Gothic 2

Randal: A szöveghosszra mennyire figyeljünk oda?

Vagy egy másik:Innos Flamme möge über dich wachen. magyrul ez ugy jönne ki hogy Innos lángja örizkedjék feletted.
(Novize der "Bruderschaft des Auge Innos)

jo éjt neked is.

ezt én is kedveltem: Der schläfer sei mit dir!!
Az alvo legyen veled.
A G2-nél pedig Inos sei mit dir oder, Adanos sei mit dir. Ha sms-t awagy emilt irok baráti körben akkor ezt használom: Inos sei mit dir mein Sohn.

értem.
Kicsit sokat írtam bele az elmúlt 1-2 napban a fórumba, így most kicsit elkussolok😊
Jóccakát mindenkinek😊

hogy jo eze nektek azt nem tudom, csak érdekesség gyanánt tettem be. én szeretm a nerot, bár már szvsz tulkomplikálták. különleges esetekben persze clone cd-t alkalmazok.

blindwrite= ezt nem tudom melyikkel.

én inkább a mágikus pajzsot használnám, valahogy jobban passzol.

és ez nekünk miért jó?
komolyan mondom, utálom az új érókat.
A régiekben automatikusan kinyílt a tálca mikor végzett, az újakban emg, kattintgatni kell. eh.

A gothic 2 german melyik verziójú Blindwritetal írható ki? az újabbakkal már nem?

mindenkinek akit érdekel!!!


itt az uj Nero Burning Rom 5.5.10.28
letölthetö www.ahead.de alatt

megvolt párszor, egyszer se néztem emg.
havertól viszont most kértem kölcsön a Fallout 2-õt. úgyis kész a magyarítás hozzá.

"May the Sleeper awaken":
Az alvó világítsa meg az elméd az jó, hisz ott van az awaken szó, ugye felébredni, felvilágoítani...stb.stb

Nomeg itt van a Kedvenc:

AZ ALVÓ LEGYEN VELED😊))))

Randal: láttad a Tûz birodalma -Reign of fire- c. filmet? Ha nem, nézd meg.
Bírtam a Fallout-szerû poszt-apokaliptikus hangulatát is. 😊

Hát igen, de az átvitt értelemmel is vigyázni kell! 😊

A kupola szó nekem is tetszik a barrier-re.
A Sleeper-en régebben rengeteget gondolkodtam... az eredeti jelentése alapján szó szerint (el)altató-nak tudnám fordítani, bár ez magyarul hülyén hangzik... Alvó, Álmodó... hmm.
Szerintem a "May the Sleeper awaken!" kb.: Ébresszen fel az Alvó! v. Az Alvó világítsa meg elméd!
Nem minden esetben kell szó szerint érteni amit leírtak,... elõfordul h. átvitt jelentése van egy mondatnak.

Randal!

icq: 332882348

Találtam a G1-ben egy utalást a Leviathanra, azaz a nagy kígyóra, futó kígyóra... szerintetek mi lehet?😊))

ráadásul a ésaiás írt róla....nocsak, nocsak, nem ide tartozik, de már az ókorban is voltak sárkányok??? hmm....

jaj 😊

No lássuk csak. (Ide már kell a szótár)

itt a többi része is. ezt a részt nem igazán értem😞

Be it lasting or a single blow, this is within his judgment alone.
The words that must be spoken to unleash the power of a focus are accessible to many artists of arcane power. Even the knowledge of endowing a new artifact with magic powers has become more of a magical custom than a secret of the knowing.
Now, oh knowing one, open your mind to the words of the ancient power.

látod, errõl beszéltem😊

Inkább így:

A köbezárt erõ folyamatosan növekszik, a varázsló szava szabadítja fel.

Hát igen csakhát nekem a fejemben van a szótár 😊

Na jó azért egy pár dolgot meg kellett néznem.

itt egy példa az én fordítási problémámra.
Hogy miért haladok lassan:

The power inherent in the stone increases continuously and is unleashed by the words of the magician.

Nálam ez kb ezt jelenti:

A kõ belsejében lévõ erõ folyamatosan növekszik és a varázslók egyetlen szavára kitörhet(kirobbanhat vagy mi)

de lehet, hogy mást jelenthet. ez a baj, hogy bizonytalan vagyok csöppet...

New Fence for Fisk-re van valakinek ötlete???
mert nekem az Új kerítés vagy léc vagy ilyesmi Fisknek küldetés nem rémlik

Hi!
nemtom megnézted e a mailed, küldtem neked szótárat.

Nálam a
shadow az árny

250 sort????
az igen.
én sokáig gyüszköltem azt még így is csak 800 sor jött össze, persze segítséggel meg szótárazással😊

Vagy legyen a 'May the Sleeper awaken!'

'Ébredjen az Alvó!' ?

Ezt elég sokat mondják...

váróm = váró

Én is hozzákezdtem a fordításhoz!

Nekifuttából megcsináltam kb 250 sort 😊

Legyen mágikus burok az lesz a legjobb!

További összehangolásra váróm szavak:

sect camp Szekta tábor
ore érc
shadows shadows (?)
old camp Régi tábor
scavenger scavenger (?)
May the Sleeper awaken!
Az Alvó ébredésére!

Kupola? jól hangzik...Kupolaváros...ja, jobb mint a Burok...
HK, ha te eccer elkezdesz gondolkodni..😊))

Mit szólnátok a Kupolához?????

Ha az angolban Magic van, akkor persze, hogy forditsatok ugy!
A kettesben mar talan egyszerüsitettek, mert ugy is mindenki tudja miröl van szo. :-)
Bar neha azert ott is elhangzik a magikus szo.

Milyen latotavval nyomjatok?
Nalam 60% felett kezd szaggatni.
A felbontas tok mind1 max vagy min ettol fuggetlen, a proci keves?

a Burok szerintem jó szó, hisz abban vannak. A mágikus Burkot nem tudom, végülis ha a készítõk így írták akkor legyen így, de aztán lehet szerintem egyszerûsíteni buroknak is.

inkább ne😊
érdekes viszont, hogy a hivatalos jowood fórumon semmi nincs arról, hogy megjelent az add-on.

A Magic barriere -t en Barikád-nak forditottam, mert a nemetben nincs neki jelzöje. Tehat nincs mindenhol ott, hogy magic. (Bar a burok is jo szo. Gondolkodom, hogy atirjam-e?)

ha rendesen viselkedtek akkor majd elmesélem, hogy miröl szol az add-on

JA KÉREM most mondja valaki hogy a német nem világnyelv. nem csoda hiszen az egész csapat német srácokbol áll.

icq ELVBÖL NEM HASZNÁLOK; MÁR RÉGOTA: EMIL RENDBEN ESETLEG TELEFON

kösz...

azert ez kibaszas. gothic 2 nincs angolul de nemetul mar van addon

ok. de akkor lefoglalom a 4-et és 5-öt😊))
amúgy hogy megdumálhassuk a részleteket, írhatsz mailt, vagy kereshetsz ICQ-n. a számomat megtod ha rákattintasz a nevemre.

rendben viszont a G3 az enyém.

ok, megdumálhatjuk😊
de a G1 szerkesztése az enyém😊

na talán jo lenne erröl beszélnünk mivel hogy hk-val már beszéltem erröl.

nézd meg a táblázatban hogy melyik betüt kell lenyomni. azt hiszem az r-t

Rendben.
Már rég játszottam a Gothic I-el, de kellemes élmény maradt bennem utána.
Remélem nem baj ha megmondom nekem melyik verzió tetszik jobban egy fordításból. Komolyan azt szeretném h. jó legyen.

Eshronoil.
gondolatoddal ellentétben értelmeztem a mondatot, sõt értem is.
akkor elküldöm mindenkinek azt amit eddig lefordítottam (nem sok) és a legvégén az egészet megkapja mindenki és majd együttesen megbeszéljük a kétes mondatokat

Randal: oks, már ma nekiállok egy kicsit fordítani...
Örülnék ha elküldenéd amit eddig fordítottál, h. ne nagyon térjenek el a dolgok egymástól.
Még valami, inkább apróbb javaslatok a "szótáradhoz":

"Magic Barrier" szerintem ne mágikus korlát, inkább mágia-pajzs, v. mágikus burok legyen. (Én az utóbbira szavaznék.)
"Apocaliptyc Templar" Végítélet Templomos(a) legyen szerintem.
...De még csak belenéztem.
Remélem miután meglesz a fordítás, majd még leteszteljük, h. meglegyen a szöveg összhangulata is, mert ha több ember fordítja, eleve többféle stílus lesz jelen; és ezt nem negatívumként mondom, sõt, talán jobb is ha választékos a szóhasználat, csak ne legyen túl nagy káosz...
Na, ezt a mondatot elemezze valaki.

hmm es hogy terdelek le?

Honlapszerkesztést rámhagyhatod, csak rakd fel az anyagot meg a többit.
SWG betát lehet kicsit hanyagolni😊 az nem munka hanem szórakozás😊

remélem a szaktársak értékelni fogják önfeláldozo tewékenységedet.

Na, meg több melo.....
Kivan a hocipöm....
SWG Beta
Mimesis Beta
G2 Forditas
DS Fordizas
G2 Add On
Honlap szerkesztes
Ez lassan full time job lesz.....

EMIL MENT A CIMEDRE: