni, hogy milyen szövegkörnyezetben mondja a karakter a mondatot. Pl. még fogalmam sincs, hogy hogyan tudom a Carth-al, szinte állandóan lezajló párbeszéded lefordítani :
- Never mind.
- I got it.
De ez lehet, hogy nem is az én fordítandó részem lesz.
Nekem tapasztalatom eddig még csak egy játéknál volt fordításügyileg. Az Icewind Dale 2 fordításának estem neki egyedül valamikor augusztusban, és most valahol 20%-nál járok. A Kotor fordítása elég sokban hasonlít rá, de szerencsére itt a Kotornál nem kell különbözõ varázslatokat fordítani... A dialogus részek fordítása viszont a Kotornál nyûgösebb, mert itt csak az egyirányú kommunikáció van egymás után és emiatt néha agyalnom kell, hogy miként is szólna helyesen magyarra fordítva a mondat.
Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
![[NST]Cifu](https://media.sg.hu/forum/avatars/10356591011409433815.png)
A csapatmunka roppant fontos: rajtad kívül másra is l?hetnek!
Szóval ezután apálya után fog megjönni a memóriája, majd meglátod, hogy mitõl. 😄DD
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
És egy kérdés: miután kiszabadultunk a cellából, normális, hogy Bastila-nak és Carth-nak megvan az a felszerelése, amit korábban viseltek (még Bastila fénykadja is!), de én meg egy száll alsóruciban vagyok? Marha vicces sima kardokkal rohangálni - egy 17-dik szintû kariként...
A csapatmunka roppant fontos: rajtad kívül másra is l?hetnek!
A sorrend eddig Tatooine -> Manaan -> Kashyyk és most fogott el Saul...
A csapatmunka roppant fontos: rajtad kívül másra is l?hetnek!
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
).
Azért idegesítõ, hogy Zaalbarnak most 14-es a Repair-ja, de õvele ugye meg nem tudom megpróbálni...
A csapatmunka roppant fontos: rajtad kívül másra is l?hetnek!
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all... and in the darkness bind them.
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
de bízom benne h javulni fog a helyzet. hisz 2%-ot csináltunk az elsõ kb 1-2 hét alatt. csak jött a káosz... :/
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
és én meg nézegettem-nézegettem napokig - semmi... 😄
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all... and in the darkness bind them.
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
Nem tom mi lehet nálad a gond.
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all... and in the darkness bind them.
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all... and in the darkness bind them.
😄
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all... and in the darkness bind them.
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun