A hatvanas évek egyik fontos bemutatója volt az Alain Delon főszereplésével bemutatott Rocco és fivérei című francia kalandfilm. A sikerhez nagyban hozzájárultak a színészek, akik a főhősök magyar hangját biztosították.
Fülöp Zsigmond Sztankay Istvánnal alakította a testvéreket. Az egyik jelenetnél, amikor a két fiú összeverekszik és a földön fekve püföli egymást, Vas János gondolt egy merészet. Bár az amerikai method acting technikáról akkor még nem hallottak, de a magyar változat már akkor is sikert eredményezett.
A büféből behozatott egy kanapét, amely már akkor fájdalmat okozott, ha valaki csak ránézett. Beállíttatta a műterem közepére, és kiadta az utasítást. „Na fiúk! Most essetek egymásnak! De aztán komolyan!” A két fiatal kénytelen volt a pamlagon ülve ütlegelni egymást. Elég sokszor kellett a jelenetet a szöveg miatt elpróbálni. A színészek mindig teljes erőbedobással dolgoztak. Úgy csinálták, hogy amikor az egyik beszélt, a másik ütött.
Mivel menet közben a vásznat nézték, így nem igazán figyelhettek arra, hogy hová ütnek. Mire véget értek a felvételekkel, mind a ketten tele voltak kék-zöld foltokkal, karmolásokkal, sérülésekkel. Fülöp Zsigmond egy alkalommal elment megnézni a filmet. Kifele jövet egy újságíró megállította. „ Jó volt a film. Jók voltak a hangok is. Csak egy problémám volt. Végig azt éreztem a szinkronon, hogy csak álltatok a mikrofon előtt, és imitáltátok a verekedéseket.”

..mivel minden adott, így természetesen belekukkantottam az eredeti nyelvbe is. Mit ne mondjak, szánalmas..sőt számomra egyenesen pocsék az eredeti szinkronhang, tényleg sajnálom. Mivel korábban is kifejtettem már erről a véleményemet, nem ragozom tovább: minden emberi nyelv lehet szép és intelligens. Nekem nem is ez a főproblémám vele. Maradva ennél a filmnél, bizonyos jeleneteknél átkapcsoltam angolra s majd visszaléptettem, a magyarra s bizony itt is azt tapasztaltam, mint már számtalan angol nyelvű filmnél, hogy a filmszínészek nem beszélnek elég hangsúlyosan. Egy egy jelenetnél (lásd belinkelt Pacino - Végvári féle monológ) én azt érzem, hogy a szinkronhangszínész szinte beleéli magát a szerepbe. Azonosul vele. Miközben az eredeti színész angolul szinte csak épphogy mintha könyvből olvasná a szerepét. Alig alig érzem a karaktert akit megszemélyesít. Azt a bizonyos pluszt én a magyar szinkrontól kapom meg, amit hiányolok az eredetiből. A lényeg ennyi. Egy kicsit vicces, hogy nekem valójában tökmindegy ki milyen nyelven is nézi a filmeket. Nekem csak az a fontos, hogy én milyen nyelven nézem. De mások ebből presztízskérdést tudnak csinálni

- Túl sok CGI
- Néhány trükk túllépte a hihetőség határát
- A főattrakciónál a végén az a házfalakon futó sok fény egy külső helyszínen -> aha, persze...
- A legeslegnagyobb csavar szarul van megcsinálva (végig üldözi őket, verekszik velük, aztán kiderül, hogy ő a megbízó. WTF?!)

..szinronosan láttam és hallottam Tőle a Keresztapát, A sebhelyesarcút, Az ördög ügyvédjét és többek közt nagy kedvencemet az Egy asszony illatát. Bár tudom, hogy ez utóbbi "csak" egy remake, s az eredeti még ettől is jobb, most Al Pacino a téma. S számomra Ő elképzelhetetlen Végvári nélkül.
De nincs is ezzel az égvilágon semmi probléma.
Hiszen Te nézheted nélkülem is a filmet angolul, én pedig majd valahogy megoldom, hogy magyar szinkronnal nézzem :D
Tudom, hogy emiatt Tikal kolléga hetekig álmatlanul fog forgolódni, de mit van mit tenni, ez van :)
Mivel ezt elvileg úgyis csak Te olvasod (ki más is?) elárulom, hogy Pacino 2008 utáni filmjeit lehet, hogy pont Végvári hiánya miatt meg sem fogom majd nézni. Lehet.....de ki tudja?

Ezt a filmet kifejezetten nem ajánlom az olyan típusú embereknek, akik nem szeretik megbeszélni vagy meghallgatni az élet nagy dolgait. Na én is szeretek jókat (és jó sokat is) beszélgetni amikor akad kivel :) de ebben a filmben aztán még rajtam is túltettek :D
A lényeg: vannak azért szerencsére jobb filmek is. Nekem (nekünk a párommal) egyszer nézős darab marad csupán.
Ami tetszett benne, azok a megírandó könyvek alapsztorijai. Aki majd megnézi, az megérti miről is van szó :) Többieknek: nem vesztetek semmit, ha kihagyjátok. Semmi lényegeset...
Na jó, sok szónak is sok az alja, asszony már félig alszik is, tehát én is elteszem magam holnapra....mielőtt még......éjfélt üt az óra :D

Persze mindenki írhatna permanensen totális fasságokat a 4 szavas "értékelése" után pl. hogy melyik utángyártott mogyorókrém a legfinomabb a Nutella utána, vagy gyerekkorában mi jutott eszébe a zöldpaprika ízéről miközben a biblia is azt mondja hogy aki keres az talál, csak ez akkor is szimpla butáskodás és konstans off topik dolog nem pedig "spoiler".

Érdekes... sokszor meglepődöm mostanában, hogy bár abszolút másként gondolkodik egy pasi (mint jómagam) s egy csajszi (vagy hölgy, mint jómagad) mégis néha sikerül közös hullámhosszra kerülni egymással. Miközben meg egy "fajtámbélivel" úgy, mint egy pasival nem bírok közös nevezőre jutni :)
Nem tudom, hogy olvasod e bármelyik hozzászólásomat is egyébként, de mindenképpen szeretném megköszönni, hogy ha nem is tudatosan, de azért elfogadod, hogy lehet másnak is más, különvéleménye egy egy filmről. Szép estét és jó fórumozást Neked, bárki is vagy :)